Terms containing незваный

Subject	Russian	English
amer., Makarov.	быть незваным гостем	crash the gate
inf.	нашествие незваных гостей	gate-crashing (VLZ_58)
Makarov.	незваные гости	unbidden guests
Makarov.	незваные гости испортили весь вечер	the crashers ruined the party
gen.	незваный гость	gate-crasher
gen.	незваный гость	pop-visit
gen.	незваный гость	uninvited guest (bookworm)
gen.	незваный гость	gate crasher
gen.	незваный гость	unwelcome guest (snowleopard)
Игорь Миг	незваный гость	gateсrasher
gen.	незваный гость	unexpected visitor (Гевар)
Игорь Миг	незваный гость	uninvited guest at a party
gen.	незваный гость	pop visit
Makarov.	незваный гость	unasked guest
gen.	незваный гость	spoilsport (Alexander Matytsin)
inf.	незваный гость	crasher
slang	незваный гость	crasher
gen.	незваный гость	interloper
gen.	незваный гость	unwelcome visitor (For sale, Fort Gilkicker – sea views, historic Portsmouth close by, no problems keeping unwelcome visitors out. twitter.com ART Vancouver)
gen.	незваный гость	intruder
slang	незваный гость на вечеринке	party crasher (Lu4ik)
gen.	незваный гость на вечеринке	gatecrasher (Yegor)
proverb	незваный гость хуже татарина	an unbidden guest is a bore and a pest (george serebryakov)
proverb	Незваный гость хуже татарина	Unbidden guests are welcome when they are gone (Yanamahan)
saying.	незваный гость хуже татарина	as welcome as a turd in the a punch bowl (VLZ_58)
saying.	незваный гость хуже татарина	an unwelcome guest brings unrest (VLZ_58)
proverb	незваный гость хуже татарина	he who comes uncalled, unserved should sit (Anglophile)
Makarov.	он натравил собак на незваных посетителей	he turned the dogs on to the intruders
gen.	половина танцующих на балу пожаловали незваными	half the people at the ball had crashed in
Makarov., inf.	прийти незваным	gate-crash
gen.	приходить незваным	gate crash
gen.	приходить незваным	gate-crash
idiom.	словно незваный гость	like an unloved guest (Супру)
Makarov.	собак оставляют во дворе, чтобы они прогоняли незваных гостей	the dogs are left in the yard to see off intruders
gen.	сторожевой пёс набросился на незваного гостя	the watchdog came at the intruder
Makarov.	твой незваный гость только что испарился, и вместе с ним наше серебро	your uninvited guest has just decamped with the silver
Makarov.	явиться в компанию незваным гостем	crash a party
slang	явиться куда-то "незваным гостем"	crack