| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | абсорбируемые материалы присутствуют незначительно | absorbed materials are benign |
| gen. | арбитражная операция при незначительном отклонении курсов | spread |
| gen. | арбитражная операция при незначительном отклонении цен | spread |
| Makarov. | башня с незначительным наклоном | tower with a slight lean |
| Makarov. | башня с незначительным наклоном | a tower with a slight lean |
| gen. | быть избранным незначительным | be elected by a small majority (голосов) |
| Makarov. | быть избранным незначительным большинством | be elected by a small majority (голосов) |
| Makarov. | быть избранным незначительным большинством | win by a small majority (голосов) |
| gen. | быть незначительным | be of minor importance |
| gen. | быть незначительным | not to amount to much |
| gen. | быть незначительным | amount to very little |
| gen. | быть незначительным | be of no importance |
| Makarov. | быть принятым незначительным большинством | be carried by a small majority |
| Makarov. | быть утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority |
| gen. | в незначительной мере | in parvo |
| gen. | в незначительной степени | lowly |
| gen. | в незначительной степени | a slight degree |
| gen. | в незначительной степени | low grade |
| gen. | в незначительной степени | very (после отрицаний) |
| Makarov. | в незначительной степени | in parvo |
| gen. | в незначительной степени | low-grade |
| gen. | в незначительной степени | marginally (I. Havkin) |
| gen. | в незначительном объёме | on a limited scale (Alexander Demidov) |
| gen. | в незначительном числе случаев | in a minority of cases |
| meas.inst. | величина того же вида, имеющая известное значение, незначительно отличающееся от | quantity of the same kind having a known value only slightly different from (ssn) |
| math. | весьма незначительно | negligibly |
| gen. | весьма незначительно | inappreciably |
| gen. | весьма незначительные результаты | the pickings are slim |
| gen. | весьма незначительные результаты | pickings are slim |
| gen. | весьма незначительный | nugatory (Liv Bliss) |
| gen. | весьма незначительный | inappreciable |
| gen. | весьма незначительный шанс на успех | snowball's chance in hell (in Arizona; rather more politically correct than the suggested ethnically-based idiom Liv Bliss) |
| gen. | весьма незначительный шанс на успех | Chinaman's chance |
| gen. | внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону | blip |
| econ. | выпуск на рынок незначительно модифицированных товаров | gadgeteering |
| adv. | выпуск на рынок незначительно модифицированных товаров | gadgetry |
| econ. | выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров | gadgeteering |
| gen. | выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров | gadgetry |
| gen. | выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров | gadgetry |
| gen. | даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой | even the mildest criticism offends her |
| Makarov. | дать незначительные результаты | lead to poor result |
| Makarov. | дать незначительные результаты | lead to a poor result |
| geol. | деформация под действием незначительных боковых сдвигов | shearing |
| amer. | дополнительная работа без особой оплаты или за незначительную оплату | stretch-out (особ. в связи с обслуживанием большего количества станков) |
| Makarov. | его новое здание представляет собой незначительную эстетическую ценность | his new building has little aesthetic value |
| Makarov. | его состояние весьма незначительно | he has no wealth to speak of |
| gen. | едва незначительное изменение | imperceptible change |
| gen. | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| gen. | законопроект был принят незначительным большинством голосов | the bill was passed by a narrow margin |
| energ.ind. | замена незначительного объёма оборудования | light replacement |
| Makarov. | запись незначительных событий | small-beer chronicle |
| ecol. | захоронение отходов в землю на незначительной глубине | shallow land burial |
| gen. | играть незначительную роль | make a little figure |
| gen. | играть незначительную роль | cut a little figure |
| gen. | играть незначительную роль | cut a poor figure |
| Игорь Миг | играть незначительную роль | play a minor role |
| gen. | играть незначительную роль | carry little weight (VLZ_58) |
| gen. | играть незначительную роль | play a small part |
| gen. | играть незначительную роль | play third fiddle |
| gen. | избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством голосов | close district |
| Makarov. | избранный незначительным большинством | elected by a bare majority |
| gen. | избранный незначительным большинством парламентарий | marginal member of Parliament |
| meas.inst. | известное значение, незначительно отличающееся от | known value only slightly different from (ssn) |
| econ. | изменяться незначительно | edge (напр., о ценах) |
| ecol. | изучение незначительных концентраций газа в атмосфере | trace atmospheric constituent stud |
| gen. | имеет незначительное влияние на | has little effect on (yevsey) |
| Makarov. | иметь незначительную долю рынка | be a bit player in the market |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок вульгарности | have a slight suggestion of vulgarity |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок вульгарности | convey a slight suggestion of vulgarity |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок презрения | have a slight suggestion of contempt |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок презрения | convey a slight suggestion of contempt |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок сожаления | have a slight suggestion of regret |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок сожаления | convey a slight suggestion of regret |
| gen. | имеющий незначительный престиж | of little prestige |
| Makarov. | каждое редкое, незначительное достижение она возводила во что-то грандиозное | she elevated every rare small success to the sublime |
| avia. | компромиссное решение с незначительным выигрышем | marginal trade-off |
| Makarov. | конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер | ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature |
| mil. | контратака против незначительно вклинившегося в оборону противника | counterattack against minor success |
| gen. | контролировать лишь весьма незначительным образом | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | контролировать лишь весьма незначительным образом | exert little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | крайне незначительно | hardly (напр., GLP-1 postprandial concentrations hardly overcome the minimum concentration for insulin release – постпрандиальная концентрация ГПП-1 лишь незначительно превосходит его минимальную концентрацию, индуцирующую высвобождение инсулина Min$draV) |
| gen. | крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки | contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna) |
| gen. | крайне незначительный | extremely minor (о нарушении ABelonogov) |
| Игорь Миг | крайне незначительный | laughably small |
| Игорь Миг | крайне незначительный | next to none |
| gen. | крайне незначительный | extremely negligible (ABelonogov) |
| Makarov. | кристаллы алмазов с незначительными изъянами | glassies |
| geol. | кристаллы алмазов с незначительными изъянами | glassies (в США; синоним crystal) |
| math. | лишь незначительно | only slightly |
| gen. | лишь незначительно контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | лишь незначительно контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | любая незначительная группа дилетантов, непрофессионалов | bush league |
| gen. | любая незначительная группа или организация дилетантов, непрофессионалов | bush league |
| gen. | любая незначительная организация дилетантов, непрофессионалов | bush league |
| gen. | любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни | any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life |
| amer., Makarov. | маленький или незначительный | peanut |
| amer., inf. | маленький или незначительный человек | peanut |
| sport. | матч незначительной степени риска | low risk match (ssn) |
| gen. | мелкая или незначительная деталь | minutia |
| gen. | мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу | small points, insignificant severally, but worrying when put together |
| energ.ind. | мельница с использованием незначительного количества внешней энергии для измельчения | autogenous mill (угля) |
| mil., tech. | местность незначительно изрыта воронками | there is little cratering |
| energ.ind. | модернизация с незначительной заменой оборудования | light replacement |
| gen. | мы против вмешательства, каким бы незначительным оно ни было | we are against interference, however slight |
| gen. | на незначительной должности | in a minor capacity (Nrml Kss) |
| geol. | надвиг пластов незначительной мощности | thrust sheet |
| horse.rac. | наклон головы лошади вперёд на финише, что позволяет незначительно опередить ближайших конкурентов | nod |
| gen. | нарушение, пусть и самое незначительное, этой клятвы может заставить пациентов усомниться | a weakening of that oath may cause patients to wonder (во врачебной этике bigmaxus) |
| Игорь Миг | настолько незначительный, что может не приниматься во внимание | next to none |
| gen. | наша команда победила с незначительным перевесом | it was a narrow victory of our team |
| Игорь Миг | не может считаться незначительным | is by no means insignificant |
| med. | недоедание в пределах от незначительного до умеренного | mild-to-moderate malnutrition |
| mil., BrE, inf. | незначительная авария | flap |
| Makarov. | незначительная авария | minor accident |
| gen. | незначительная величина | negligible quantity |
| gen. | незначительная величина | negligeable quantity |
| gen. | незначительная вероятность | slim chance (While lead researcher Barry Brook proposed that the chances of this being the case were around less than 10 percent, he noted that "it is not extraordinarily improbable as some previous work has suggested." That slim chance is undoubtedly more than enough for thylacine enthusiasts to maintain hope that the creature may be found again someday. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | незначительная вещь | scrub |
| gen. | незначительная вещь | a thing of a small moment |
| gen. | незначительная высота | low height (I. Havkin) |
| gen. | незначительная высота над уровнем моря | low altitude (I. Havkin) |
| gen. | незначительная глубина | shall depth (I. Havkin) |
| gen. | незначительная груженная повестка дня | light agenda |
| amer., inf. | незначительная группа дилетантов | bush league |
| amer., inf. | незначительная группа непрофессионалов | bush league |
| gen. | незначительная деталь | minor detail (Soulbringer) |
| gen. | незначительная деталь | minutia (pl. -ae trix) |
| gen. | незначительная длина | short length (I. Havkin) |
| gen. | незначительная добавка | minor addition (WiseSnake) |
| gen. | незначительная должность | a jejune employment |
| brit. | незначительная доля | tythe (monyunya) |
| gen. | незначительная доля | tithe |
| gen. | незначительная доработка | minor modification (A.Rezvov) |
| med. | незначительная задержка умственного развития | mild mental deficiency (Stingray_FM) |
| med. | незначительная задержка умственного развития | mild mental retardation (Stingray_FM) |
| gen. | незначительная идея | petty idea (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | незначительная извитость | slightly curved crimp |
| med. | незначительная иммунная активация | marginal immune activation (Andy) |
| gen. | незначительная концентрация | weak concentration (I. Havkin) |
| gen. | незначительная личность | minnow (T.Arens) |
| gen. | незначительная личность | a person of no importance |
| inf. | незначительная ложь | fib (a lie, typically an unimportant one Val_Ships) |
| gen. | незначительная модификация | backfit (оборудования) |
| gen. | незначительная модификация | little change (Franka_LV) |
| energ.ind. | незначительная модификация оборудования | backfit |
| gen. | незначительная награда за небольшие услуги | putty medal |
| nautic. | незначительная неисправность | minor malfunction (Val_Ships) |
| gen. | незначительная неосторожность | sleight negligence (Yelena K.) |
| journ. | незначительная новость | nonstory (Abysslooker) |
| Makarov. | незначительная облачность | scattered clouds (1-4 октанта) |
| avia. | незначительная разбросанная, значительная, сплошная облачность 900 | few scattered, broken, overcast cloud 900 meters (Lena Nolte) |
| gen. | незначительная ограниченная повестка дня | light agenda |
| gen. | незначительная опасность | slight danger |
| amer., inf. | незначительная организация дилетантов | bush league |
| amer., inf. | незначительная организация непрофессионалов | bush league |
| geol. | незначительная осадка кровли, затрагивающая целики угля | clour |
| gen. | незначительная особенность | little thing (Vadim Rouminsky) |
| sport. | незначительная ошибка | mild fault |
| sport. | незначительная ошибка | minor error |
| sport. | незначительная ошибка | insignificant fault |
| gen. | незначительная ошибка | minor mistake |
| gen. | незначительная ошибка | slight mistake |
| gen. | незначительная ошибка | unessential error |
| gen. | незначительная повестка дня | slender agenda |
| gen. | незначительная повестка дня | poor agenda |
| Makarov. | незначительная погрешность | negligible error |
| inf. | незначительная помеха | hiccup (Val_Ships) |
| gen. | незначительная помощь | shallow support |
| gen. | незначительная потеря | trivial loss |
| gen. | незначительная прибыль | small profit |
| gen. | незначительная прибыль | a close margin of profit |
| gen. | незначительная прибыль | marginal profit |
| gen. | незначительная проблема | minor issue (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | незначительная радиоактивность | trace-level activity |
| gen. | незначительная роль | low profile (ABelonogov) |
| gen. | незначительная сила | weak force (I. Havkin) |
| gen. | незначительная скорость | low speed (I. Havkin) |
| inf. | незначительная сумма | chicken feed (an insignificant amount of money Val_Ships) |
| gen. | незначительная сумма | driblet |
| gen. | незначительная сумма | dribblet |
| amer., slang | незначительная сумма денег | hay (обыкн. с отрицанием) |
| gen. | незначительная сумма денег | pin money |
| gen. | незначительная температура | cold temperature (I. Havkin) |
| energ.ind. | незначительная течь | pinhole leak |
| gen. | незначительная толщина | shallow thickness (I. Havkin) |
| gen. | незначительная травма | minor injury (The injuries were minor and the boy should be back home within the next few days. • A 89-year-old Vernon man is lucky to be alive after his van plummeted 50 metres down an embankment on Highway 97 Friday – and landed upright. The driver suffered minor injuries. -- получил незначительные травмы ART Vancouver) |
| med. | незначительная травма | trivial trauma |
| gen. | незначительная травма | minor personal injury (Irina Verbitskaya) |
| mil. | незначительная угроза | minor threat |
| mil. | незначительная угроза | low level threat |
| nautic. | незначительная удифферентовка | small adjustments to the trim (Himera) |
| med. | незначительная умственная отсталость | mild mental deficiency (Stingray_FM) |
| med. | незначительная умственная отсталость | mild mental retardation (Stingray_FM) |
| shipb. | незначительная утечка | weeping |
| Makarov. | незначительная цепь холмов, которую географы высокопарно величают Уральскими горами | that insignificant chain of hills which geographers grandiloquently term the Ural Mountains |
| gen. | незначительная ширина | narrow width (I. Havkin) |
| econ. | незначительно влиять на рост экономики | do little for growth (A.Rezvov) |
| tech. | незначительно заглублённое сооружение | shallow-buried structure |
| tech. | незначительно заглублённое убежище | shallow-buried structure |
| gen. | незначительно изменить | tweak (может использоваться и в деловой лексике Koshechkina) |
| gen. | незначительно изменяться | be slightly changed (Alex_Odeychuk) |
| account. | незначительно изменяться | edge (напр., о ценах) |
| gen. | незначительно изменяться | be slightly modified (Alex_Odeychuk) |
| econ. | незначительно изменённая конструкция | stretch design |
| gen. | незначительно колебаться | hover |
| med. | незначительно крепитирующий | subcrepitant (о хрипах, Переломе) |
| Makarov. | незначительно начать | make a small beginning |
| product. | незначительно ниже | marginally lower (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | незначительно отклоняться | deviate slightly |
| gen. | незначительно отставать только от | trail only (raf) |
| econ. | незначительно понижаться | edge (о ценах, курсах) |
| econ. | незначительно понижаться | edge down |
| automat. | незначительно смещать | to slightly move |
| mil., artil. | незначительно смещённый относительно плоскости стрельбы | small T observation post |
| gen. | незначительно уменьшать, подрезать | shave off (if you shave a small amount off something such as a price or a record, you make the price slightly smaller or the record time slightly shorter: She shaved half a second off the world record. LDCE. Starting earlier this month, the oil majors shaved roughly 1 percent to 2 percent off the prices of 92 and 95 gasoline. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | незначительно уступать лишь | trail only (raf) |
| gen. | незначительное большинство | narrow edge (grafleonov) |
| gen. | незначительное большинство | narrow majority |
| gen. | незначительное большинство | slim majority |
| gen. | незначительное большинство | bare majority |
| gen. | незначительное большинство | slender majority |
| gen. | незначительное большинство | shoestring majority |
| gen. | незначительное влияние | slight impact |
| mil. | незначительное воздействие | insignificant influence |
| mil. | незначительное воздействие | insignificant impact |
| mil. | незначительное воздействие | insignificant effect |
| avia. | незначительное слабое воздействие на органы управления | small input (Sol58_pilot) |
| Makarov. | незначительное движение или смещение поверхности почвы | earth tilting |
| Makarov. | незначительное движение поверхности почвы | earth tilting |
| gen. | незначительное дело | minor matter (Andrey Truhachev) |
| inf. | незначительное дело | small-timer (boggler) |
| gen. | незначительное дело | matter of indifference |
| gen. | незначительное дело | a matter of indifference |
| inf. | незначительное занятие | small-timer (boggler) |
| gen. | незначительное затруднение | little difficulty |
| gen. | незначительное затруднение | a little difficulty |
| gen. | незначительное изменение | subtle shift (Ремедиос_П) |
| amer. | незначительное или ложное уголовное обвинение | meatball (US Und.) a minor or false criminal charge: ‘A.C. Clark’ Crime Partners 103: You guys picked me up on a meatball. I ain’t robbed nobody, so you ain’t got no case on me Taras) |
| gen. | незначительное исключение | minor exception (ssn) |
| sport. | незначительное касание снаряда | faint touch of the apparatus |
| gen. | незначительное количество | negligible quantity |
| gen. | незначительное количество | driblet (Andrey Truhachev) |
| gen. | незначительное количество | shade |
| gen. | незначительное количество | few |
| ecol. | незначительное количество | trace amount |
| gen. | незначительное количество | rag |
| Makarov. | незначительное количество | some few |
| gen. | незначительное количество | enough to swear by |
| gen. | незначительное количество | limited number (I. Havkin) |
| gen. | незначительное количество | small quantity (Andrey Truhachev) |
| gen. | незначительное количество | lick (чего-либо) |
| gen. | незначительное количество | trifle |
| gen. | незначительное количество | spice |
| gen. | незначительное количество | a few (of) |
| gen. | незначительное меньшинство | small minority ('More) |
| gen. | незначительное нарушение | minor infraction |
| Makarov. | незначительное нарушение жилы без разрыва сплошности | hitch |
| gen. | незначительное нарушение пласта | hitch |
| Makarov. | незначительное нарушение пласта без разрыва сплошности | hitch |
| geol. | незначительное нарушение пласта или жилы без разрыва сплошности | hitch |
| gen. | что-либо незначительное, ничтожное | less (ssn) |
| Makarov. | незначительное ответвление | underfeature (от основного хребта) |
| geol. | незначительное ответвление основного хребта | underfeature |
| fig. | незначительное отклонение | blip (a temporary change that does not have any special meaning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | незначительное отличие | shade |
| gen. | незначительное правонарушение | venial offence |
| gen. | незначительное преимущество | trivial interest (Азери) |
| sport. | незначительное преимущество | slender advantage (Victorian) |
| gen. | незначительное преимущество | incidental advantage |
| gen. | незначительное преступление | minor crime (kee46) |
| energ.ind. | незначительное происшествие | minor incident |
| gen. | незначительное различие | subtle difference (ssn) |
| gen. | незначительное распространение | limited distribution (have a limited distribution) |
| Makarov. | незначительное смещение поверхности почвы | earth tilting |
| gen. | незначительное снижение | a slight decline |
| energ.ind. | незначительное снижение выбросов | small emission improvements (напр., вредных веществ с дымовыми газами ТЭС) |
| gen. | незначительное событие | minor event (ssn) |
| gen. | незначительное событие | non-event (sophistt) |
| amer. | незначительное событие, раздутое средствами массовой информации | media event |
| med. | незначительное сопротивление | low resistance |
| gen. | незначительное сотрясение | slight concussion (Franka_LV) |
| Makarov. | незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic |
| gen. | незначительное сходство | a distant likeness |
| Игорь Миг | незначительное увеличение | moderate increase |
| Makarov. | незначительное улучшение | minute improvement |
| med. | незначительное улучшение | limited improvement (состояния больного) |
| med. | незначительное улучшение | borderline improvement (Andy) |
| gen. | незначительное улучшение | slight improvement (Manookian) |
| Игорь Миг | незначительное уменьшение | moderate decrease |
| gen. | незначительное число | few |
| gen. | незначительное число | some few |
| gen. | незначительное число | limited number (I. Havkin) |
| med. | незначительной стоимости | nominal value (о подарке amatsyuk) |
| gen. | незначительные барьеры | low hurdles |
| Игорь Миг | незначительные водные ресурсы | scarce water |
| energ.ind. | незначительные газовые примеси | trace gas |
| Makarov. | незначительные детали | minor details |
| Игорь Миг | незначительные детали | minutiae |
| gen. | незначительные изменения | marginal changes |
| gen. | незначительные изменения | subtle changes (olga garkovik) |
| energ.ind. | незначительные изменения | slight modification (напр., при реконструкции) |
| med. | незначительные изменения | no significant change |
| gen. | незначительные изменения | trifling alterations |
| energ.ind. | незначительные колебания | hunt (напр., числа оборотов турбины) |
| gen. | незначительные корректировки | minor corrections (maystay) |
| gen. | незначительные меры | marginal measures |
| med. | незначительные нарушения | pinpoint abnormalities (jagr6880) |
| Makarov. | незначительные нарушения | minor disturbances |
| gen. | незначительные непредвиденные расходы | minor contingency expenses |
| energ.ind. | незначительные опасные ситуации | no-significant hazards |
| energ.ind. | незначительные опасные факторы | no-significant hazards (напр., при возникновении инцидентов на АЭС) |
| avia. | незначительные осадки | light precipitation |
| gen. | незначительные отклонения | modifications |
| mil., avia. | незначительные повреждения | slight damage |
| Makarov. | незначительные разногласия | minor differences |
| mil. | незначительные расхождения | insignificant divergences |
| Makarov. | незначительные расширения фермерских построек | minor improvement |
| gen. | незначительные уголовные правонарушения | minor criminal offenses (alhvd) |
| Makarov. | незначительные улучшения фермерских построек | minor improvements to farm property |
| gen. | незначительные ушибы | slight concussion (Franka_LV) |
| med. | незначительные хрипы | fine rale |
| Makarov. | незначительные эффекты | marginal effects |
| gen. | незначительный вес | lightness |
| gen. | незначительный вес | light weight (I. Havkin) |
| gen. | незначительный вопрос | minor matter (Andrey Truhachev) |
| med. | незначительный гастрит | mild gastritis (elsid) |
| amer. | незначительный дефект | blemish (a small mark or flaw: any blemish on a Rolls Royce might render it unsalable Val_Ships) |
| gen. | незначительный доход | pittance of wages (Азери) |
| gen. | незначительный запас продовольствия | short rations |
| Makarov. | незначительный износ | light wear |
| shipb. | незначительный крен | parliament heel |
| Игорь Миг | незначительный объём пассажиропотока | low ridership |
| energ.ind. | незначительный отказ | soft failure |
| gen. | незначительный по положению | unimportant |
| gen. | незначительный по положению | insignificant |
| gen. | незначительный политик | politicaster |
| Игорь Миг | незначительный прирост | moderate increase |
| gen. | незначительный протест | small protest |
| med. | незначительный раздражитель | negligible irritant (Ulenspiegel) |
| gen. | незначительный результат, стоивший больших усилий | a grain of wheat in a bushel of chaff |
| med. | незначительный риск | slight risk (Andy) |
| gen. | незначительный риск | low risk |
| gen. | незначительный рост | slight increase |
| Игорь Миг | незначительный слой | tiny cadre of people |
| med. | незначительный уровень индивидуального риска | negligible individual risk levels |
| gen. | незначительный факт | tiny fact |
| med. | незначительный хрип | fine rale |
| Gruzovik | незначительный человек | man of no account |
| gen. | незначительный человек | jack-a-lent |
| gen. | незначительный человек | jack-o'-lent |
| gen. | незначительный человек | snip |
| vulg. | незначительный человек | hunk of crap |
| vulg. | незначительный человек | little shit (особ. маленького роста) |
| vulg. | незначительный человек | poop-butt |
| inf. | незначительный человек | squirt |
| inf. | незначительный человек | super |
| inf. | незначительный человек | a person of little mark (Andrey Truhachev) |
| amer. | незначительный человек | scrub (Taras) |
| vulg. | незначительный человек | sparrow fart |
| Makarov. | незначительный человек | rushlight |
| vulg. | незначительный человек | piss-ant |
| arch. | незначительный человек | Jack of Lent |
| gen. | незначительный человек | morsel |
| gen. | незначительный шанс | slim chance |
| gen. | незначительный шанс на успех | Chinaman's chance (и т. п.) |
| Игорь Миг | незначительный экономический рост | moderate economic growth |
| Makarov. | незначительный эффект | minor effect |
| Makarov. | непрерывность перехода от незначительного проступка к серьёзному преступлению | the continuum from minor misbehaviour to major crime |
| Makarov. | несколько незначительных новостей | few scraps of news |
| Makarov. | несколько незначительных новостей | a few scraps of news |
| mil. | нести незначительные потери | take a light punishment |
| gen. | нечто незначительное | peanut |
| inf. | нечто незначительное | low-level stuff (ART Vancouver) |
| gen. | нечто незначительное | flivver |
| energ.ind. | низкоскоростные волны с незначительным расстоянием между пиками | ripples |
| mil. | оборонительное сооружение незначительно возвышающееся над поверхностью земли | low-level fortification |
| mil. | обстановка, возникшая в условиях незначительного времени для предупреждения | short-warning situation |
| gen. | оказало незначительное влияние на | had minor effect on (yevsey) |
| gen. | оказывать лишь незначительное давление | exercise control (Ivan Pisarev) |
| gen. | оказывать лишь незначительное давление | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | оказывать лишь незначительное давление | exert control (Ivan Pisarev) |
| gen. | оказывать лишь незначительное давление | exert little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | он был избран незначительным большинством | he was elected by a narrow majority |
| gen. | он выиграл на выборах, но преимущество в голосах было незначительным | he won the election, but the vote was close |
| Makarov. | он платит незначительную аренду за свой коттедж в болотистой местности | he pays a peppercorn rent for his cottage in the moors |
| Makarov. | он прошёл в парламент с незначительным большинством | he was returned by a narrow majority |
| Makarov. | опустить незначительные подробности | cut out unimportant details |
| sport. | оставить позади с незначительным преимуществом | nose out |
| gen. | осталась лишь незначительная часть | there's only a small quantity left |
| gen. | отводить целую главу незначительным деталям | spend a whole chapter on unimportant details (so many pages on the incident, etc., и т.д.) |
| econ. | отличающийся незначительно | closely approximated |
| Makarov. | отпустить, назначив лишь незначительное наказание | let someone off easy |
| energ.ind. | отчёт с незначительными изменениями предыдущей версии | slightly changed report |
| oil | очень незначительно | very slightly |
| gen. | очень незначительное большинство | a bare majority |
| amer. | очень незначительное преимущество | razor-thin margin (very slim margin Val_Ships) |
| gen. | очень незначительный | imperceptible |
| Игорь Миг | очень незначительный | miniscule (по объёму, количеству и т.п.) |
| amer. | очень незначительный | razor-thin (very slim Val_Ships) |
| gen. | очень незначительный | evanescent |
| gen. | очень незначительный | imperceivable |
| ecol. | перечень веществ, представляющих незначительный или не представляющих никакого риска для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment |
| energ.ind. | период незначительной нагрузки | slack time (оборудования) |
| Makarov. | песчаное покрытие незначительной толщины | the capping of sand of insignificant thickness |
| Makarov. | пещера незначительных размеров | cavern |
| sport. | победа с незначительным преимуществом | defeating by a narrow margin |
| gen. | победа с незначительным преимуществом | slim victory (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | победить незначительным большинством | win a narrow majority (голосов Alexander Matytsin) |
| gen. | победить с незначительным перевесом | win a narrow majority (Alexander Matytsin) |
| gen. | победить с незначительным перевесом на выборах | win an edge in the elections |
| sport. | побеждать с незначительным преимуществом | defeat by a narrow margin |
| sport. | побеждающий с незначительным преимуществом | defeating by a narrow margin |
| sport. | побеждённый с незначительным преимуществом | defeated by a narrow margin |
| nautic. | поворот на незначительную величину | token turn |
| Makarov. | повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало | the damage was trifling, not a rivet was started |
| Makarov. | повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало | damage was trifling, not a rivet was started |
| Makarov. | покрытие из песка незначительной толщины | the capping of sand of insignificant thickness |
| Makarov. | получить незначительное большинство голосов | win by a narrow majority |
| gen. | получить незначительные ранения | receive minor injuries (Several passengers received minor injuries. ART Vancouver) |
| gen. | получить незначительные травмы | suffer minor injuries (ART Vancouver) |
| Makarov. | пользоваться незначительным спросом | be in slight demand |
| gen. | поражение с незначительной разницей в числе голосов | narrow defeat (на выборах 4uzhoj) |
| gen. | после отрицаний в незначительной степени | vera |
| gen. | построить рассказ на незначительном событии | build up a story around an insignificant incident |
| Makarov. | потеря работы – не такое уж незначительное событие | the loss of a job is no light matter |
| law.enf. | предварительное заключение за незначительное нарушение порядка | central booking (The term "Central booking" is a noun used to represent a temporary jail. When you get arrested for a small crime you will be booked in "Central booking". Often used by rappers.
Central booking is slang for a jail. mahavishnu) |
| Makarov. | председатель говорил о вашем назначении как о чем-то совершенно незначительном | the chairman brushed over the question of your appointment |
| gen. | представлять выставлять незначительным малозначительным, менее важным, мелким, ничтожным | умалять значение | trivialize (bbc.com stirlitz) |
| med. | при незначительной нагрузке | on mild exertion (Shortness of breath on mild exertion, or while sitting or lying still, or during activities that did not make you short of breath before all should be discussed with your health care provider for athorough investigation. Мария100) |
| gen. | при самом незначительном вмешательстве | with a minimum of interference |
| gen. | принимать предложение и т.д. незначительным большинством | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| Makarov. | причинять незначительный урон | do little damage (to) |
| Makarov. | причинять незначительный урон | cause slight (but) damage (to) |
| Makarov. | проблема незначительная, и она должна быть быстро решена | the problem is minor and should be quickly overcome |
| gen. | проводить предложение и т.д. незначительным большинством | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| energ.ind. | программа испытаний с незначительной модификацией оборудования | backfit test program |
| Makarov. | пройти незначительным большинством | be carried by a small majority |
| gen. | пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| Makarov. | пройти незначительным большинством | be elected by a small majority (голосов) |
| Makarov. | пройти незначительным большинством | win by a small majority (голосов) |
| gen. | пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| gen. | раздуть целую историю вокруг незначительного события | build up a story around an insignificant incident |
| Makarov. | разница незначительна | the difference is marginal |
| Makarov. | разница незначительна | the difference is fractional |
| econ. | районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно | non-monetized areas |
| gen. | располагать незначительным временем | pressed for time |
| gen. | располагать незначительным временем | be pressed for time |
| gen. | располагать незначительным временем | be pressed for time |
| gen. | распространены незначительно | have a limited distribution |
| Makarov. | расчётные предпосылки, основанные на предположении незначительных прогибов дорожной конструкции | microflexibility approach |
| gen. | решение, принятое незначительным большинством голосов | narrow vote (following a narrow council vote (on an issue) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | рост в незначительных пределах | moderate growth |
| Makarov. | рынок был не в лучшем состоянии, но снижение цен было незначительным | the market was weak, but declines were unimportant |
| gen. | с незначительным перевесом | by the finest of margins (Abysslooker) |
| gen. | с незначительным перевесом | narrow |
| gen. | с незначительным перевесом | by a slender margin (Anglophile) |
| gen. | с незначительным преимуществом | by a slender margin (Anglophile) |
| geol. | с незначительным содержанием влаги | subhumid |
| gen. | с незначительными недостатками | factory second (товар с незначительными производственными недостатками (царапина, скол...), не утративший своих потребительских свойств, но который не возьмут с витрины millatce) |
| gen. | с незначительными, поддающимися исправлению отклонениями в состоянии здоровья | with minor correctable medical issues (ustug80) |
| Игорь Миг | с незначительными различиями | roughly the same |
| gen. | самый незначительный | minimal (напр., a minimal amount of this binder is necessary to facilitate suitable tablet hardness – для получения надлежащих показателей прочности таблеток на раздавливание требуется самое незначительное количество данного связующего вещества Min$draV) |
| gen. | сделать статью на материале незначительного события | make a story out of a trivial event |
| med. | синовит с незначительным выпотом | dry synovitis (серозным или гнойным) |
| ecol. | событие незначительной важности | non-event |
| gen. | совсем незначительно | by a negligible margin |
| gen. | сокращаться до незначительного числа | decrease to a small number (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сообщить о незначительном снижении прибыли | report a small decline in profits |
| gen. | сохранять незначительный контроль | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | сохранять незначительный контроль | exert little control (Ivan Pisarev) |
| econ. | страна, в которой налоговое давление незначительно | low-tax country (yorgan) |
| shipb. | судно с незначительной седловатостью | straight-sheered ship |
| gen. | счёт при незначительном преимуществе одной стороны | a close scoring |
| gen. | счёт при незначительном преимуществе одной стороны | close score |
| gen. | счёт при незначительном преимуществе одной стороны | a close score |
| Makarov. | съезд на пересечении дорог в разных уровнях, направление которого в начале незначительно отклоняется от направления основной дороги | direct connection |
| ecol. | технология, представляющая незначительную опасность для окружающей среды | low-risk technology |
| geol. | уголь с незначительным содержанием серы | low-sulphur coal |
| gen. | украшать незначительными деталями | margin |
| gen. | уменьшаться до незначительного числа | decrease to a small number (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| avia. | ускорение высокой интенсивности и незначительной продолжительности | high-G brief duration acceleration |
| energ.ind. | учёт незначительных опасных ситуаций | no-significant hazards consideration |
| energ.ind. | учёт незначительных опасных факторов | no-significant hazards consideration (напр., при анализе инцидентов) |
| Makarov. | цена в данном случае – незначительная деталь | cost is a minor circumstance in this case |
| dipl. | цены изменились незначительно | prices have shifted slightly |
| econ. | цены, незначительно отличающиеся друг от друга | close prices |
| gen. | член парламента, избранный незначительным большинством | marginal member of Parliament |
| Makarov. | что-либо маленькое, незначительное, пустяковое | pinpoint |
| inf. | что-либо незначительное | pip-squeak |
| inf. | что-либо незначительное | pipsqueak |
| gen. | что-либо незначительное | two bits |
| fig. | что-нибудь большое, но незначительное | wool pack |
| gen. | что-то незначительное | XYZ (pansypras) |
| Makarov. | эти кажущиеся незначительными погрешности портят впечатление от всей работы | such seemingly insignificant details mar the whole work |
| Makarov. | эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты | these stockings are seconds and have some slight defects |
| gen. | эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак | these stockings are seconds and have some slight defects |
| gen. | это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы | that did not get him very far on the road to fame |
| gen. | это воздействие, возможно, является незначительным | this attack may well be minute |
| gen. | я был рад его помощи, хотя она была и незначительна | I was glad of his help, slight as it was |
| ecol. | явление незначительной важности | non-event |
