| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автономность нейтрализующих функций клеток в регуляции развития сенсорных органов у дрозофилы | neutralized functions cell autonomously to regulate Drosophila sense organ development |
| med. | антиген-нейтрализующее свойство | antigen-neutralizing capacity |
| immunol. | антитела, не обладающие нейтрализующей активностью | non-neutralising antibodies (capricolya) |
| immunol. | антитела, нейтрализующие вирус бешенства | RVNA (Rabies Virus Neutralizing Antibodies Diorkin) |
| immunol. | вирус-нейтрализующая активность | viral neutralization activity (свойство антител Игорь_2006) |
| pharm. | выработка нейтрализующих антител | Development of neutralizing antibodies (julik_) |
| sec.sys. | граната нейтрализующего действия | diversionary grenade |
| med. | индуцировать выработку нейтрализующих IgG-антител | elicit neutralizing immonoglobulin antibodies (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | клеточный нейтрализующий анализ | Cell-based neutralising assay (gastroportal.ru doktortranslator) |
| biotechn. | количество антитоксина, способное нейтрализовать 100 единиц токсина | antitoxic unit |
| el. | компенсировать: нейтрализовать | cancel |
| immunol. | концепция "нейтрализующих эпитопов" | critical site concept (концепция, объясняющая вируснейтрализующее действие противовирусных антител) |
| mil. | концепция применения нейтрализующего оружия | neutralization weapon concept |
| polym. | мера общего количества нейтрализующего основания, содержащегося в электрофорезной ванне, выраженная в миллиэквивалентах на 100 г. нелетучей части | MEQ milliequivalents per 100 grams of nonvolatile material value |
| gen. | молоко нейтрализует некоторые яды | milk is an antidote for some poisons |
| phonet. | нейтрализовать взрыв | implode |
| Makarov. | нейтрализовать чьё-либо влияние | counteract someone's influence |
| Makarov. | нейтрализовать чьё-либо влияние | curb someone's influence |
| gen. | нейтрализовать чьё-либо влияние | neutralize influence |
| dipl. | нейтрализовать военную опасность | neutralize military danger |
| mil. | нейтрализовать военную угрозу | neutralize military threat |
| mil. | нейтрализовать военную угрозу | eliminate a military threat (Alex_Odeychuk) |
| mil. | нейтрализовать военную угрозу | neutralize military danger |
| Makarov. | нейтрализовать воздействие | nullify the effect |
| data.prot. | нейтрализовать воздействие | invalidate attack |
| Makarov. | нейтрализовать воздействие | negate the effect |
| Makarov. | нейтрализовать врага | neutralize foe |
| Makarov. | нейтрализовать вред | balance disadvantage by something |
| Makarov. | нейтрализовать вред | balance disadvantage with something |
| gen. | нейтрализовать вред | balance a disadvantage by |
| Makarov. | нейтрализовать вред от | balance disadvantage with something (чего-либо) |
| polit., Makarov. | нейтрализовать государство | neutralize a state |
| Makarov. | нейтрализовать давление | neutralize pressure |
| patents. | нейтрализовать действие | negative an effect |
| busin. | нейтрализовать действие | counterbalance the effect |
| gen. | нейтрализовать действие | counterbalance |
| mil. | нейтрализовать действие гранат | dispose of grenades (Киселев) |
| gen. | нейтрализовать действие лекарственного препарата | annul the drug effect |
| gen. | нейтрализовать действие яда | counteract the effect of a poison |
| gen. | нейтрализовать действие яда | neutralize the effects of poison |
| chess.term. | нейтрализовать защитника | neutralize a defending piece |
| chess.term. | нейтрализовать инициативу соперника | neutralize the initiative |
| polit., Makarov. | нейтрализовать канал | neutralize a canal |
| oil | нейтрализовать кислотность | deacidize |
| gen. | нейтрализовать кислотность почвы | correct the acidity of the soil |
| chem. | нейтрализовать кислоту | disacidify |
| oil | нейтрализовать кислоту | neutralize acid |
| Makarov. | нейтрализовать кислоту | sweeten |
| busin. | нейтрализовать метрополис | counterpoise metropolis |
| Makarov. | нейтрализовать обвинение | counteract charge |
| Makarov. | нейтрализовать опасность | neutralize danger |
| dipl. | нейтрализовать определённые части открытого моря | neutralize certain parts of the open sea |
| pharm. | нейтрализовать передозировку | reverse overdose (AFilinovTranslation) |
| med. | нейтрализовать, подавлять | abrogate (эффект, действие ЛП WhiteCoat13) |
| Makarov. | нейтрализовать политический кризис | defuse a political crisis |
| gen. | нейтрализовать последствия | address the consequences (кризиса и т.п. segu) |
| OHS | нейтрализовать потенциальные источники возгорания | neutralize potential sources of fire (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | нейтрализовать пропагандистскую кампанию | neutralize a propaganda campaign |
| chess.term. | нейтрализовать проходную пешку | neutralize a passed pawn |
| gen. | нейтрализовать риск | stem a risk (slitely_mad) |
| bank. | нейтрализовать риски, сводить риски к минимуму | offset risks (Sonora) |
| gen. | нейтрализовать середняка | neutralize the middle peasant |
| dipl. | нейтрализовать сложившееся мнение | neutralize sentiments |
| dipl. | нейтрализовать сложившееся настроение | neutralize sentiments |
| chess.term. | нейтрализовать соперника | neutralize the opponent |
| Makarov. | нейтрализовать сопротивление | neutralize an opposition |
| gen. | нейтрализовать токсические вещества | detoxicate |
| tech. | нейтрализовать угольную пыль инертной пылью | lay coal dust by rock-dusting |
| nano | нейтрализовать угрожающую цель | neutralise the threat |
| chess.term. | нейтрализовать угрозу | neutralize the threat |
| nano | нейтрализовать угрозу | neutralise the threat |
| Makarov. | нейтрализовать угрозу | neutralize threat |
| Игорь Миг | нейтрализовать угрозу | take on a threat |
| med. | нейтрализовать ферменты | dezymotize |
| el. | нейтрализовать электронные подслушивающие устройства | debug (методами радиоэлектронного противодействия) |
| tech. | нейтрализовать ядовитые вещества | detoxify |
| genet. | нейтрализующая активность | neutralizing activity (VladStrannik) |
| pharma. | нейтрализующая активность | neutralization activity (для перевода с англ. на русс. capricolya) |
| pharm. | нейтрализующая активность | neutralising activity (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | нейтрализующая активность | neutralizing potency |
| med. | нейтрализующая действенность | neutralizing potency |
| pharm. | нейтрализующая жидкость | neutralizing fluid (Самурай) |
| perf. | нейтрализующая жидкость | neutralizing lotion |
| Makarov. | нейтрализующая жидкость | neutralizing lotion (при химической завивке волос) |
| el. | нейтрализующая обработка | neutralizing treatment |
| account. | нейтрализующая ошибка | offsetting error |
| account. | нейтрализующая ошибка | counterbalancing error |
| media. | нейтрализующая последовательность | jam sequence (поток данных, который имитирует большую загрузку сети с целью вызвать искусственную конфликтную ситуацию) |
| agric. | нейтрализующая способность | neutralization capacity (напр., извести) |
| agrochem. | нейтрализующая способность | neutralization capacity (извести) |
| pharma. | нейтрализующая способность | capacity for neutralization (capricolya) |
| pharma. | нейтрализующая способность | neutralisation capacity (capricolya) |
| nat.res. | нейтрализующая способность | calcium carbonate equivalent (of liming materials and fertilizers) |
| nat.res. | нейтрализующая способность | neutralizing capacity (of liming materials and fertilizers) |
| nat.res. | нейтрализующая способность | neutralizing power (of liming materials and fertilizers) |
| agrochem. | нейтрализующая способность | acid capacity |
| chem. | нейтрализующая способность кислоты | acid neutralizing capacity (Andy) |
| textile | нейтрализующая способность мыла | soap destroying power |
| immunol. | нейтрализующая сыворотка | neutralizing serum |
| biol. | нейтрализующая щёлочь | antalkaline |
| transp., el. | нейтрализующая ёмкость | neutralizing capacitance |
| med. | нейтрализующее антитело | neutralizing antibody |
| med. | нейтрализующее антитело широкого спектра действия | broadly neutralizing antibody (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | нейтрализующее вещество | neutralizer |
| energ.ind. | нейтрализующее вещество | neutralizing agent |
| med. | нейтрализующее кислоту средство | antacid |
| immunol. | нейтрализующее мышиное моноклональное антитело | neutralizing murine monoclonal antibody (VladStrannik) |
| mil. | нейтрализующее оружие | disabling technology |
| mil. | нейтрализующее оружие | neutralization weapon |
| med. | нейтрализующее средство | reversal agent (KsSol) |
| construct. | нейтрализующее средство | neutralizer |
| mil. | нейтрализующее средство | neutralizing agent |
| mil. | нейтрализующее средство | disabling technology |
| gen. | нейтрализующее средство | corrective |
| el. | нейтрализующее щёлочение котла | neutralizing boil-out |
| energ.ind. | нейтрализующие амины | neutralizing amines (напр., используются при обработке сточных вод) |
| therm.eng. | нейтрализующие амины | neutralizing amines |
| med. | нейтрализующие антитела | neutralizing antibodies |
| pharm. | нейтрализующие антитела к вирусу жёлтой лихорадки | neutralising antibodies to yellow fever virus (CRINKUM-CRANKUM) |
| life.sc. | нейтрализующие антитела широкого профиля | bNAb (сокр. от "broadly neutralizing antibody"; Lancet, 2009 Alex_Odeychuk) |
| med. | нейтрализующие антитела широкого спектра действия | bNAb ("broadly neutralizing antibody"; Lancet, 2009 Alex_Odeychuk) |
| transp. | нейтрализующие свойства | neutralizing properties |
| mil. | нейтрализующие химические вещества | defensive chemicals |
| pharma. | нейтрализующий агент | neutralising agent (ProtoMolecule) |
| leath. | нейтрализующий агент | neutralizer (напр., для нейтрализации полуфабриката после хромового дубления) |
| polym. | нейтрализующий агент | neutralizing agent |
| ecol. | нейтрализующий агент | neutralizer |
| el. | нейтрализующий амин | neutralizing amine |
| agrochem. | нейтрализующий аммиак | neutralizing ammonia |
| el. | нейтрализующий бак сточной воды | waste water neutralization tank |
| sanit. | нейтрализующий бульон по Ди-Ингли | Dey-Engley neutralizing broth (Olessya.85) |
| med. | нейтрализующий вирус полиомиелита | poliomyeliticidal |
| immunol. | нейтрализующий действие лизинов | antilytic |
| med. | нейтрализующий действие яда | antitoxic |
| agric. | нейтрализующий змеиный яд | antivenomous |
| tech. | нейтрализующий катод | neutralization cathode |
| oil | нейтрализующий кислотность | deacidizing |
| chem. | нейтрализующий кислоту | disacidifying |
| gen. | нейтрализующий кислоту | antacid |
| O&G, karach. | нейтрализующий колодец | neutralization system drain shaft (Leonid Dzhepko) |
| perf. | нейтрализующий компонент | neutralizing agent |
| telecom. | нейтрализующий конденсатор | neutralizing capacitor |
| media. | нейтрализующий провод | neutralizing wire (для устранения индуцируемого в линии напряжения) |
| el. | нейтрализующий раствор | neutralizing solution |
| met. | нейтрализующий реагент | neutralizing agent |
| construct. | нейтрализующий состав | neutralizing agent |
| immunol. | нейтрализующий титр | reciprical of dilution (сыворотки Dimpassy) |
| virol. | нейтрализующий титр сыворотки | serum neutralizing titer (Olga47) |
| immunol. | нейтрализующий титр сыворотки | reciprical of serum dilution (Dimpassy) |
| tech. | нейтрализующий трансформатор | neutralizing transformer |
| tech. | нейтрализующий фильтр | neutralizing filter |
| chess.term. | нейтрализующий ход | neutralizing move |
| perf. | нейтрализующий шампунь | neutralizing shampoo |
| chem. | нейтрализующий щёлочь | antalkaline |
| med. | нейтрализующий щёлочь | antalkalinc |
| el. | нейтрализующий эмиттер | neutralizing emitter |
| virol. | нейтрализующий эпитоп | neutralization epitope (igisheva) |
| med. | нейтрализующий эффект | counter acting effect (MichaelBurov) |
| adv. | нейтрализующий эффект | counteractive effect |
| avia., med. | нейтрализующий эффект | counteracting effect |
| med. | нейтрализующий эффект | counter-acting effect (MichaelBurov) |
| chess.term. | нейтрализующий эффект разноцветных слонов | neutralizing effect of the bishops of opposite color |
| gen. | нейтрализующий яды | antitoxic |
| gen. | новое средство, чтобы нейтрализовать неудачу | after-game |
| mil., inf. | обнаруживать и нейтрализовать скрытые средства подслушивания | debug |
| data.prot. | обнаружить и нейтрализовать скрытые устройства подслушивания | debug |
| gen. | один цвет нейтрализует другой | one colour may kill another |
| pharm. | определение нейтрализующей активности в отношении токсина | toxin neutralization potency assays (CRINKUM-CRANKUM) |
| genet. | перекрёстно-субтипическая нейтрализующая активность | cross-subtype neutralizing activity (VladStrannik) |
| immunol. | повышенная нейтрализующая активность | enhanced neutralization activity (VladStrannik) |
| agric. | показатель нейтрализующей способности | neutralizing value |
| Makarov. | после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью | after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly |
| pharm., Makarov. | препарат, нейтрализующий действие другого препарата | antagonist (противоядие и т.п.) |
| med. | продуцировать нейтрализующие антитела широкого спектра действия | produce the broadly neutralizing antibodies (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | пыль, нейтрализующая вредное действие на организм кварцевой пыли | protective dust |
| med. | разрушающий или нейтрализующий вирус полиомиелита | poliomyeliticidal |
| pharm. | реакция иммунофлуоресценции вирус-нейтрализующих антител | fluorescent antibody virus neutralisation test (Katherine Schepilova) |
| busin. | рынок, нейтрализующий конкуренцию | captive market |
| chem. | способность кислоты нейтрализовать основание | basic capacity |
| ecol. | способность нейтрализовать кислоты | acid-neutralizing capacity |
| textile | способность нейтрализовать мыло | soap-destroying power |
| ecol. | способность нейтрализовать основания | base-neutralizing capacity |
| Gruzovik, pharm. | средство, нейтрализующее кислоту | antacid |
| genet. | субтипическая нейтрализующая активность | subtype neutralizing activity (VladStrannik) |
| biol. | сывороточное нейтрализующее антитело | serum neutralizing antibody |
| immunol. | сывороточный титр нейтрализующих антител | serum neutralizing titer |
| med. | типоспецифическое нейтрализующее антитело | type-specific neutralizing antibody |
| Makarov. | титр вирус-нейтрализующих антител | virus-neutralizing titer |
| immunol. | титр нейтрализующей сыворотки | serum neutralizing titer |
| biochem. | трипсин-нейтрализующий раствор | TNS (trypsin-neutralizing solution Maria Donchenko) |
| chem. | фармакопейный нейтрализующий разбавитель | pharmacopoeia neutralizing diluent (Гера) |
| mil., WMD | циркулирующие нейтрализующие рецептуры | circulating neutralizing solutions |
| Makarov. | этот антидот нейтрализовал токсическое действие яда | the medicine has destroyed the malignity of the poison |
| med. | яд, нейтрализующий действие другого яда | counterpoison |
| Makarov. | яд, нейтрализующий действие другого яда | counlerpoison |
