| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая блокировка неисправных узлов аппаратуры | automatic fault isolation |
| media. | автоматическая изоляция неисправного сегмента сети | autopartitioning |
| slang | автомобиль с неисправным баком, из которого утекает горючее | grizzler |
| auto. | автомобиль с плохо отрегулированной или неисправной системой контроля токсичности выхлопных газов | smoker (I. Havkin) |
| mil., inf. | агрегаты, снимаемые с неисправной материальной части | arisings |
| media. | альтернативный маршрут для сигнала в сети, обходящего неисправное устройство | backup path |
| tech. | бассейн для неисправных тепловыделяющих элементов | defective-fuel bay |
| tech. | бассейн для неисправных тепловыделяющих элементов | defective fuel bay |
| oil | быть в неисправном состоянии | be at fault |
| oil | быть в неисправном состоянии | go out of gear |
| qual.cont. | быть в неисправном состоянии | be down |
| Makarov. | быть неисправным | be out of order |
| Gruzovik | в неисправном виде | out of order |
| account. | в неисправном состоянии | out of commission |
| gen. | в неисправном состоянии | off-kilter (Xenia Hell) |
| oil | в неисправном состоянии | nonserviceable |
| oil | в неисправном состоянии | out of order |
| oil | в неисправном состоянии | out-of-commission |
| oil | в неисправном состоянии | out of kilter |
| oil | в неисправном состоянии | out-of-action |
| mil. | в неисправном состоянии | nonoperating |
| mil. | в неисправном состоянии | out-of-commission status |
| auto. | в неисправном состоянии | in bad order |
| media. | в неисправном состоянии | on the blink |
| gen. | в неисправном состоянии | in disrepair |
| gen. | в неисправном состоянии | out of repair |
| auto. | в неисправном состоянии | non-serviceable |
| Gruzovik, auto. | в неисправном состоянии | unroadworthy |
| nano | в неисправном состоянии | unserviceable |
| gen. | в неисправном состоянии | in bad repair |
| construct. | в неисправном состоянии; в плохом техническом состоянии | out-of-commission |
| gen. | возврат некачественных или неисправных изделий производителю | return of faulty goods (okunick01) |
| gen. | возврат некачественных или неисправных изделий производителю | Return Merchandise Authorization (admatt) |
| commer. | возвращать неисправный продукт в полной комплектации | return the entire contents of a defective product (andrew_egroups) |
| media. | время неисправного состояния | downtime |
| oil | время неисправного состояния | bad time |
| media. | время неисправного состояния | dead time |
| account. | время неисправного состояния | inactive time |
| comp. | время неисправного состояния | down time |
| comp., net. | время пребывания в неисправном состоянии | downtime |
| robot. | время пребывания в неисправном состоянии | fault time |
| tech. | время пребывания в неисправном состоянии | dead time |
| comp. | время пребывания в неисправном состоянии | down time |
| IT | время работы на неисправной машине | machine work time |
| IT | время работы на неисправной машине | machine spoiled work time |
| IT | время работы на неисправной машине | machine spoiled time |
| archit. | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective (yevsey) |
| gen. | выключатель неисправен | the switch sticks |
| railw. | выключение неисправного тягового электродвигателя | cutting-out defective motor |
| el. | выключить неисправный канал | defective channel cut-out |
| mil., inf. | детали, снимаемые с неисправной материальной части | arisings |
| telecom. | для диагностики предположительно неисправного оборудования введите следующую команду | enter the following command to diagnose the suspect equipment (oleg.vigodsky) |
| mil. | доклад об обнаружении и замене неисправного блока | failure and replacement report |
| qual.cont. | донесение о неисправной материальной части | defective material report |
| mil. | донесение о неисправной материальной части | defective materiel report |
| qual.cont. | донесение о неисправной материальной части или о неисправности | report of unsatisfactory or defective materiel |
| mil., avia. | донесение о неисправной приборно-измерительной аппаратуре | report of unsatisfactory or defective instrumentation |
| mil., avia. | донесение о неисправном авиационном вооружении | report of unsatisfactory or defective aviation ordnance equipment |
| mil., avia. | донесение о прибытии новой неисправной материальной части | unsatisfactory report |
| mil., avia. | донесение по неисправной материальной части | defective materiel report |
| mil., avia. | допускаемый перечень неисправного бортового оборудования | allowable deficiency list |
| fin. | закрытие неисправной ипотеки | foreclosure |
| qual.cont. | замена неисправного элемента | failure replacement |
| econ. | замена неисправных деталей | replacement of defective parts |
| oil | замена неисправных изделий | replacement of failed items |
| media. | замена неисправных или отработавших расчётный срок спутников | replenishment of constellation |
| gen. | замок не неисправен | the lock won't catch |
| Makarov. | замок неисправен | the lock won't catch |
| media. | звук, воспроизводимый с неисправного микрофона в многомикрофонной системе | in the mud |
| telecom. | идентификатор неисправного тракта | down path identifier (oleg.vigodsky) |
| media. | индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова | trunk trouble report |
| O&G | использование неисправного оборудования | use of defective equipment (MichaelBurov) |
| tech. | исправный / неисправный | success – failure |
| mil., avia. | испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов | automatic fault isolation test |
| tech. | испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов аппаратуры | automatic fault isolation test |
| mil. | количество неисправной техники | out-of-commission rate |
| mil. | количество неисправных машин | vehicle out-of-commission rate |
| qual.cont. | конструкция, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются | cannibalized structure |
| tech. | левый неисправный клапан | left side multifunction valve |
| telecom. | локализация неисправной платы | locating the faulty card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локализация неисправной платы | locating a faulty card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локализовать неисправную плату | locate the faulty card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локализовать неисправную плату | locate a faulty card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локализовать предположительно неисправную плату | locate the suspect card (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | маршрутизация с автоматическим обходом неисправных узлов | automatic alternative routing |
| comp., net. | маршрутизация с автоматическим обходом неисправных узлов | AAR |
| Makarov. | машина была неисправна | the machine was in bad condition |
| Makarov. | машина была неисправна | machine was in bad condition |
| Makarov. | машина неисправна | the car is out of repair |
| Makarov. | машина неисправна | the car is in bad condition |
| mil. | машина, неисправная ввиду отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| mil. | машина, неисправная ввиду отсутствия ТО | vehicle deadlined for maintenance |
| auto. | машина с неисправными тормозами | car with faulty breaks (ksuh) |
| tech. | метод анализа по схеме "исправно-неисправно" | success-failure treatment (при оценке риска аварии на АЭС) |
| tech. | метод анализа по схеме "исправно – неисправно" | success-failure treatment (при оценке риска аварии на АЭС) |
| energ.ind. | метод анализа при оценке риска аварии на АЭС по схеме "исправно – неисправно" | success/failure treatment |
| mil., avia. | метод организации процесса обнаружения неисправных приборов в автоматизированных системах | dedicated observer scheme |
| gen. | механизм неисправен | something is wrong with the machinery |
| gen. | механизм неисправен | something is wrong with the machinery |
| gen. | мотор неисправен | something is wrong with the motor |
| mil., avia. | навигационная система с неисправным каналом управления | breached lane navigation system |
| qual.cont. | наименьший заменяемый неисправный элемент | smallest replaceable defective element |
| O&G | находиться в неисправном состоянии | be out of operation |
| Игорь Миг | находиться в неисправном состоянии | be out of whack |
| tech. | находиться в неисправном состоянии | be in poor repair (Азери) |
| gen. | находиться в неисправном состоянии | be down (Alexander Demidov) |
| telecom. | неисправная абонентская линия | failed line (oleg.vigodsky) |
| tech. | неисправная банка | dead cell |
| oil | неисправная деталь | failed part |
| oil | неисправная деталь | malfunctioning part |
| oil | неисправная деталь | faulty part |
| oil | неисправная деталь | bad part |
| tech. | неисправная деталь | faulty component |
| tech. | неисправная деталь | defective component |
| automat. | неисправная деталь | misbehaving component |
| gen. | неисправная деталь | defective part |
| telecom. | неисправная или заблокированная линия | faulty or blocked line (oleg.vigodsky) |
| obs. | неисправная ипотека | delinquent mortgage |
| progr. | неисправная кнопка запуска | broken Run button (Ivan1992) |
| telecom. | неисправная коммутационная матрица | defect switch fabric (oleg.vigodsky) |
| progr. | неисправная компонента | defective component (ssn) |
| light. | неисправная лампа | defective lamp (MichaelBurov) |
| telecom. | неисправная линия | affected line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | неисправная линия | faulty line (oleg.vigodsky) |
| tech. | неисправная линия | deadline |
| automat. | неисправная логическая схема | faulty logic- |
| tech. | неисправная логическая схема | faulty logic |
| mil., inf. | неисправная материальная часть | red materiel |
| mil. | неисправная материальная часть | defective materiel |
| qual.cont. | неисправная машина | defective machine |
| qual.cont. | неисправная машина | failed machine |
| tech. | неисправная машина | disabled machine |
| tech. | неисправная машина | problem machine |
| mil., inf. | неисправная машина | vehicle nonrunner |
| gen. | неисправная машина | broken car |
| media. | неисправная модель | bad network (модель объекта с неисправностями) |
| tech. | неисправная насос-форсунка | defective unit injector |
| busin. | неисправная осветительная арматура | faulty light fixture |
| telecom. | неисправная плата | faulty circuit pack (oleg.vigodsky) |
| telecom. | неисправная плата | faulty card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | неисправная плата SC | faulty SC card (oleg.vigodsky) |
| busin. | неисправная продукция | defective product (dimock) |
| tech. | неисправная прокладка | faulty gasket |
| gen. | неисправная работа | defective operation (Гера) |
| tech. | неисправная работа | malfunction |
| tech. | неисправная работа | improper operation |
| O&G, oilfield. | неисправная работа | malfunctioning |
| econ. | неисправная работа | malfunction (напр., оборудования) |
| avia. | неисправная работа | abnormal operation |
| shipb. | неисправная работа | conk (мотора) |
| gen. | неисправная работа | maloperation |
| tech. | неисправная работа двигателя | engine operation problem |
| auto. | неисправная работа двигателя | engine conk |
| gen. | неисправная работа двигателя | conk (перебои, стуки) |
| mus. | неисправная работа MIDI-режима | MIDI malfunction |
| mil., avia. | неисправная радиолокационная станция | radar not functioning properly |
| mil., lingo | неисправная радиостанция | dead radio (dzenkor) |
| mil. | неисправная ракета ввиду отсутствия запасных частей | missile out of order for parts |
| mus. | неисправная связь | fault communication |
| telecom. | неисправная секция | faulty section (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | неисправная система | failed system |
| oil | неисправная система | bad-as-old system |
| qual.cont. | неисправная система | malfunctioning system |
| IT | неисправная система | down system |
| telecom. | неисправная система | faulty system |
| tech. | неисправная система охлаждения | abnormal cooling system |
| telecom. | неисправная соединительная линия | failed trunk (oleg.vigodsky) |
| telecom. | неисправная стойка | faulty frame (oleg.vigodsky) |
| law | неисправная сторона | defaulting party (Договора алешаBG) |
| media. | неисправная схема | bad network |
| IT | неисправная схема | faulty circuit |
| telecom. | неисправная схема | failing circuit (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | неисправная схема | faulted circuit |
| tech. | неисправная топливная форсунка | bad fuel injection valve |
| tech. | неисправная топливная форсунка | bad fuel injection nozzle |
| el. | неисправная фаза | faulty phase |
| el. | неисправная фаза | faulted phase |
| construct. | неисправная фаза | unsound phase |
| el. | неисправная фаза, повреждённая фаза | faulty phase |
| el. | неисправная фаза, повреждённая фаза | faulted phase |
| tech. | неисправная фильтрация | filtering problem |
| tech. | неисправная форсунка | problem injector |
| tech. | неисправная форсунка | malfunctioning nozzle |
| tech. | неисправная цепь | problem circuit |
| construct. | неисправная цепь | out-of-order circuit |
| construct. | неисправная цепь | inoperative circuit |
| construct. | неисправная цепь | bad circuit |
| el. | неисправная цепь | circuit out of order |
| comp. | неисправная цепь | faulty circuit |
| econ. | неисправная часть | defective part (kee46) |
| qual.cont. | неисправно действовать | stick |
| gen. | неисправно действовать | malfunction |
| math. | неисправно работать | malfunction |
| gen. | неисправно срабатывать | maloperation |
| gen. | неисправно срабатывать | malfunction |
| mil. | неисправное вооружение | nonoperational weapons (Mutual support can also cover nonoperational weapons or weapons at
lower states of readiness. PX_Ranger) |
| weap. | неисправное действие | malfunction (пулемёта ABelonogov) |
| econ. | неисправное изделие | inoperable unit |
| econ. | неисправное изделие | defective unit |
| qual.cont. | неисправное изделие | malfunctioning item |
| qual.cont. | неисправное изделие | faulty unit |
| econ. | неисправное изделие | inoperative unit |
| oil | неисправное изделие | defective item |
| oil | неисправное изделие | spotty unit |
| oil | неисправное изделие | malfunctioning unit |
| econ. | неисправное изделие | faulty item |
| econ. | неисправное изделие | bad item |
| law | неисправное лицо | defaulter (Евгений Тамарченко) |
| tech. | неисправное логическое устройство | faulty logic |
| oil | неисправное оборудование | failed equipment |
| oil | неисправное оборудование | faulty equipment |
| progr. | неисправное оборудование | bad hardware (ssn) |
| progr. | неисправное оборудование | failed hardware (ssn) |
| progr. | неисправное оборудование | faulty hardware (ssn) |
| progr. | неисправное оборудование | defective hardware (ssn) |
| mil. | неисправное оборудование | BENT |
| O&G, oilfield. | неисправное оборудование | out-of-order equipment |
| gen. | неисправное оборудование | unserviceable equipment |
| EBRD | Неисправное предприятие | enterprise in default (должник) |
| el. | неисправное соединение | faulty connection |
| tech. | неисправное состояние | condition of failure (MichaelBurov) |
| mil. | неисправное состояние | dead line |
| IT | неисправное состояние | faulty |
| gen. | неисправное состояние | improper state (rechnik) |
| fire. | неисправное состояние | state of disrepair |
| oil | неисправное состояние | disrepair |
| oil | неисправное состояние | failed status |
| oil | неисправное состояние | failure condition |
| oil | неисправное состояние | defective condition |
| tech. | неисправное состояние | failure state |
| tech. | неисправное состояние | failed state |
| tech. | неисправное состояние | status of failure (MichaelBurov) |
| tech. | неисправное состояние | state of failure (MichaelBurov) |
| tech. | неисправное состояние | unserviceable condition |
| tech. | неисправное состояние | breakdown state |
| gen. | неисправное состояние | poor condition (rechnik) |
| tech. | неисправное состояние | fault (Состояние объекта, при котором он не соответствует хотя бы одному из требований нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | неисправное состояние | faulty state (Состояние объекта, при котором он не соответствует хотя бы одному из требований нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации cntd.ru Natalya Rovina) |
| busin. | неисправное состояние | deadline |
| auto. | неисправное состояние | faulty condition |
| railw. | Неисправное аварийное состояние | bad order (Yeldar Azanbayev) |
| nano | неисправное состояние | invalid condition |
| automat. | неисправное состояние | fault condition |
| automat. | неисправное состояние | state of nonoperability |
| automat. | неисправное состояние | nonoperability |
| gen. | неисправное состояние | dead-line |
| oil | неисправное состояние вследствие отсутствия запасных частей | OCP (out-of-commission for parts) |
| tech. | неисправное состояние вследствие отсутствия запасных частей | out-of-commission for parts |
| media. | неисправное состояние, при котором станция непрерывно передаёт контрольные кадры | stuck beacon (beacon frames) |
| energ.ind. | неисправное срабатывание | fouling |
| fire. | неисправное уплотнение | blown seal |
| oil | неисправное устройство | defective device |
| mil., avia. | неисправное устройство | bad machine |
| Makarov. | неисправное устройство | cripple |
| sec.sys. | неисправное устройство подслушивания | defective bug |
| sec.sys. | неисправное устройство подслушивания | dead bug |
| mil., avia. | неисправное функционирование реактивных двигателей вследствие старения | jet age malfunction |
| mil. | неисправные боеприпасы | unserviceable ammunition |
| tech. | неисправные обороты | speed problem |
| busin. | неисправные осветительные приборы | faulty light fixture |
| mil., avia. | неисправные самолёты | hangar geese (MichaelBurov) |
| avia. | неисправные термометры | defective thermometers (Uchevatkina_Tina) |
| auto. | неисправный автомобиль | disabled vehicle (vehicle for people with disabilities Alexander Demidov) |
| auto. | неисправный автомобиль | disabled vehicle |
| auto. | неисправный автомобиль | non-runner vehicle |
| gen. | неисправный автомобиль | rogue car (Taras) |
| telecom. | неисправный блок | affected unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | неисправный блок | defective unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | неисправный блок | faulty unit (oleg.vigodsky) |
| mil. | неисправный блок | failed unit |
| mil. | неисправный боеприпас | faulty ammunition |
| railw. | неисправный вагон | bad-order car |
| mil. | неисправный вагон | defective car |
| automat. | неисправный выход | output which is defective (ssn) |
| tech. | неисправный гидрозамок наклона | defective tilt lock valve |
| tech. | неисправный двигатель | inoperable engine |
| construct. | неисправный дефект жилого дома | incurable defect of a house (напр., повреждение несущих конструкций) |
| telecom. | неисправный диод | faulty diode (oleg.vigodsky) |
| progr. | неисправный диск | faulty drive (ssn) |
| progr. | неисправный диск | faulted disc drive (ssn) |
| progr. | неисправный диск | faulted disk drive (ssn) |
| progr. | неисправный диск | defective drive (ssn) |
| EBRD | неисправный должник | defaulting debtor |
| EBRD | неисправный должник | delinquent borrower (raf) |
| econ. | неисправный должник | tardy debtor |
| gen. | неисправный дроид | rogue droid (Taras) |
| tech. | неисправный запуск | starting problem |
| EBRD | неисправный заёмщик | delinquent borrower |
| fin. | неисправный заёмщик | defaulting borrower (Alexander Matytsin) |
| qual.cont. | неисправный измерительный прибор | faulty gauge |
| qual.cont. | неисправный измерительный прибор | faulty gage |
| tech. | неисправный инструмент | bad tool |
| tech. | неисправный кабель | defective cable |
| qual.cont. | неисправный калибр | faulty gauge |
| qual.cont. | неисправный калибр | faulty gage |
| qual.cont. | неисправный канал | faulty channel |
| telecom. | неисправный канал | defective link (ssn) |
| nano | неисправный канал | failed channel |
| construct. | неисправный клапан | defective valve |
| tech. | неисправный клапан | malfunctioning valve |
| tech. | неисправный клапан ходового насоса | propulsion pump multifunction valve |
| fin. | неисправный клиент | defaulting customer |
| nautic. | неисправный компас | faulty compass |
| telecom. | неисправный компонент | suspect item (oleg.vigodsky) |
| automat. | неисправный компонент | misbehaving component |
| media. | неисправный вышедший из строя компонент | down component |
| tech. | неисправный компонент | faulty component |
| tech. | неисправный контакт переключателя | defective switch contact |
| law | неисправный контрагент | defaulting counterparty (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | неисправный котел | defective boiler |
| gen. | неисправный котёл | faulty boiler (Pokki) |
| avia. | неисправный летательный аппарат | faulty aircraft |
| tech. | неисправный логический узел | faulty logic |
| microel. | неисправный логический элемент | faulty gate |
| railw. | неисправный локомотив | failed locomotive (snowleopard) |
| railw. | неисправный локомотив | bad-order locomotive |
| IT | неисправный маршрут | affected patch |
| Gruzovik | неисправный механизм | faulty mechanism |
| IT | неисправный модуль | faulty module |
| tech. | неисправный насос | faulty pump |
| el.mach. | неисправный обогреватель | malfunctioning heater (malfunctioning используется для любых электроприборов: The victims were using a malfunctioning space heater. ART Vancouver) |
| automat. | неисправный объект | faulty item (ssn) |
| avia. | неисправный орган управления | wrong control |
| tech. | неисправный переключатель | defective switch |
| tech. | неисправный переключатель зажигания | defective ignition switch |
| tech. | неисправный перепускной клапан | faulty bypass valve |
| econ. | неисправный плательщик | slow payer |
| fin. | неисправный плательщик | defaulter (Andrey Truhachev) |
| account. | неисправный плательщик | stow payer |
| inf. | неисправный плательщик | lame duck |
| oil | неисправный по причине технического обслуживания | out-of-commission for maintenance |
| tech. | неисправный поезд | disabled train |
| econ. | неисправный покупатель | defaulting customer |
| progr. | неисправный порт | bad port (ssn) |
| qual.cont. | неисправный прибор | improper instrument |
| qual.cont. | неисправный прибор | failed device |
| tech. | неисправный распределитель | faulty control valve |
| mil. | неисправный самолёт | aircraft defective |
| mil. | "неисправный самолёт на аэродроме" | kiwi (код) |
| mil. | неисправный самолёт на аэродроме | kiwi (код) |
| avia. | неисправный самолёт | Aircraft Inherent Malfunction (geseb) |
| avia. | неисправный самолёт, простаивающий в ангаре | Hangar Queen (Oleg Sollogub) |
| tech. | неисправный сигнал | failed signal |
| qual.cont. | неисправный станок | failed machine |
| qual.cont. | неисправный станок | defective machine |
| met. | неисправный стопор | running stopper (в ковше) |
| textile | неисправный ткацкий станок | defective loom |
| busin. | неисправный товар | faulty goods (ksuh) |
| tech. | неисправный топливный перепускной клапан | defective fuel bypass valve |
| el. | неисправный топливный элемент | defect fuel element (твэл) |
| telecom. | неисправный узел | failing node (oleg.vigodsky) |
| robot. | неисправный узел | faulty node (в сети ЭВМ) |
| IT | неисправный узел | faulty node (сети) |
| qual.cont. | неисправный узел | defective package |
| automat. | неисправный узел | offending subsystem |
| tech. | неисправный уровень масла в гидросистеме | hydraulic oil level problem |
| tech. | неисправный уровень топлива | fuel level problem |
| tech. | неисправный шланг | faulty hose |
| avia. | неисправный элемент | inoperative item (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | неисправный элемент | defect part |
| qual.cont. | неисправный элемент | failed element |
| qual.cont. | неисправный элемент | defective component |
| tech. | неисправный элемент | faulty component |
| oil | неисправный элемент | bad component |
| oil | неисправный элемент | malfunctioning unit |
| comp. | неисправный элемент | faulty element |
| energ.ind. | неисправный элементы системы управления | offending control component |
| tech. | обнаружение и определение местоположения неисправного элемента | failed element detection and location |
| automat. | обнаружение неисправного блока | module definition |
| qual.cont. | обнаружение неисправного элемента | malfunction isolation |
| mil. | оборудование неисправно из-за отсутствия запасных частей | equipment inoperative for parts |
| tech. | обработка неисправным инструментом | abnormal operation |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта | one of the possible states of a faulty item (ssn) |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| shipb. | оказываться неисправным | fail |
| avia. | оплата за ремонт и перевозку неисправного компонента | payment for repair and transportation of defective component (Your_Angel) |
| qual.cont. | осмотр неисправных деталей | failed parts review |
| mil. | отбраковка неисправных патронов | sorting of deflective cartridges |
| mil., avia. | отключение неисправного устройства | fault isolation |
| nano | отключение неисправного устройства цепи | fault isolation |
| telecom. | отметьте заменённый модуль как неисправный | mark the replaced module as defective (oleg.vigodsky) |
| oil | отчёт о ликвидации неисправного оборудования | failed equipment and disposition report |
| mil., avia. | отчёт о неисправной приборно-измерительной аппаратуре | report of unsatisfactory or defective instrumentation |
| telecom. | отчёт о неисправном блоке | faulty unit report (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | отчёт о неисправном оборудовании | unsatisfactory equipment report |
| oil | отчёт о несоответствии неисправного оборудования техническим условиям | failed equipment discrepancy report |
| oil | отчёт об отказах и изъятии неисправного оборудования | failure-and-disposition report |
| oil | отчёт об отказах и ликвидации неисправного оборудования | FDR (failure and disposition report) |
| tech. | отчёт об отказах и ликвидации неисправного оборудования | failure and disposition report |
| telecom. | переадресация вызовов при неисправной линии | link failure call transfer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов при неисправной линии | link failure call diversion (oleg.vigodsky) |
| media. | переключение неисправного канала на другой канал | reconfiguration |
| Gruzovik, IT | период неисправного состояния | downtime |
| IT | период неисправного состояния | fault time |
| IT | период неисправного состояния | down time (напр. оборудования) |
| media. | плотность распределения времени неисправного простоя | down-time density function |
| qual.cont. | плотность распределения времени неисправного состояния | down-time density function |
| mil. | подразделение по перезарядке неисправных боеприпасов | ammunition renovation unit |
| telecom. | позиционный номер неисправной абонентской линии | faulty line equipment number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | позиционный номер неисправной соединительной линии | faulty trunk equipment number (oleg.vigodsky) |
| oil | полностью неисправное изделие | completely defective |
| telecom. | пометьте вынутый модуль как неисправный | mark pulled module as defective (oleg.vigodsky) |
| tech. | порядок доставки неисправной машины на базу | limp home mode procedure |
| telecom. | предположительно неисправная объединительная плата | suspect backplane (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправная плата | suspected faulty circuit pack (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправная плата | most suspected card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправная плата | suspect card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправная плата | suspected card (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправная системная сторона | suspect system side (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправная схема | suspect circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправное оборудование | suspected faulty equipment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправное оборудование | suspected equipment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправное оборудование | suspect equipment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправное окончание NT | suspect NT (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправные аппаратные средства | suspect hardware (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный | fault-suspected (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный | suspected faulty (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный | fault suspected (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный блок | suspected faulty unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный блок | suspect unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный компонент | suspect component (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный модуль Profibus | suspect Profibus (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предположительно неисправный модуль | suspect module (oleg.vigodsky) |
| EBRD | предприятие – неисправный должник | enterprise in default |
| Makarov. | приводить в неисправное состояние | break |
| tech. | признан неисправным | found defective (Damirules) |
| gen. | прийти в неисправное состояние | go out of order |
| auto. | приходить в неисправное состояние | get out of order |
| Makarov. | приходить в неисправное состояние | break |
| law | причинно-следственная связь между действием / бездействием неисправной стороны и убытками и т.п., понесенными истцом или заявителем | causation |
| tech. | проверка неисправного оборудования | defective equipment review |
| mil., avia. | проверка неисправного дефектного оборудования | defective equipment review |
| qual.cont. | проверка электрических цепей с целью обнаружения и замены неисправных элементов | circuit malfunction analysis |
| mil. | программа учёта данных о неисправных узлах и компонентах | defective parts and components control program (оборудования) |
| busin. | продавать неисправные изделия | sell defective products |
| Makarov. | продавец всучил ей неисправный компьютер | the salesman fobbed off the faulty computer on her |
| Makarov. | продавец всучил ей неисправный компьютер | the salesman fobbed her off with a faulty computer |
| Makarov. | продавец всучил женщине неисправную кофеварку | the salesman foisted the faulty coffee-machine on the lady |
| Makarov. | продавец всучил женщине неисправную кофеварку | the salesman foisted the faulty coffee-machine off on the lady |
| Makarov. | продавец навязал ей неисправный агрегат | the salesman foisted the faulty machine on her |
| Makarov. | продавец навязал ей неисправный агрегат | the salesman foisted off the faulty machine on her |
| econ. | продолжительность нахождения в неисправном состоянии | out-of-commission time |
| qual.cont. | продолжительность неисправного состояния | breakdown time |
| oil | продолжительность неисправного состояния | failed time |
| econ. | продолжительность неисправного состояния | out-of-commission time |
| mil., avia. | простаивающий неисправный самолёт | aircraft-on-ground |
| mil. | процент неисправных машин | vehicle out-of-commission rate |
| mil. | пункт сбора неисправной техники | unserviceable equipment rally point |
| railw. | путь неисправен по уровню и шаблону | track is out of line and surface |
| EBRD | работа с неисправными должниками | arrears administration (oVoD) |
| gen. | работать неисправно | malfunction |
| mil., avia., conv.notation. | радиолокационный измеритель высоты облаков неисправен | radar cloud detector inoperative due to breakdown (until...) |
| textile | рвань нитей основы от неисправных галев | heald smash |
| mil. | ремонт с заменой неисправных агрегатов | modular maintenance |
| mil. | ремонт с заменой неисправных блоков | modular maintenance |
| mil. | РЛС неисправна | radar not functioning properly |
| media. | светлое пятно на экране неисправного телевизора | crushout |
| media. | светлое пятно на экране неисправного телевизора | blossom |
| media. | светлое пятно на экране неисправного телевизора | bloom |
| IT | сеть с неисправными элементами | damaged network |
| media. | сигнал передаваемый с повторениями неисправным устройством в сети | beacon |
| media. | сигнатура неисправного объекта | fault signature |
| oil | система, в которой неисправные элементы заменяются снятыми с другой системы | cannibalized system |
| qual.cont. | система, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются | cannibalized system |
| IT | слово неисправного состояния | error status word (в отказоустойчивых системах) |
| mil., tech. | снимать годные агрегаты с неисправной материальной части | cannibalize |
| mil., tech. | снимать годные детали с неисправной материальной части | cannibalize |
| mil., tech. | снимать годные узлы с неисправной материальной части | cannibalize |
| gen. | снимать годные части с неисправной машины | cannibalize |
| inf., explan. | снимать исправные детали с неисправных агрегатов | rob (Plumper) |
| construct. | снимать части с неисправного механизма | cannibalize |
| construct. | снимать части с неисправного оборудования | cannibalize (для использования исправных частей) |
| mil. | снятие годных деталей и агрегатов с неисправной материальной части | cannibalization |
| mil. | снятие годных деталей и агрегатов с неисправной материальной части | cannibalism |
| mil. | снятие годных деталей с неисправной материальной части | cannibalization (из-за отсутствия запасных частей) |
| oil | снятый с неисправной или повреждённой техники | cannibalized |
| oil | снятый с неисправной техники | cannibalized |
| sec.sys. | сообщение об ошибках в передаче или о неисправно работающей аппаратуре | error message |
| mil. | средства связи и электронное оборудование неисправны ввиду отсутствия запасных частей | communications-electronics facility inoperative for parts |
| mil. | срочное донесение о неисправной материальной части | emergency unsatisfactory materiel report |
| gen. | стать неисправным | go out of order |
| energ.ind. | сфокусированная солнечная радиация неисправной например, вследствие аварии системы солнечных зеркал | misdirected solar radiation (могущая вызвать пожары и т.п. – самая опасная авария на гелиоэнергетических станциях) |
| oil | схема отключения неисправных элементов | transition diagram (в системе с резервированием) |
| telecom. | таблица предположительно неисправных плат | suspect card table (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | телефон неисправен | the telephone is broken |
| law | технически неисправный | malfunctioning (Alexander Demidov) |
| mil. | транспортная система эвакуации неисправных самолётов | disabled aircraft recovery transport system |
| avia. | Указатель скорости неисправен | Speed indicator is out of order (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | устанавливать неисправную схему – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности | isolate a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| telecom. | установите запасную плату вместо неисправной | replace the defective card with a spare (oleg.vigodsky) |
| media. | устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей | patching jacks |
| el. | устройство для определения неисправного элемента | assembly for failed element localization |
| comp., MS | устройство неисправно | hardware malfunction (Andy) |
| Makarov. | утечка воды из неисправного крана | drain from a leaky tap |
| oil | частота замены неисправного оборудования | outage replacement rate |
| oil | частота замены неисправного оборудования | ORR (outage replacement rate) |
| mil. | часть по перезарядке неисправных боеприпасов | ammunition renovation unit |
