| Subject | Russian | English |
| Makarov. | атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? | is nuclear energy an inevitable result of technical progress? |
| Makarov. | война стала неизбежной из-за того количества оружия, которое накопили обе стороны | war has become inevitable because of the weaponry which both sides are amassing |
| Makarov. | восставать против неизбежного хода событий | reluct at the inevitable course of destiny |
| Makarov. | восставать против неизбежного хода событий | reluct against the inevitable course of destiny |
| proverb | время – врач всех неизбежных зол | Time heals all wounds (dslov.ru Andrey Truhachev) |
| forestr. | время на неизбежные простои | unavoidable delay time |
| Makarov. | всегда неизбежные в море случайности | perils of the sea |
| gen. | делать неизбежным | bring about (Грыб) |
| psychiat. | делать неизбежным | necessitate |
| gen. | делать неизбежным | ensure (Notburga) |
| slang | добиться успеха, когда казалось, что провал неизбежен | by the seat of one's or someone's pants |
| explan. | ждать неизбежной неприятности | wait for the other shoe to drop (aniutiktik) |
| Makarov. | задержка была неизбежной | the delay was unavoidable |
| Makarov. | задержка была неизбежной | delay was unavoidable |
| inf. | избегать неизбежного риска | play it close to the vest (Val_Ships) |
| Makarov. | катастрофа неизбежна | catastrophe must ensue |
| Makarov. | катастрофа неизбежна | a catastrophe must ensue |
| psychiat. | логически неизбежный | necessary |
| Makarov. | логически неизбежный вывод | logical necessity |
| psychol. | логически требуемый или неизбежный | necessary |
| Makarov. | мат неизбежен через три хода | the mate is inevitable in three moves |
| gen. | мобилизовать войска в предвидении неизбежной войны | muster troops with a view to imminent war |
| gen. | не неизбежный | avoidable |
| gen. | не неизбежный | escapable |
| uncom. | не являющийся неизбежным | evasible |
| uncom. | не являющийся неизбежным | evitable |
| gen. | не являющийся неизбежным | evadable |
| gen. | неизбежная данность | inevitable fact of life (A.Rezvov) |
| auto. | неизбежная деформация | inevitable deflection |
| gen. | неизбежная задержка | unavoidable delay |
| Makarov. | неизбежная катастрофа | sure disaster |
| math. | неизбежная неопределённость | unavoidable uncertainty |
| gen. | неизбежная неприятность | one of those things (повседневной жизни) |
| chess.term. | неизбежная ничья | unavoidable draw |
| math. | неизбежная ошибка | inadvertent error |
| gen. | неизбежная реакция | inevitable response (A.Rezvov) |
| gen. | неизбежная реальность | inescapable reality (Taras) |
| patents. | неизбежная случайность | inevitable circumstances |
| EBRD | неизбежная случайность | an accident waiting to happen |
| patents. | неизбежная случайность | unavoidable circumstances |
| EBRD | неизбежная тенденция | inevitable trend |
| EBRD | неизбежная тенденция | inbuilt tendency |
| econ. | неизбежная тенденция | in-built tendency |
| O&G, casp. | неизбежная угроза | inevitable threat (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | неизбежная часть | inevitable part (жизни; of life Ralana) |
| busin. | неизбежно неотвратимость | necessity |
| ecol. | неизбежное воздействие на окружающую среду | unavoidable environmental impact |
| econ. | неизбежное воздействие предсказаний на фактическое поведение | inevitable feedback of predictions on actual behaviour (A.Rezvov) |
| avia. | неизбежное действие | necessary action |
| Makarov. | неизбежное зло | necessary evil |
| gen. | неизбежное зло | inevitable evil (yuliya zadorozhny) |
| Игорь Миг | неизбежное зло | collateral damage |
| busin. | неизбежное зло | unnecessary evil (translator911) |
| gen. | неизбежное зло | evil necessity (Serge Ragachewski) |
| bank. | неизбежное изменение цены | ratchet |
| med. | неизбежное кровотечение | unavoidable hemorrhage (напр., при предлежании плаценты) |
| bank. | Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории | the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history |
| chess.term. | неизбежное поражение | forced loss |
| gen. | неизбежное последствие | necessary consequence |
| transp. | неизбежное происшествие | unavoidable accident (происшествие, которое нельзя предотвратить) |
| media. | неизбежное решение | inescapable decision (bigmaxus) |
| gen. | неизбежное решение | unescapable conclusion |
| product. | неизбежное сжигание газа | unavoidable gas flaring (Yeldar Azanbayev) |
| product. | неизбежное сжигание газа | inevitable gas flaring (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | неизбежное следствие | inevitable corrolary (It is an inevitable corrolary of Dias) |
| idiom. | неизбежное событие | date with destiny (An inevitable future event or encounter. Interex) |
| media. | неизбежное событие | inescapable fact (bigmaxus) |
| fig. | неизбежное событие | writing on the wall (At some point we may have to sell if the writing's on the wall.- если это неизбежно; если этого будет не избежать ART Vancouver) |
| for.pol. | неизбежное соперничество | the inevitable rivalry (between ... and ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | неизбежное столкновение | unavoidable collision |
| gen. | неизбежное столкновение цивилизаций | unavoidable civilization conflicts (Alex_Odeychuk) |
| adv. | неизбежное ухудшение | inevitable deterioration |
| gen. | неизбежное ухудшение | terminal decline (tatikoma) |
| relig. | неизбежной необходимости | Ananke |
| Makarov. | неизбежные в море случайности | perils of the sea |
| gen. | неизбежные в море случайности | perils of the sea (всегда) |
| econ. | неизбежные затраты | unavoidable costs |
| progr. | неизбежные ограничения | unavoidable constraints (ssn) |
| progr. | неизбежные ограничения, связанные с процессом комплексирования | unavoidable constraints of integration process (ssn) |
| idiom. | неизбежные последствия | chickens coming home to roost (Consequences visited upon someone who originally had appeared to escape them. Interex) |
| el. | неизбежные тяжёлые последствия | doom (какого-либо действия) |
| ecol. | неизбежные последствия | inevitable consequences |
| Makarov. | неизбежные последствия | the necessary consequences |
| gen. | неизбежные последствия | mandatory consequences (yuliya zadorozhny) |
| ecol. | неизбежные потери | unavoidable losses |
| forestr. | неизбежные потери | inevitable losses (элементов питания) |
| mil. | неизбежные потери | assured casualties (достоверно определяемой численности) |
| mil. | неизбежные потери | assured casualties (достоверно определяемой численности) |
| Makarov. | неизбежные потери | unavoidable losses (воды) |
| gen. | неизбежные причины | unavoidable reasons (d*o*zh) |
| forestr. | неизбежные простои | unavoidable delay time |
| polym. | неизбежные простои | unavoidable delay |
| energ.ind. | неизбежные простои оборудования | unavoidable delay |
| busin. | неизбежные расходы | necessary expenses |
| math. | неизбежные трудности | unavoidable difficulties |
| notar. | неизбежные убытки | necessary damages |
| med. | неизбежный аборт | inevitable abortion |
| media. | неизбежный вопрос | unavoidable question (bigmaxus) |
| gen. | неизбежный выбор | stark choice (Zhongguotong) |
| gen. | неизбежный выбор | either or |
| gen. | неизбежный выбор | either-or |
| Makarov. | неизбежный вывод | the necessary conclusion |
| adv. | неизбежный вывод | necessary conclusion |
| rhetor. | неизбежный вывод | unavoidable conclusion (напр., The unavoidable conclusion is that ... – Неизбежный вывод заключается в том, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | неизбежный вывод | unescapable conclusion |
| rhetor. | неизбежный идеологический конфликт | inevitable ideological conflict (Alex_Odeychuk) |
| relig. | неизбежный конец | latter end |
| mil. | неизбежный конфликт | unavoidable conflict (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неизбежный конфликт | inevitable conflict |
| chess.term. | неизбежный мат | unavoidable mate |
| chess.term. | неизбежный мат | inevitable mate |
| insur. | неизбежный несчастный случай | inevitable accident |
| idiom. | неизбежный провал | train wreck (Alexey Lebedev) |
| auto. | неизбежный прогиб | inevitable deflection |
| Makarov. | неизбежный развал коалиции | the ineluctable collapse of the coalition |
| gen. | неизбежный результат | forgone conclusion (kopeika) |
| gen. | неизбежный результат | inevitable corollary (Ремедиос_П) |
| gen. | неизбежный результат | foregone conclusion |
| econ. | неизбежный риск | unavoidable risk |
| gen. | неизбежный союзник | necessary ally (bigmaxus) |
| dipl. | неизбежный спад | unavoidable decline |
| dipl. | неизбежный упадок | unavoidable decline |
| Makarov. | неизбежный упадок | unavertable decline |
| gen. | неизбежный ход событий | destiny |
| scient. | неизбежными были ошибки | there were inevitably mistakes |
| Makarov. | несчастные случаи неизбежны | accidents will happen |
| chess.term. | обратить казавшееся неизбежным поражение в победу | turn defeat into victory |
| gen. | ожидаемые неизбежные издержки | estimated unavoidable expenses (ABelonogov) |
| Makarov. | он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | he rejects unequivocally the notion that privatization of our industry is now inevitable |
| Makarov. | он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | he rejects absolutely the notion that privatization of our industry is now inevitable |
| Игорь Миг | он неизбежен | it is inescapable |
| Makarov. | он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу | he sold forged notes to a plant which led to his untimely end |
| Makarov. | он смирился с неизбежным | he resigned himself to the inevitable |
| Gruzovik | операция неизбежна | the operation is unavoidable |
| gen. | отсрочить неизбежное | put off the inevitable (Taras) |
| gen. | ошибки неизбежны | errors will slip in |
| gen. | ошибки неизбежны, но стремитесь к точности | mistakes are inevitable, but strive for accuracy |
| Makarov. | повышение некоторых налогов представляется совершенно неизбежным | the inescapable truth is, some taxes will have to be raised |
| gen. | покориться неизбежному | resign oneself to the inevitable (VLZ_58) |
| gen. | покориться неизбежному | submit to the inevitable (Interex) |
| gen. | покоряться неизбежному | bow to the inevitable |
| scient. | поскольку большинство... было использовано для целей..., неизбежным стало то, что | since a majority of... have been used for purposes of..., it has become inevitable that |
| gen. | после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом | after that we were treated to the inevitable good advice |
| Makarov. | после этого нас угостили неизбежным хорошим советом | after that we were treated to the inevitable good advice |
| Makarov. | потери были неизбежным следствием войны | wastage was no doubt a necessary consequence of war |
| Игорь Миг | практически неизбежный | all-but-inevitable |
| Игорь Миг | практически неизбежный | almost-inevitable |
| Игорь Миг | представляется неизбежным | appears all but inevitable |
| gen. | примириться с неизбежным | make the best of something |
| Makarov. | примириться с неизбежным | come to terms with the inevitable |
| idiom. | примириться с неизбежным | take one's medicine (You go back and take your medicine like a man. (O. Henry, ‘Cabbages and Kings', ch. XVII) – Отправляйтесь обратно и примиритесь с неизбежным, как подобает мужчине. VLZ_58) |
| gen. | примириться с неизбежным | make the best of |
| Gruzovik | примиряться с неизбежным | make the best of something |
| gen. | принимать как неизбежное | accept |
| Makarov. | принять неизбежное | submit to necessity |
| Makarov. | принять неизбежное | bow to necessity |
| risk.man. | прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| Makarov. | профсоюз стоит на грани неизбежного разрыва с правительством | the union is on an inevitable collision course with the government |
| Makarov. | риск неизбежного возникновения рака | fatal cancer risk |
| obst. | риск неизбежных преждевременных родов | risk of imminent premature delivery (iwona) |
| inf. | смириться с неизбежным | grab one's ankles (VLZ_58) |
| gen. | смириться с неизбежным | resign oneself to the inevitable (VLZ_58) |
| amer. | смириться с неизбежным фактом | resign (I resigned myself to a long wait in line. Val_Ships) |
| logic | становиться логически неизбежным | become a logical inevitability (Alex_Odeychuk) |
| relig. | таинственный свет, предвещающий близкую и неизбежную смерть | fetch-light |
| mil. | теория неизбежной эскалации применения ЯО | nuclear firebreak theory |
| mil. | теория неизбежной эскалации применения ЯО | firebreak theory |
| gen. | технически неизбежные потери | technically unavoidable losses (ABelonogov) |
| O&G | технологически неизбежное сжигание газа | technologically unavoidable gas flaring (Mixish) |
| fig. | тянуть время, оттягивать неизбежное | be stalling (zdra) |
| hockey. | 'чистое' игровое время (В хоккее и ряде других игровых видах спорта баскетбол фиксируется "чистое" игровое время, а не общее время running time, в которое входят и неизбежные остановки футбол. | stop time (VLZ_58) |
| electr.eng. | энергия, неизбежная для использования | unavoidable energy |
| electr.eng. | энергия неизбежного обмена | unintentional power (в энергосистемах) |
| tech. | энергия неизбежного обмена | unintentional power (энергосистемы) |
| energ.ind. | энергия неизбежного обмена энергосистемы | unintentional power |
| Makarov. | энергия непреднамеренного или неизбежного обмена | unintentional power (в энергосистемах) |
| gen. | эти души не пожелали страдать ради неизбежной награды в загробной жизни | these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward |
| psychol. | это неизбежный вывод | it's a foregone conclusion |
| Makarov. | я абсолютно не признаю того мнения, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable |
| Makarov. | я не могу согласиться с его заявлением, что война неизбежна | I cannot accept his argument that war is inevitable |
| Makarov. | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy |
