| Subject | Russian | English |
| med. | заболевания неизвестного происхождения | disease of unknown etiology |
| med. | лихорадка неизвестного происхождения | PUO (MichaelBurov) |
| med. | лихорадка неизвестного происхождения | P.U.O. (MichaelBurov) |
| med. | лихорадка неизвестного происхождения | pyrexia of unknown origin (MichaelBurov) |
| med. | лихорадка неизвестного происхождения | fever of unknown origin |
| gen. | лихорадка неизвестного происхождения | fever of undetermined origin |
| equest.sp. | лошадь неизвестного происхождения | horse of unknown origin |
| gen. | мясо неизвестного происхождения | mystery meat (masizonenko) |
| Makarov. | неизвестного происхождения | idiopathic (о болезни) |
| Makarov. | неизвестного происхождения | cryptogenous |
| gen. | неизвестного происхождения | unfathered |
| med. | неизвестного происхождения | agnogenic |
| med. | неизвестного происхождения | undetermined origin |
| fig. | неизвестного происхождения | fatherless (igisheva) |
| med. | неизвестного происхождения | cryptogenic (напр., о сепсисе) |
| med. | неизвестного происхождения | occult (напр., о болезни) |
| obs. | неизвестного происхождения | crestless |
| psychol. | неизвестного происхождения | cryptogenetic |
| brit. | неизвестного происхождения | aprophycal (Koshpetrov) |
| Игорь Миг | неизвестного происхождения | of uncertain origins |
| avia. | неизвестное происхождение | unknown origin |
| med. | неизвестное происхождение | idiogenesis |
| gen. | неизвестное происхождение | obscure birth |
| Makarov. | неровный круг неизвестного происхождения, выложенный из камней | a rude circuit of stones, of unknown origin |
| inet. | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer (Rori) |
| progr. | ошибка неизвестного происхождения | error of unknown origin (ssn) |
| comp., MS | Ошибка неизвестного происхождения | an error of unknown origin occurred. (Internet Explorer 8, Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| med. | пользовательский интерфейс неизвестного происхождения | user interface of unknown provenance (YuriTranslator) |
| med. | Пользовательский интерфейс неизвестного происхождения | UOUP (сокр. от User Interface of Unknown Provenance webber) |
| softw. | программное обеспечение неизвестного происхождения | software of unknown provenance (medtran.ru) |
| med. | cancer of unknown primary рак неизвестного происхождения | CUP (Розмари) |
| med. | температура неизвестного происхождения | fever of unknown origin |
| Makarov. | форма неизвестного происхождения | cryptogenic form |
| Makarov. | этруски, народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным | the Etruscans, a separate race, whose origin is still quite uncertain |
| Makarov. | этруски – это народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным | the Etruscans are a separate race, whose origin is still quite uncertain |
