| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | неисправность элемента системы, влияющая на работу других элементов | active failure |
| energ.ind. | неисправность, влияющая на работу других зависимых элементов | active failure |
| qual.cont. | неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов | compensating failure |
| qual.cont. | неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов | passive failure |
| O&G | неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| oil | неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| tech. | неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure |
| oil | неисправность элемента, не влияющая на работу других элементов | component-compensating failure (системы) |
| qual.cont. | неисправность элемента системы, частично влияющая на работу других элементов | component-partial failure |
| oil | неисправность элемента, частично влияющая на работу другого элемента | component-partial failure (системы) |
