| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт об уничтожении неиспользованных и повреждённых акцизных марок | record of tables (4uzhoj) |
| gen. | анализ неиспользованных резервов | gap analysis (Vadim Rouminsky) |
| gen. | быть неиспользованным | lie idle |
| busin. | возврат неиспользованного или невостребованного товара | restocking (на склад поставщика Углов) |
| econ. | возвращать неиспользованный остаток | refund unused balance |
| invest. | возвращать неиспользованный остаток | refund an unused balance |
| Makarov. | возвращать неиспользованный остаток | refund the unused balance |
| gen. | возвращать новым и неиспользованным | return in a new and unused state (товар sankozh) |
| road.wrk. | возобновлять приостановленную реакцию гидратации в неиспользованном товарном бетоне | reactivate hydration in returned concrete |
| construct. | возобновлять реакцию гидратации в неиспользованном товарном бетоне | reactivate hydration in returned concrete |
| audit. | Восстановление / начисление резерва по неиспользованным отпускам | Reversal/accrual of provision for unused vacations (in the statement of cash flows) |
| law | выплата взамен неиспользованного годового отпуска | commutation of annual leave |
| busin. | выявление неиспользованных резервов | gap analysis (MichaelBurov) |
| mil. | денежная компенсация за неиспользованный выходной день | holiday pay |
| mil. | денежная компенсация за неиспользованный выходной праздник | holiday pay |
| SAP.tech. | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | leave entitlement compensation (AD) |
| EBRD | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | commutation of annual leave |
| SAP.tech. | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | leave entitlement compensation (Alexander Demidov) |
| gen. | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | monetary compensation for unused leave (ABelonogov) |
| econ. | закон касательно неиспользованного права собственности или оставленного без использования невостребованного имущества | abandoned-and-unclaimed- property law (пример: подарочная карточка спа-салона, срок действия которой истекает через шесть месяцев, не была использована в течение этого срока. Соответственно, когда срок её действия истек, то её оплаченная стоимость вернулась в салон. Услуга не оказана, но доход салоном получен, т.к. это оплаченное имущество не было использовано и не востребовано клиентом в предоставленные ему сроки) |
| energ.ind. | запас неиспользованных генерирующих мощностей | margin of slack |
| road.wrk. | заполнитель, полученный из неиспользованной бетонной смеси | recycled from left-over concrete agent |
| construct. | заполнитель, полученный из неиспользованной бетонной смеси | recycled from left-over concrete aggregate |
| O&G, sakh. | запрос на передачу неиспользованных материалов | SMTR (Surplus materials transfer request kerosin) |
| Makarov. | извлечение неиспользованного топлива | recovery of unused fuel |
| econ. | издержки неиспользованных возможностей | opportunity cost (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| econ. | издержки неиспользованных возможностей | opportunity costs (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| Makarov. | издержки неиспользованных возможностей | alternative costs (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| econ. | истечение неиспользованных опционов | expiration of non-utilized options (обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит авалирования векселей | commitment fee (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионные за неиспользованную часть кредита | commitment fee |
| busin. | комиссия выплачиваемая банку за неиспользованную часть кредита | commitment fee |
| econ. | Комиссия за неиспользованный лимит | unused limit fee (Nyufi) |
| bank. | комиссия за неиспользованный лимит авалирования векселей | commitment fee (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | компенсация за неиспользованные дни отпуска | payment instead of leave (sankozh) |
| law | компенсация за неиспользованные дни отпуска | unused leave payment (sankozh) |
| SAP. | компенсация за неиспользованные лимиты времени | time quota compensation |
| econ. | компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск и другие виды компенсаций | commutation of unused annual leave and other indemnities |
| SAP. | компенсация за неиспользованный отпуск | leave compensation |
| lab.law. | компенсация за неиспользованный отпуск | payment instead of leave (sankozh) |
| gen. | компенсация за неиспользованный отпуск | compensation for unused leave (AD ABelonogov) |
| mil. | компенсация за неиспользованный отпуск, получаемая военнослужащим при увольнении из армии | terminal leave |
| gen. | компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении | terminal leave (Maksim'sWorld) |
| O&G, karach. | компенсация за неиспользованный трудовой отпуск | compensation for an unused annual leave (Aiduza) |
| polygr. | короткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы | plugger |
| amer., Makarov. | короткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы | plug |
| media. | намотка неиспользованных рулонов газетной бумаги на один ролик | rewind |
| construct. | неиспользованная бетонная смесь | left-over concrete |
| busin. | неиспользованная грузовая ёмкость | broken stowage |
| hydrol. | неиспользованная земля | idle land |
| bank. | неиспользованная кредитная линия | untapped line of credit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | неиспользованная кредитная линия | unutilized credit line (Mec) |
| law | неиспользованная кредитная линия | undrawn credit line (Kovrigin) |
| media. | неиспользованная магнитная или киноплёнка | virgin stock |
| media. | неиспользованная магнитная или киноплёнка | virgin |
| busin. | неиспользованная мощность | underemployed capacity |
| econ. | неиспользованная мощность | idle capacity |
| econ. | неиспользованная мощность | unused capacity |
| gen. | неиспользованная мощность | under-employed capacity |
| bank. | неиспользованная наличность | unused cash |
| cem. | неиспользованная низкая температура | waste low temperature |
| textile | неиспользованная площадь пола | waste floor space (вследствие нерациональной расстановки оборудования) |
| libr. | неиспользованная плёнка | unused film |
| gen. | неиспользованная плёнка | film stock |
| immunol. | неиспользованная пробирка | fresh tube |
| product. | неиспользованная производительность | unutilised capacity (MichaelBurov) |
| product. | неиспользованная производительность | unutilized capacity (MichaelBurov) |
| media. | неиспользованная производственная мощность | unused capacity (bigmaxus) |
| account. | неиспользованная скидка за срочность оплаты | lost discount |
| account. | неиспользованная скидка за срочность оплаты | discount lost |
| Makarov. | неиспользованная спичка | live match |
| IMF. | неиспользованная сумма кредита | undisbursed debt |
| gen. | неиспользованная сумма кредита | undrawn amount of a loan (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | неиспользованная сумма сконто | expired cash discount amount |
| agric. | неиспользованная сухая трава | nonutilized dead herbage (на пастбище) |
| gen. | неиспользованная часть | remaining balance (средств Alexander Demidov) |
| avia. | неиспользованная часть билета | unused carriage on a ticket (sankozh) |
| media. | неиспользованная часть записанной магнитной ленты или кинофильма | cutout |
| EBRD | неиспользованная часть кредита | undisbursed balance of a loan |
| EBRD | неиспользованная часть кредита | undrawn loan |
| EBRD | неиспользованная часть кредита | outstanding loan |
| EBRD | неиспользованная часть обязательства о кредитовании | undrawn commitment (raf) |
| law | неиспользованная часть отпуска | unused leave time (.. they are also not required to pay for unused leave time, unless there is a state law providing for payment when an employee is fired or laid-off ... Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | неиспользованная часть предельной посевной площади | acreage reserve (установленной по закону) |
| nautic. | неиспользованная часть ядерного горючего в реакторе | reactor waste |
| therm.eng. | неиспользованная энергия | waste energy |
| gen. | неиспользованная энергия | unemployed energies |
| elect. | неиспользованное открепительное удостоверение | unused absentee voter certificate (MichaelBurov) |
| elect. | неиспользованное открепительное удостоверение | unused absentee voting certificate (MichaelBurov) |
| elect. | неиспользованное открепительное удостоверение | unused AVC (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | неиспользованное сконто | cash discount not taken |
| gen. | неиспользованное средство | an arrow left in one's quiver |
| fig. | неиспользованное средство, оставшееся про запас | arrow left in one's quiver |
| gen. | неиспользованное средство, оставшееся про запас | an arrow left in someone's quiver |
| construct. | неиспользованное тепло | lost heat |
| therm.eng. | неиспользованное тепло | rejected heat |
| tech. | неиспользованное топливо | unused fuel |
| econ. | неиспользованные ассигнования | undrawn allocations |
| corp.gov. | неиспользованные ассигнования | unutilized appropriation |
| econ. | неиспользованные ассигнования | undisbursed authorizations |
| Makarov. | неиспользованные возможности | loss of opportunities |
| Makarov. | неиспользованные возможности | open chances |
| gen. | неиспользованные возможности | untapped opportunities (Morning93) |
| gen. | неиспользованные возможности | unimproved opportunities |
| bank. | неиспользованные денежные средства | unemployed funds |
| O&G | неиспользованные дни отпуска | leave days earned (MichaelBurov) |
| manag. | неиспользованные дни отпуска | unutilized leave (Olca) |
| lab.law. | неиспользованные дни отпуска | unused vacation days |
| HR | неиспользованные дни отпуска | outstanding holidays (Метран) |
| mil. | неиспользованные дни очередного отпуска | leave authorization balance |
| construct. | неиспользованные запасы водной энергии | undeveloped water power |
| econ. | неиспользованные заёмные средства | undisbursed loan fund |
| busin. | неиспользованные земли | vacant lands |
| bank. | неиспользованные и упущенные предложения | unutilized and reduced offers |
| media. | неиспользованные куски киноплёнки или магнитной ленты, оставшиеся после монтажа | trims |
| bank. | неиспользованные лимиты | unutilized limits |
| econ. | неиспользованные лицензии | backlog of licenses |
| econ. | неиспользованные лицензии | backlog of licensee |
| busin. | неиспользованные лицензии | backlog of licences |
| gen. | неиспользованные налоговые убытки | unused tax losses ("A deferred tax asset should be recognized for the carry-forward of unused tax losses and unused tax credits to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the unused tax ... Alexander Demidov) |
| account. | неиспользованные остатки | unexpended balances |
| gen. | неиспользованные отчисления | undrawn allocations |
| econ. | неиспользованные поступления | unexpended income |
| econ. | неиспользованные права заимствования | unused drawing rights |
| econ. | неиспользованные природные ресурсы | untapped natural resources |
| busin. | неиспользованные производственные мощности | spare capacity |
| econ. | неиспользованные резервы | untapped reserves |
| tech. | неиспользованные ресурсы | untapped resources |
| el. | неиспользованные ресурсы ПЛИС | lots of wasted FPGA logic resources (ssn) |
| el. | неиспользованные ресурсы ПЛИС при разбиении устройства на части | lots of wasted FPGA logic resources when partitioning across multiple devices (ssn) |
| EBRD | неиспользованные средства | available funds |
| EBRD | неиспользованные средства | barren money |
| EBRD | неиспользованные средства | idle capital |
| EBRD | неиспользованные средства | uncommitted funds |
| EBRD | неиспользованные средства | pending disbursements |
| EBRD | неиспользованные средства | outstandings |
| econ. | неиспользованные торговые скидки | sales discounts forfeited (Pchelka911) |
| account. | неиспользованные трудовые резервы | dormant labour reserves |
| econ. | неиспользованные трудовые резервы | dormant labor reserves |
| econ. | неиспользованные трудовые ресурсы | dormant labor resources |
| bank. | неиспользованные фонды | unemployed funds |
| gen. | неиспользованные шансы | open chances |
| IT | неиспользованный свободный блок | unused block |
| Makarov. | неиспользованный грунт | waste |
| econ. | неиспользованный доход | unexpended income |
| mil. | неиспользованный ежегодный отпуск | accumulated leave |
| mil. | неиспользованный ежегодный отпуск | accrued leave |
| gen. | неиспользованный ежегодный отпуск | unused annual leave |
| EBRD | неиспользованный заём | outstanding loan (raf) |
| econ. | неиспользованный заём | undisbursed loan |
| bank. | неиспользованный кредит | unused credit |
| bank. | неиспользованный кредит | unutilized credit |
| EBRD | неиспользованный кредит | outstanding credit (raf) |
| EBRD | неиспользованный кредит | outstanding loan (raf) |
| bank. | неиспользованный кредитный лимит | unspent lending limit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | неиспользованный лимит авалирования векселей | unutilized limit of bill avalization (Alex_Odeychuk) |
| bank. | неиспользованный лимит авалирования векселей | unutilized bill avalization limit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии | unused revolver capacity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии в размере 50 млн. долл. США | $50 million in unused revolver capacity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | неиспользованный лимит кредитования | unspent lending limit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | неиспользованный лимит овердрафта | unutilized overdraft facility (andrew_egroups) |
| bank. | неиспользованный лимит овердрафта | unspent overdraft limit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| bank. | неиспользованный лимит учёта векселей | unutilized limit of bill discounting (Alex_Odeychuk) |
| bank. | неиспользованный лимит учёта векселей | unutilized bill discounting limit (Alex_Odeychuk) |
| fin. | неиспользованный лимит факторинга | unspent factoring limit (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неиспользованный материал | surplus material |
| econ. | неиспользованный материал | unused material |
| busin. | неиспользованный материал | nonused material |
| libr. | неиспользованный набранный материал | cancelled matter |
| logist. | неиспользованный объём грузовых помещений судна | broken stowage |
| product. | неиспользованный оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск | unutilized payable annual leave (Johnny Bravo) |
| EBRD | неиспользованный опцион | lapsed option |
| econ. | неиспользованный опцион, срок которого истёк | lapsed option |
| EBRD | неиспользованный остаток | undrawn balance (кредита) |
| econ. | неиспользованный остаток | undrawn balance (кредита) |
| econ. | неиспользованный остаток | unexpended balance |
| fin. | неиспользованный остаток | un-expended balance |
| busin. | неиспользованный остаток | unused balance |
| gen. | неиспользованный остаток денежных средств | unexpended funds (Alexander Demidov) |
| EBRD | неиспользованный остаток кредита | outstanding loan (oVoD) |
| EBRD | неиспользованный остаток кредита | outstanding debt (oVoD) |
| EBRD | неиспользованный остаток кредита | outstanding credit (oVoD) |
| bank. | неиспользованный остаток лимита | open-to-buy (по карточке) |
| bank. | неиспользованный остаток лимита | available credit (по карточке) |
| bank. | неиспользованный остаток лимита | open-to-buy (по банковской карте Leonid Dzhepko) |
| EBRD | неиспользованный остаток средств | uncommitted balance of the funds |
| EBRD | неиспользованный остаток средств | uncommitted balance (вк) |
| astronaut. | неиспользованный остаток топлива | outage |
| oil | неиспользованный остаток топлива | propellant outage |
| met. | неиспользованный остаток электрода | stub end |
| tech. | неиспользованный отвал | disused tip (грунта) |
| elect. | неиспользованный открепительный талон | unused absentee voter certificate (MichaelBurov) |
| elect. | неиспользованный открепительный талон | unused absentee voting certificate (MichaelBurov) |
| elect. | неиспользованный открепительный талон | unused AVC (MichaelBurov) |
| oil | неиспользованный отпуск | carry-over vacation (from prior years; за прошлые годы) |
| O&G, sahk.r. | неиспользованный отпуск | carry-over vacation (за прошлые годы; from prior years) |
| O&G | неиспользованный отпуск | carry-over vacation (from prior years; за прошлые годы andrushin) |
| busin. | неиспользованный отпуск | unutilized leave (andrew_egroups) |
| O&G, sakh. | неиспользованный отпуск | carry-over vacation |
| busin. | неиспользованный отпуск | unutilized vacation (andrew_egroups) |
| O&G, sakh. | неиспользованный отпуск за прошлые годы | carry-over vacation time |
| O&G, sakh. | неиспользованный отпуск за прошлые годы | carry-over vacation from prior years |
| lab.law. | неиспользованный отпуск, перенесённый с предыдущего года | banked holiday ('More) |
| econ. | неиспользованный отпуск по болезни | unused sick leave |
| busin. | неиспользованный потенциал | untapped potential |
| gen. | неиспользованный причитающийся отпуск | unused earned vacation (Lavrov) |
| IMF. | неиспользованный ресурс | untapped resource |
| cinema | неиспользованный рынок | untapped market |
| polygr. | неиспользованный слой | unused coating |
| gen. | неиспользованный срок | remaining period (Alexander Demidov) |
| construct. | неиспользованный товарный бетон | returned concrete |
| econ. | неиспользованный тоннаж | waste tonnage |
| gen. | неиспользованный тоннаж | waste stowage |
| avia. | неиспользованный участок перевозки | unused portion of trip (Penguine0001) |
| avia. | неиспользованный участок перевозки | unused flight segment (пассажиру, при отказе летать, возвращается часть суммы, а часть перевозчик оставляет себе Penguine0001) |
| agric. | неиспользованный фосфор | residual phosphorus |
| agrochem. | неиспользованный фосфор | residual phosphorus (в год внесения) |
| tech. | неиспользованный фотон | unused photon |
| mil. | новое и неиспользованное оборудование | new and unused equipment |
| media. | новый и неиспользованный магнитофильм | magnetic stock |
| mil. | общее количество неиспользованных дней отпуска | accrued leave |
| econ. | обязуется возвратить неиспользованные излишки предварительного платежа | will return the unused surplus amount of the prepayment (Your_Angel) |
| Makarov. | оставаться неиспользованным | go waste |
| Makarov. | оставаться неиспользованным | run to waste |
| Makarov. | оставаться неиспользованным | run waste |
| gen. | оставаться неиспользованным | lie waste (о земле, территории) |
| Makarov. | оставаться неиспользованным | go to waste |
| math. | оставаться неиспользованным | remain untapped |
| gen. | оставаться неиспользованным | lie idle |
| Makarov. | оставлять неиспользованным | tie up |
| gen. | оставлять неиспользованным | leave |
| dipl. | оставлять средства неиспользованными | tie up money |
| winemak., amer. | остатки неиспользованной пробки на винзаводе | leftovers |
| winemak., amer. | остатки неиспользованной пробки на винзаводе | overrun cork |
| winemak. | остатки неиспользованной пробки у производителей вина | overrun cork (часто с логотипом фирмы, нанесённым по краю пробки) |
| winemak. | остатки неиспользованной пробки у производителя вина | overrun cork (часто с логотипом фирмы, нанесенным по краю пробки (ткж. leftovers) baletnica) |
| lab.law. | остаток неиспользованного отпуска, перенесённого с предыдущего года | banked holiday ('More) |
| patents. | отказ от неиспользованного патента | abandonment of unused patent |
| mil. | отпуск в порядке компенсации за неиспользованные выходные дни | compensatory timeoff |
| gen. | отчёт о неиспользованных резервах | gap analysis (Vadim Rouminsky) |
| econ. | перенос неиспользованного налогового убытка на будущий период | carryforward of unused tax losses |
| telecom. | Перенос неиспользованного остатка льготы на следующий период | Allowance (Georgy Moiseenko) |
| busin. | перенос неиспользованной части услуг | carry-over (возможность переноса неиспользованной части услуг на будущие периоды, т.е. не использованная услуга не "сгорает" sankozh) |
| econ. | перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущие периоды | carrying forward unused tax credit |
| audit. | перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущий период | carryforward of unused tax credit |
| gen. | плата за неиспользованный тоннаж | dead freight payments (airport) |
| EBRD, ecol. | продаваемые разрешения на неиспользованные квоты выбросов | tradeable pollution discharge permits (raf) |
| busin. | продажа неиспользованных материалов | sale of unused materials |
| audit. | резерв на компенсацию за неиспользованный отпуск | provision for unused vacation (USA YMedentsii) |
| busin. | реэкспорт неиспользованных материалов | re-export of unused materials |
| el. | рулон неиспользованной перфоленты | blank coil |
| mil. | сдача неиспользованных боеприпасов и гильз | ammunition residue turn-in (после учебных стрельб) |
| mil. | сдача неиспользованных боеприпасов и гильз | ammunition residue turnaway (после учебных стрельб) |
| energ.ind. | система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| O&G | СТ РК IEC 60296-2017 Жидкости для применения в электротехнике. Неиспользованные минеральные изоляционные масла для трансформаторов и выключателей | ST RoK IEC 60296-2017 Fluids for Electrotechnical Applications – Unused Mineral Insulating Oils for Transformers and Switchgear (Serik Jumanov) |
| mil. | сумма неиспользованных дней отпуска | accumulated leave (за год) |
| mil. | сумма неиспользованных дней отпуска | accrued leave (за год) |
| energ.ind. | установка термально-оксидной переработки отработавшего топлива ядерного реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| energ.ind. | установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| Makarov. | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| telecom. | ширина неиспользованной полосы частот | wasted bank |
| tech. | ширина неиспользованной полосы частот | wasted bandwidth |
| nautic. | ёмкость грузовых помещений на судне, оставшаяся неиспользованной в результате загрузки их товаром нестандартной формы | broken stowage (tavost) |
