| Subject | Russian | English |
| gen. | годится за неимением лучшего | it's a second best |
| idiom., explan. | довольствоваться тем, что есть, за неимением лучшего | scrape the bottom of the barrel (to select from among the worst; to choose from what is left over; to use the worst people or things because that is all that is available Fidelia) |
| gen. | за неимением | through want of (чего-л.) |
| gen. | за неимением | in default of |
| Gruzovik | за неимением | for want of |
| Gruzovik | за неимением | for lack of |
| gen. | за неимением | in the absence of |
| gen. | за неимением | for lack of (maystay) |
| gen. | за неимением | for want of (чего-л.) |
| gen. | за неимением | from want of something (чего-либо) |
| gen. | за неимением | for lack (of) |
| gen. | за неимением | absent (Баян) |
| gen. | за неимением | in lieu of (Abysslooker) |
| busin. | за неимением | in the absence of |
| econ. | за неимением | for want |
| law | за неимением | failing |
| uncom. | за неимением | for short of (With the conventional sources of capital, numerous Non-Banking Financial Companies are elevating capital through securitization of assets for short of other swift and feasible fund-raising options.  corpseed.com 4uzhoj) |
| gen. | за неимением | in failure of |
| gen. | за неимением | owing to the lack of... |
| gen. | за неимением | for want of... |
| gen. | за неимением | for lack of (чего-л.) |
| gen. | за неимением | in destitution of |
| gen. | за неимением | granted the lack of (Granted the lack of evidence, we can make no such conclusion.) |
| gen. | за неимением | for want (of) |
| gen. | за неимением | in defect of something (чего-либо) |
| gen. | за неимением | for want of something (чего-либо) |
| gen. | за неимением | due to the lack (Anglophile) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | half a loaf is better than no bread (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | all is good in a famine (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | make the most of what you have (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | when fruit fails, welcome haws (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | half a loaf is better than none (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | we'll make the best of what there is (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | better a lean jade than an empty halter (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | better one-eyed than stone-blind (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | better a bare foot than none (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | better a small fish than an empty dish (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | we'll make the best of what we have (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | something is better than nothing (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | when all fails, welcome haws (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут и на простой | a bad bush is better than the open field (igisheva) |
| Игорь Миг | за неимением гербовой пишут на простой | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | a bad bush is better than the open field (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | all is good in a famine (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | make the most of what you have (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | when fruit fails, welcome haws (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | half a loaf is better than none (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | we'll make the best of what there is (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | better a bare foot than none (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | better a lean jade than an empty halter (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | better one-eyed than stone-blind (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | better a small fish than an empty dish (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | we'll make the best of what we have (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | something is better than nothing (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | when all fails, welcome haws (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva) |
| proverb | за неимением гербовой пишут на простой | half a loaf is better than no bread (igisheva) |
| Игорь Миг | за неимением гербовой пишут на простой | in the land of all men, even your wife is a woman |
| psychol. | за неимением денег | for lack of money |
| law | за неимением доказательств | for want of proof (andrew_egroups) |
| gen. | за неимением информации | for lack of information (Andrey Truhachev) |
| gen. | за неимением информации | for want of information (Andrey Truhachev) |
| torped. | за неимением которого | failing which |
| Gruzovik | за неимением лучшего | for want of something better |
| gen. | за неимением лучшего | for want of anything better |
| gen. | за неимением лучшего | as a second-best (Anglophile) |
| gen. | за неимением лучшего | for lack of anything better (Anglophile) |
| formal | за неимением лучшего | for want of a better ("Well, we will take it as a working hypothesis for want of a better." (Sir Arthur Conan Doyle) – за неимением лучшей ART Vancouver) |
| gen. | за неимением лучшего | for fault of a better |
| gen. | за неимением лучшего | faute de mieux (m_rakova) |
| Игорь Миг | за неимением лучшего | in the land of all men, even your wife is a woman |
| cliche. | за неимением лучшего слова | for lack of a better term (Gordon explained that, for lack of a better term, he would classify at least some of the cryptids reported to him as interdimensional. (coasttocoastam.com) • Я всё ещё любила его или, во всяком случае, хранила чувство к нему, которое за неимением лучшего слова называла любовью. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| cliche. | за неимением лучшего слова | for lack of a better word (This goofiness, for lack of a better word, can have serious ramifications for your daughter. ART Vancouver) |
| gen. | за неимением лучшего слова | for want of a better word (He reviewed his, for want of a better word, troops. m_rakova) |
| math. | за неимением лучшего термина | for lack of a better term |
| gen. | за неимением налицо свидетелей | in the absence of witnesses |
| gen. | за неимением улик | for lack of evidence |
| gen. | за неимением улик | in the absence of evidence |
| busin. | за неимением этого | failing this |
| Makarov. | использовать французский термин за неимением английского | use a French term for want of an English epithet |
| gen. | используемый временно за неимением лучшего | extemporary |
| Makarov. | используемый за неимением лучшего | extempore |
| gen. | неимение духовного завещания | intestacy |
| gen. | неимение законного возраста для вступления в брак | impuberty |
| gen. | неимение отца | fatherlessness |
| obs. | неимение права на | incompatence (что-л.) |
| gen. | неимение права на | incompetency (что-л.) |
| Makarov. | он был освобождён за неимением улик | he was released for lack of evidence |
| Makarov. | он купил это вино за неимением лучшего | he bought the wine for want of something better |
| scottish | переходить во владение кого-л. о недвижимости вследствие неимения наследников | escheat |
| gen. | "писать на простой за неимением гербовой" | make do with |
| gen. | "писать на простой за неимением гербовой" | make do |
| dentist. | способ, используемый временно за неимением лучшего | makeshift (I. Havkin) |
