| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абсолютно неизменный | absolutely invariable |
| road.wrk. | автоматические светофоры с неизменным циклом | automatic isolated fixed cycle signals |
| med.appl. | анемометр неизменной температурой | constant-temperature anemometer |
| tech. | анодная модуляция с неизменным напряжением | constant-potential modulation |
| telecom. | антенна с неизменной шириной луча | constant-beamwidth antenna |
| media. | антенная решётка с неизменной ориентацией главного лепестка диаграммы направленности | squintless antenna array (направление главного лепестка не зависит, напр., от частоты) |
| tib. | Будда - Неизменный Свет | sangs rgyas ’od mi ’gyur ba (изначальный будда Самантабхадра) |
| gen. | быть неизменно бодрым | keep cheerful |
| gen. | быть неизменно весёлым | keep cheerful |
| Makarov. | быть неизменно успешным | meet with invariable success |
| idiom. | быть неизменным | be cast in concrete (The healthcare law looks promising, but we'll have to wait until it's cast in concrete before we know exactly what it will do. lenoraart) |
| chem., med. | в неизменном виде | intactly (RD3QG) |
| chem., med. | в неизменном виде | intact (RD3QG) |
| shipb. | в неизменном положении | in situ |
| gen. | в неизменном состоянии | intact (Alexander Demidov) |
| dipl. | в неизменных ценах | real |
| econ. | в неизменных ценах | in real terms |
| gen. | в неизменных ценах | in terms of constant prizes |
| scient. | в то время как количество... увеличилось, качество... осталось неизменным. | while the quantity of... has increased, the quality of... has not |
| polit. | валовой внутренний продукт в неизменных ценах | gross domestic product at constant prices |
| busin. | валовой внутренний продукт в неизменных ценах | GDP at constant prices |
| progr. | возможности неизменны | capabilities are stable (ssn) |
| progr. | возможность остаётся неизменной | capability stays the same (ssn) |
| astronaut. | вход в плотные слои атмосферы без неизменным изменения | fixed-attitude entry |
| pharma. | выведение лекарственного вещества в неизменном виде | intact drug recovery (напр., с мочой albokrinov) |
| pharm. | выведение неизменного препарата | direct excretion (Evgenia Myo) |
| pharma. | выведение препарата в неизменном виде с мочой | urinary recovery of unchanged drug (Elle777) |
| arts. | выказывание уважения человеку искусства путём намёков или имитации, в которой выражены неизменные черты его работ | hommage (франц. alexptyza) |
| arts. | выказывание уважения человеку искусства путём намёков или имитации, в которой выражены неизменные черты его работ | homage (alexptyza) |
| el. | выпрямитель с неизменным напряжением | constant-voltage rectifier |
| electr.eng. | выпрямитель с неизменным напряжением, питающийся от сети переменного тока | ac line fixed-voltage rectifier |
| polit. | выражаем свою неизменную готовность сотрудничать с вами | we'd like to express our continuing readiness to cooperate with you (bigmaxus) |
| dipl. | выражать свою неизменную поддержку | express its continued support (for ... – чему-либо ...; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная машина с неизменной программой | fixed-program computer |
| Makarov. | Геркулес со своим неизменным атрибутом – палицей | Hercules with his usual attribute, the club |
| gen. | Геркулес со своим неизменным атрибутом-палицей | Hercules with his usual attribute, the club |
| tech. | горение при неизменной тяге | neutral burning |
| oil | граница, при переходе через которую скорость сохраняется неизменной | iso-velocity interface |
| econ. | давний и неизменный критик | persistent critic (A.Rezvov) |
| tech. | двигатель с неизменной частотой вращения | constant-speed motor |
| tech. | двигатель с неизменным напряжением | constant-voltage motor |
| tech. | двигатель с неизменным током | constant-current motor |
| IT | дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания | repeat-identical discipline |
| IT | дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания при его возобновлении | repeat-identical discipline |
| bank. | долгосрочная ссуда в неизменных ценах | fixed real value loan |
| account. | доллар с неизменной покупательной силой | stabilized dole |
| dipl. | доллар с неизменной покупательной силой | compensated dollar |
| econ. | доллар с неизменной покупательной силой | stabilized dollar |
| econ. | доля неизменных издержек производства | constant-cost ratio (в цене продукции) |
| agric. | доход в деньгах неизменной покупательной способности | real income |
| busin. | доход в неизменных ценах | real income |
| gen. | его неизменная доброта | his never-failing kindness |
| Makarov. | его неизменная поддержка | his unfailing support |
| gen. | его неизменная учтивость | his unfailing courtesy |
| gen. | его неизменный спутник | his inseparable companion |
| Makarov. | его погубила природа вещей, неизменный закон природы человека | it was the nature of things, the eternal law of man which ruined him |
| gen. | его характер был неизменно мягким | his temper was unalterably sweet |
| gen. | его шутки неизменно вызывали смех | his jokes always raised a laugh |
| O&G | ежемесячная неизменная постоянная ставка | monthly standing rate (Bauirjan) |
| lat. | если все другие уместные вещи, факторы, или элементы остаются неизменными | ceteris paribus (if all other relevant things, factors, or elements remain unaltered Lukich) |
| gen. | если все прочие факторы неизменны | all other factors being equal (MichaelBurov) |
| PR | естественный и неизменный порядок вещей | fixed and natural order (Alex_Odeychuk) |
| gen. | её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира | a fixture in most rosters of the world's best-dressed women |
| gen. | жена неизменно была для него источником вдохновения | his wife was a constant inspiration to him |
| gen. | жена неизменно была для него источником вдохновения | his wife was a constant inspiration for him |
| med. | жёсткое кресло с неизменным положением | rigid chair (спинки) |
| avia. | жёсткое кресло с неизменным положением | solid chair (спинки) |
| geol. | закреплённый колодец с естественным неизменным местом захвата воды | unmodified cased well |
| tech. | заряд при неизменном напряжении | constant-voltage charge |
| transp. | зарядка аккумулятора неизменным током | constant-current charging |
| auto. | зарядка неизменным током | constant-current charging |
| tech. | зарядка неизменным током | constant-current charge (аккумулятора) |
| shipb. | зарядка при неизменном напряжении | constant-voltage charge |
| account. | затраты производства в неизменных ценах | real costs |
| gen. | здесь это неизменное блюдо | it's a standing dish here |
| econ. | издержки производства в неизменных ценах | real costs |
| Makarov. | иметь неизменный успех | meet with invariable success |
| econ. | индекс, рассчитываемый на основе неизменного веса | fixed weight index |
| account. | индекс с неизменной базой | fixed base index |
| econ. | индекс с неизменной базой | fixed-base index |
| Makarov. | индекс цен на потребительские товары, рассчитываемый на основе неизменных весов | fixed-weight consumer price index |
| microel. | источник неизменного тока | constant-current source |
| gen. | как я неизменно встречаю на лестнице директора | whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs |
| gen. | качество будет неизменно улучшаться | there will be a steady pickup in quality |
| media. | качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными | strength of a color |
| progr. | ключевое слово C++, используемое для указания на то, что объект остаётся неизменным | const (если оно фигурирует в объявлении, говорят о константном объекте. Если в списке параметров, – о константном параметре) |
| nautic. | компаунд-генератор с неизменным напряжением | flat-compounded dynamo |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в неизменные дефлятор валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в неизменные цены | deflator |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в неизменные цены валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| busin. | коэффициент пересчёта ВНП в неизменные цены | gross national product deflator |
| progr. | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| progr. | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| progr. | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| gen. | любопытная безделушка и т.п., неизменно привлекающая внимание гостей и служащая темой для обсуждения | conversation piece |
| gen. | любопытная безделушка, неизменно привлекающая внимание гостей и служащая темой для обсуждения | conversation piece |
| media. | метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот | non-return to zero inverted |
| gen. | многократные попытки прекратить то, что тем не менее неизменно продолжает возникать | play whack-a-mole (от названия игрового автомата Albonda) |
| Makarov. | на завтрак у неё обычно чашка чая, яблоко и неизменный йогурт | for breakfast she usually has a cup of tea, an apple and her inevitable yoghurt |
| econ. | на неизменном уровне | at maintenance level |
| electr.eng. | нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant potential DC load |
| tech. | нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant-potential DC load |
| met. | наклоняющаяся печь с неизменным положением носка | nose-tilting furnace (ось вращения через конец выпускного жёлоба) |
| met. | наклоняющаяся печь с неизменным положением носка | nose-tilting furnace |
| busin. | национальный доход в неизменных ценах | real national income |
| Makarov. | наша политика не остаётся во всех случаях неизменной | our policy is not immutable in every respect |
| astronaut. | неизменная геометрия сопла | fixed-nozzle geometry |
| polit. | неизменная готовность | continued readiness (AMlingua) |
| Игорь Миг | неизменная готовность | unfailing determination |
| law | неизменная дата вступления в силу | unalterable effective date (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | неизменная диаграмма | rigid diagram |
| gen. | неизменная доброжелательность и вежливость | traditional habitudes of kindliness and courtesy |
| gen. | неизменная доброта | unvaried kindness |
| busin. | неизменная и окончательная дата | firm and final date (mardol) |
| busin. | неизменная компания | eternal company |
| seism. | неизменная местность | flat country |
| transp. | неизменная нагрузка | constantly acting load |
| Makarov. | неизменная нагрузка | dead loading |
| gen. | неизменная норма прибыли при росте масштабов производства | constant return to scale |
| fin. | неизменная отдача от масштаба | constant return to scale (производства) |
| progr. | неизменная относительная точность | relative bounds on the error (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неизменная пенсия | fixed pension |
| phys. | неизменная плоскость | invariable plane |
| electr.eng. | неизменная плотность втока | uniform current density |
| tech. | неизменная плотность тока | uniform current density |
| astronaut. | неизменная по времени тяга | neutral thrust |
| gen. | неизменная поддержка | unwavering support (Secretary of State Antony Blinken affirmed the United States' "unwavering support" for Ukraine's territorial integrity as it faces aggression from Russia in a meeting on Tuesday with Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba. grafleonov) |
| gen. | неизменная поддержка | staunch support (grafleonov) |
| gen. | неизменная поддержка | continued support (PX_Ranger) |
| gen. | неизменная поддержка и помощь | continued support and assistance (capricolya) |
| automat. | неизменная подпрограмма | static subroutine |
| inf. | неизменная позиция | never-changing position (Damirules) |
| gen. | неизменная позиция | steadfast position (bookworm) |
| adv. | неизменная политика | consistent policy |
| gen. | неизменная популярность | enduring appeal (YOZ) |
| tech. | неизменная постоянная частота | constant frequency |
| metrol. | неизменная практика | invariable practice |
| telecom. | неизменная преамбула | fixed preamble |
| polit. | неизменная преданность | unflagging dedication to (bigmaxus) |
| polit. | неизменная преданность | unswerving dedication to (bigmaxus) |
| gen. | неизменная преданность | undeviating loyalty |
| law, contr. | неизменная приверженность | continued commitment ('More) |
| gen. | неизменная приверженность | irreversible commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | неизменная приверженность | strong commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | неизменная приверженность | firm dedication (Ivan Pisarev) |
| adv. | неизменная приверженность | continuous commitment (чему-либо aleko.2006) |
| gen. | неизменная приверженность | strong adherence (Ivan Pisarev) |
| gen. | неизменная приверженность | sustained commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | неизменная приверженность | firm commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | неизменная приверженность | unswerving commitment (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | неизменная приверженность | unfailing dedication to |
| gen. | неизменная приверженность | unwavering commitment (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | неизменная приверженность | steadfast commitment (PX_Ranger) |
| Игорь Миг | неизменная приверженность | unfailing commitment to |
| gen. | неизменная приверженность делу | firm commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | неизменная приверженность делу | strong commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | неизменная приверженность делу | sustained commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | неизменная приверженность делу | strong adherence (Ivan Pisarev) |
| gen. | неизменная приверженность делу | firm dedication (Ivan Pisarev) |
| gen. | неизменная приверженность делу | steadfast commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | неизменная приверженность делу | unwavering commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | неизменная приверженность делу | irreversible commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | неизменная приверженность делу | unswerving commitment (Ivan Pisarev) |
| gen. | неизменная программа | set programme |
| construct. | неизменная система | invariable system |
| road.wrk. | неизменная не меняющаяся система нагружения | stationary system of loads (конструкции) |
| construct. | неизменная система нагружения | stationary system of loads (конструкции) |
| Makarov. | неизменная смена дня и ночи | the immutable sequence of night and day |
| fin. | неизменная твёрдая ставка роялти | fixed royalties (лицензионных платежей и т. п.) |
| Makarov. | неизменная структура | permanency |
| Makarov. | неизменная тема | abiding theme |
| EBRD | неизменная тенденция | steady trend (вк) |
| chem. | неизменная точка | invariant point |
| astronaut. | неизменная тяга | neutral thrust |
| gen. | неизменная фигура | solid presence (But going beyond this trusted anchor's solid presence in delivering such news, you have to know something about television news in that era. 4uzhoj) |
| law | неизменная форма | permanently recorded form (Andy) |
| tech. | неизменная форма | invariant shape |
| Makarov. | неизменная цель | immovable purpose |
| gen. | неизменная цель | changeless goal |
| bank. | неизменная цена | constant price |
| dipl. | неизменная цена | fixed price |
| econ. | неизменная постоянная цена | constant price |
| el. | неизменная частота | constant frequency |
| tech. | неизменная частота вращения | constant speed |
| inf. | неизменная черта | permanent fixture (informal: A person or thing that is well established in a particular place or situation: ‘It looks like the web and SMS are now a permanent fixture in the election media mix.' Bullfinch) |
| gen. | неизменная численность населения | stable population (misha-brest) |
| IT | неизменная ёмкость памяти | fixed size of memory |
| gen. | неизменно вызывающая смех | standing joke |
| law | неизменно высокий результат | proven track record (Alexander Demidov) |
| busin. | неизменно высокое качество обслуживания | consistent high quality service (translator911) |
| gen. | неизменно жить в благоденствии | continue in well-being |
| hist. | неизменно жить в духе мирного сосуществования | remain intact in the spirit of peaceful coexistence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неизменно молодой | invariably young (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | неизменно нейтральная страна | permanent neutral (country) |
| econ. | неизменно относительно | staying the same over (akimboesenko) |
| gen. | неизменно популярный | ever-popular (Anglophile) |
| Makarov. | неизменно, при любых обстоятельствах, они должны ложиться спать около девяти часов | they ought constantly to go to bed about nine |
| gen. | неизменно раз за разом | time after time (Artjaazz) |
| econ. | неизменно склонный вызывать | ever prone to be the cause (A.Rezvov) |
| gen. | неизменно соблюдаемый | well-observed (The visitor driving north from Ronaldsway Airport should remember to salute the 'little people' when crossing the tiny Ballaglanner Bridge near Douglas. It is a well-observed local custom. (The AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Makarov. | неизменного направления | unidirectional |
| Makarov. | неизменное благоразумие | sturdy common sense |
| gen. | неизменное блюдо | standing dish (перен.) |
| electr.eng. | неизменное возбуждение | constant excitation |
| math. | неизменное вращение | permanent rotation |
| astronaut. | неизменное давление | stable pressure |
| automat. | неизменное давление | constant pressure |
| media. | неизменное доверие | abiding belief (bigmaxus) |
| gen. | неизменное доверие | unswerving confidence (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | неизменное зависание на орбите | stationkeeping position |
| tech. | неизменное значение | conservative value |
| busin. | неизменное исполнение какого-л. события в будущем | fixed arrangement |
| tech. | неизменное напряжение | fixed voltage |
| tech. | неизменное напряжение | constant voltage |
| slang | неизменное отношение | firm stand (Sclex) |
| gen. | неизменное положение | stand |
| astronaut. | неизменное положение на орбите | stationkeeping position |
| el. | неизменное постоянное напряжение | CV |
| el. | неизменное постоянное напряжение | constant voltage |
| account. | неизменное постоянное соотношение | parity |
| gen. | неизменное правило | standing rule |
| Makarov. | неизменное предшествование причины и следование результата | invariable antecedence of the cause and consequence of the effect |
| hydraul. | неизменное сечение | stationary cross-section (Самурай) |
| dipl. | неизменное соотношение валютных курсов | par value rate |
| dipl. | неизменное соотношение валютных паритетов | par value system |
| dipl. | неизменное соотношение валютных паритетов | par value rates |
| econ. | неизменное состояние | unchanged state |
| tib. | неизменное состояние Дхармакаи | yo langs |
| nano | неизменное условие | fixed condition |
| gen. | неизменное участие | ongoing involvement (vertepa) |
| media. | неизменное чередование цветов | continuous color sequence |
| mining. | неизменные геологические условия | uniform ground conditions |
| fin. | неизменные дивиденды | static dividends (Andy) |
| Makarov. | неизменные затраты | constant cost |
| Makarov. | неизменные затраты | constant costs |
| fin. | неизменные издержки | fixed costs |
| econ. | неизменные издержки | non-variable expenses |
| fin. | неизменные накладные расходы | fixed overhead costs |
| avia. | неизменные параметры | invariant parameters |
| econ. | неизменные расходы | fixed costs |
| econ. | неизменные расходы | fixed expenses |
| EBRD | неизменные расходы | fixed inputs (oVoD) |
| econ. | неизменные расходы | fixed charges |
| therm.eng. | неизменные составляющие вибрации | stationary partial vibrations |
| EBRD | неизменные темпы инфляции | steady inflation (вк) |
| construct. | неизменные геологические условия | consistent condition (при бурении, проходке тоннеля) |
| account. | неизменные цены | constant prices |
| stat. | неизменные цены | fixed prices |
| econ. | неизменные цены | unchangeable prices |
| Игорь Миг | неизменный антагонист | implacable enemy |
| econometr. | неизменный в повторных выборках | fixed in repeated samples |
| oil | неизменный газовый фактор | invariable gas-oil ratio |
| oil | неизменный газовый фактор | invariable gas factor |
| busin. | неизменный запас | nonvolatile store |
| tech. | неизменный заряд | continuous charge |
| electr.eng. | неизменный импульс | recurrent impulse (ROGER YOUNG) |
| cliche. | неизменный интерес | enduring interest (к чему-л. – in sth.: DiEugenio underscored the persistent resistance to acknowledging a conspiracy regarding JFK's assassination, citing ongoing classification of documents and media apprehension towards alternative narratives. He stressed the significance of continued inquiry into the JFK assassination, and emphasized the importance of integrating newly available information into the public discourse, as evidenced by the success of their documentaries and the enduring interest in the subject matter despite mainstream media skepticism. -- и неизменный интерес к этой теме (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | неизменный исход | permanent outcome (A.Rezvov) |
| tech. | неизменный момент | fixed timing (впрыска топлива) |
| transp. | неизменный объём | constant volume |
| fin. | неизменный объём продукции | constant output |
| gen. | неизменный обычай | hard and fast custom (raf) |
| geophys. | неизменный параметр | fixed parameter |
| gen. | неизменный победитель | consistent winner (Bullfinch) |
| adv. | неизменный пользователь | consistent user |
| gen. | Неизменный, постоянный, имеющий надёжную репутацию партнёр | standing partner (ellegresse) |
| philos. | неизменный принцип | unchanging principle (QuietWind) |
| dipl. | неизменный прочный | abiding |
| patents. | неизменный размер роялти | fixed rate royalty |
| Gruzovik, scient. | неизменный реактивный ток | CRC (constant reactive current) |
| tech. | неизменный реактивный ток | constant reactive current |
| electr.eng. | неизменный режим | constant duty |
| avia., med. | неизменный состав тканей тела | fixed body composition |
| EBRD | неизменный спрос | steady demand (вк) |
| EBRD | неизменный спрос | stationary demand (вк) |
| mil. | неизменный статус-кво | unchangeable status quo |
| cinema | неизменный тариф | no-change rate |
| econ. | неизменный темп | sustained rate |
| tech. | неизменный ток | constant current |
| tech. | неизменный уклон | constant grade |
| media. | неизменный уровень | unaffected level (точка на характеристике компандирования, соответствующая равенству входного и выходного сигналов, когда отсутствует компрессия сигнала) |
| econ. | неизменный уровень | stationary level |
| el. | неизменный уровень | absolute accurate level |
| fin. | неизменный уровень | flat path |
| automat. | неизменный уровень | dead level |
| Makarov. | неизменный уровень | unaffected level (при компандировании сигнала) |
| geol. | неизменный уровень моря | stationary sea level |
| dat.proc. | неизменный формат | raw format |
| EBRD | неизменный эффект масштаба | constant returns to scale |
| account. | неизменный эффект масштаба | return constant returns of the scale (отсутствие роста экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| econ. | неизменный эффект масштаба | constant return to scale |
| gen. | никакая форма живой речи не может оставаться неизменной | no form of living speech can be stationary |
| Makarov. | ничто не остаётся неизменным | thing is ever in perpetuity |
| gen. | ничто не остаётся неизменным | nothing is ever in perpetuity |
| amer., Makarov. | объём производства в неизменных ценах | production valued in constant dollars |
| law | оговорка о неизменных обстоятельствах | clausula rebus sic stantibus (т.е. о том, что договор сохраняет силу, если не изменятся обстоятельства, при которых он заключен) |
| law, lat. | оговорка о неизменных обстоятельствах | clausula rebus sic stantibus (т. е. о том, что договор сохраняет силу, если не изменятся обстоятельства, при которых он заключён) |
| law | оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| gen. | оказывать кому-либо неизменное внимание | pay sedulous attention |
| Makarov. | он всегда такой неизменно жизнерадостный | he is always so incurably cheerful |
| Makarov. | он жил по своим собственным строгим и неизменным принципам | he lived by his own severe and rigid principles |
| gen. | он неизменно останавливает свой выбор на лучшем из наших рассказов | he invariably chooses the best story we have |
| gen. | он неизменно поддерживал этот план | he went all the way for the plan |
| gen. | он неизменный болельщик местной команды | he is a loyal supporter of the local team |
| Makarov. | она отвечала на каждый вопрос с неизменной любезностью | she answered every question with unfailing courtesy |
| gen. | оригинальный предмет мебели, неизменно привлекающий внимание гостей и служащий темой для обсуждения | conversation piece |
| gen. | оставаться в неизменном виде | remain intact (Johnny Bravo) |
| Makarov. | оставаться верным, неизменным | abide |
| gen. | оставаться неизменно | remain stubbornly (таким-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться неизменным | remain the same (still, delicate, clumsy, speechless, alone, etc., и т.д.) |
| O&G, oilfield. | оставаться неизменным | remain in gauge (evermore) |
| gen. | оставаться неизменным | abide |
| gen. | оставаться неизменным | remain unaltered (I. Havkin) |
| gen. | оставаться неизменным | remain constant (I. Havkin) |
| gen. | оставаться неизменным | be left untouched (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| Makarov. | оставаться неизменным | be unaffected |
| busin. | оставаться неизменным | stay fixed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться неизменным | be left intact (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| gen. | оставаться неизменным | remain the same (Andrey Truhachev) |
| math. | оставаться неизменным | remain intact |
| math. | оставаться неизменным | remain invariant |
| math. | оставаться неизменным | be unchanged |
| math. | оставаться неизменным | be constant |
| math. | оставаться неизменным | be unaltered |
| gen. | оставаться неизменным | stay the same (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставаться неизменным | abide by |
| gen. | оставаться неизменным | stay put |
| IT | оставаться неизменным во время выполнения | stay constant throughout execution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться неизменным на все времена | be set in stone (Taras) |
| math. | оставаться неизменным при деформациях | be invariant to distortion |
| O&G, sakh. | оставить неизменным | leave as it is |
| math. | оставлять неизменным | unalter |
| Makarov. | оставлять неизменным | summer and winter |
| astronaut. | оставлять тягу двигателя неизменной на уровне 65% номинальной | held the engine at 65 percent |
| gen. | останется неизменной | will remain flat (mascot) |
| tech. | остаться неизменной | remained unchanged (elena.kazan) |
| gen. | остаться неизменным | stay the same (Andrey Truhachev) |
| gen. | остаться неизменным | remain constant (Andrey Truhachev) |
| gen. | остаться неизменным | remain the same (Andrey Truhachev) |
| gen. | остаться неизменным | stay put |
| gen. | остающийся неизменным | staying |
| law | Остаётся неизменной | remains unaffected (Andy) |
| gen. | остаётся неизменным тот факт, что | it remains the case that (Азери) |
| libr. | в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| tib. | отсутствие неизменной природы | rarg bzhin med pa |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| progr. | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| progr. | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| progr. | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| progr. | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| mus. | передача MIDI-информации в неизменном виде | MIDI echo |
| media. | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | traveling shot |
| media. | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | tracking shot |
| media. | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | following shot |
| busin. | по неизменным ценам | at constant prices |
| med. | повторяющиеся движения, неизменные по форме и амплитуде | restricted and repetitive behavior (относится к стереотипиям, в частности при аутизме. Pustelga) |
| gen. | поддержание неизменного положения | stationkeeping (корабля) |
| econ. | поддержание неизменной цены | price maintenance |
| econ. | поддержание цен на неизменном уровне по отдельным товарным группам | piecemeal price-fixing |
| astronaut. | поддерживание неизменного относительного положения | station-keeping |
| econ. | поддерживать фонд капитала неизменным | keep the stock of capital intact |
| Makarov. | подход остается неизменным | approach remains unchanged |
| Makarov. | подход остаётся неизменным | approach remains unchanged |
| antenn. | полупространство с неизменными во времени параметрами | time-invariant half-space |
| gen. | пользоваться неизменным успехом | sweep all before one |
| gen. | что-либо пользующееся неизменным успехом | classic |
| law, ADR | пользующийся неизменной популярностью | enduringly popular (Check out two of our most enduringly popular collections. ART Vancouver) |
| electr.eng. | постоянная скорость, неизменная частота | constant speed, constant frequency |
| math. | постоянно неизменный точечный процесс | regular stationary point process |
| math. | постоянно неизменный точечный процесс | orderly stationary point process |
| energ.ind. | поток неизменного направления | unidirectional flow |
| aerohydr. | поток с неизменной формой области отрыва | flow with preserved pattern of separation |
| econ. | почти неизменный | semipermanent |
| geol. | практически неизменный | remain virtually unchanged (They have remained virtually unchanged since the Cambrian.Они остаются практически неизменными. ArcticFox) |
| avia. | предел неизменной работоспособности | unhampered performance limit |
| account. | прейскурант одноставочных неизменных тарифов | flat rate schedule (на электроэнергию) |
| econ. | прейскурант одноставочных неизменных тарифов | schedule flat rate schedule (на электроэнергию) |
| gen. | при всех прочих условиях, остающихся неизменными | if everything else is a constant ('More) |
| oil | при неизменной температуре | at a constant temperature |
| law, lat. | при неизменных обстоятельствах | rebus sic stantibus |
| comp. | программа, неизменная при использовании | pure code (ssn) |
| tech. | проектирование облицовки с неизменными параметрами шумопоглощения | static linear design (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| gen. | простоватый, но неизменно верный влюблённый | Barkis |
| adv. | распространение товара в неизменном виде | straight extension (напр., при международном маркетинге) |
| gen. | рассказ, который неизменно попадает во все сборники | a story that has become a fixture in anthologies |
| account. | расходы в неизменных ценах | constant-dollar spending |
| tech. | режим неизменного задающего тока | constant-current operation |
| electr.eng. | режим неизменного тока | constant-current operation |
| mus. | режим передачи информации по MIDI в неизменном виде | MIDI thru |
| mus. | режим передачи информации по МИДИ в неизменном виде | MIDI thru |
| media. | режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| energ.ind. | режим регулирования ядерного реактора при неизменном давлении пара | constant steam pressure control mode |
| el. | режим с неизменной температурой | constant temperature operation |
| tech. | режим с неизменной температурой | constant-temperature operation |
| inf. | с неизменной интенсивностью | unabated (without any reduction in intensity Val_Ships) |
| gen. | с неизменной учтивостью | with imperturbable urbanity |
| tech. | с переменной скоростью и неизменной частотой | variable speed constant frequency |
| tech. | самонаведение по неизменному относительному пеленгу | directional homing |
| antenn. | свойство полуволновой линии поддерживать неизменное напряжение на изменяющейся нагрузке при неизменном напряжении на входе | constant-voltage property |
| antenn. | свойство четвертьволновой линии поддерживать неизменный ток в изменяющейся нагрузке при неизменном напряжении на входе | constant-current property |
| polygr. | сжатый шрифт. Шрифт, отличающийся от нормального тем, что его символы являются более сжатыми по ширине при неизменной высоте | condensed font (Voledemar) |
| geophys. | система наблюдений, в котором при неизменном положении точки возбуждения расстояние до сейсмоприёмников последовательно увеличивается | expanding-spread technique (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система с постоянной скоростью и неизменной частотой | constant-speed constant-frequency system |
| media. | система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| math. | систематически неизменный точечный процесс | regular stationary point process |
| math. | систематически неизменный точечный процесс | orderly stationary point process |
| metrol. | скачок токовой характеристики при неизменном напряжении | constant-voltage current step |
| radio | случай деструктивного воздействия помех с неизменной стратегией воздействия | case for ravage of interference with invariant strategy (Konstantin 1966) |
| construct. | сметная неизменная цена | fixed estimated price |
| econ. | совокупные показатели в неизменных ценах | constant price aggregates |
| avia. | Согласованные неизменные цены | Agreed Overall Fixed Price (Your_Angel) |
| mech.eng., obs. | соединительная тяга, поддерживающая неизменное расстояние между какими-л. двумя элементами механизма | distance link |
| auto. | соединительное звено, поддерживающее неизменное расстояние между двумя элементами механизма | distance link |
| econ. | соотношение неизменных издержек производства | constant-cost ratio |
| busin. | соотношение неизменных издержек производства | constant- cost ratio |
| account. | состояние неизменной убыточности | permanent loss situation |
| Makarov. | сохранение в неизменном состоянии | sustention |
| econ. | сохранить величину капитала неизменной | keep capital intact |
| econ. | сохранять величину капитала неизменной | keep capital intact |
| econ. | сохранять неизменную величину | hold constant |
| gen. | сохранять что-либо неизменным | summer and winter |
| econ. | сохранять уровень цен неизменным | prevent changes in the price level (A.Rezvov) |
| idiom. | сохраняться в практически неизменном виде | remain much as it was (sankozh) |
| horticult. | сохраняться неизменной | remain stable (о температуре typist) |
| media. | способность ленты, плёнки или др. материала сохранять неизменными длину, ширину и т.д. при воздействиях внешней среды | dimensional stability |
| mil., avia. | срок выплаты долга остаётся неизменным | no change in the due date |
| tech. | срок истощения ресурсов при неизменной интенсивности их использования | static reserve index |
| insur. | срочное страхование с неизменным номиналом | level term insurance |
| fig. | стать неизменными ярлыками | become permanent fixtures attached to (чего-либо A.Rezvov) |
| account. | стоимость активов фирм, перерассчитанная в неизменных ценах | deflated asset |
| econ. | стоимость активов, пересчитанная в неизменных ценах | deflated assets |
| econ. | стоимость активов фирм, пересчитанная в неизменных ценах | deflated assets |
| insur. | стоимость в неизменных ценах | real value |
| econ. | стоимость в неизменных ценах | price adjusted value |
| account. | стоимость закупок в неизменных ценах | constant-dollar spending |
| Makarov. | стоит мне опоздать, как я неизменно встречаю на лестнице директора | whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs |
| metrol. | ступенька токовой характеристики при неизменном напряжении | constant-voltage current step |
| account. | сумма в неизменных ценах | constant-dollar value |
| account. | сумма в неизменных ценах | real value |
| amer. | сумма в неизменных ценах | real-dollar value |
| econ. | суммы в неизменных ценах | constant dollar value |
| amer. | суммы в неизменных ценах | constant-dollar values |
| Makarov. | суть вещей неизменна | the essences of things are unalterable |
| IMF. | сценарий неизменной политики | current policies scenario |
| gen. | тема, неизменно привлекающая внимание гостей | conversation piece |
| fin. | товарооборот розничной торговли в неизменных ценах | real retail sale |
| econ. | товарооборот розничной торговли в неизменных ценах | real retail sales |
| el. | ток неизменной амплитуды | steady current |
| electr.eng. | трансформатор неизменного напряжения | constant voltage transformer |
| tech. | трансформатор неизменного тока | constant-current transformer |
| Makarov. | турист со своим неизменным фотоаппаратом | tourist with his inevitable camera |
| Makarov. | турист со своим неизменным фотоаппаратом | a tourist with his inevitable camera |
| econ. | УБНИ – Уровень безработицы с неизменной инфляцией | NAIRU – non-accelerating-inflation rate of unemployment (Минимальный уровень безработицы снижение которого вызывает рост инфляции Kosmina) |
| auto. | увеличение нагрузки на двигатель при неизменных оборотах | tip-in (aharin) |
| gen. | удача и её неизменная спутница – уверенность | Fortune and its daughter Confidence |
| lat. | условие договора, согласно которому договор остается в силе до тех пор, пока остаются неизменными обстоятельства, обусловившие его заключение и действие | rebus sic stantibus (cyberleninka.ru tha7rgk) |
| progr. | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used (Bob Frankston) |
| gen. | фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом | an all-time box office favourite |
| astronaut. | характеристики горения с неизменной тягой | neutral burning characteristics |
| econ. | цены, сохраняющиеся на неизменном уровне | steady prices |
| econ. | цены, сохраняющиеся на неизменном уровне | stationary prices |
| tech. | цепь неизменного тока | continuous-current circuit |
| comp., net. | Часть подуровня конвергенции AAL остающаяся неизменной независимо от типа трафика | Common Part Convergence Sublayer |
| gram. | часть слова, которая остаётся неизменной при его склонении или спряжении | part of the word which remains unchanged at its declination or conjugation (ssn) |
| Makarov. | численность населения осталась неизменной | the population remained stationary |
| busin. | чистый национальный доход в неизменных ценах | real net national income |
| idiom. | чье-либо решение останется неизменным | one's way or the highway (нечто вроде "соглашайся или скатертью дорога" LisLoki) |
| slang | чья-то неизменная тема разговора | line (навязываемая, стереотипная, неискренняя лесть, преувеличенное, наигранное внимание к другим с целью произвести хорошее впечатление, заставить что-то продать и т.п.) |
| tech. | электродвигатель с неизменной скоростью вращения | constant-speed motor |
| tech. | электродвигатель с неизменным напряжением | constant-voltage motor |
| tech. | электродвигатель с неизменным током | constant-current motor |
| auto. | электродвигатель с регулируемой неизменной скоростью вращения | adjustable constant speed motor |
| pharma. | элиминация лекарственного вещества в неизменном виде | intact drug recovery (albokrinov) |
| Makarov. | это была его неизменная цель | it was his settled purpose |
| scient. | это неизменный закон | it is an invariable law |
| radio | являться неизменным | be invariable (Konstantin 1966) |
| rhetor. | являться стабильным и неизменным | be stable and invariable (Alex_Odeychuk) |
