| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | аварийное развитие незащищённый переходный режим реактора с превышением мощности | unprotected transient overpower scenario (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | аварийное развитие незащищённый переходный режим реактора с превышением мощности | TOP (MichaelBurov) |
| gen. | быть незащищённым | lie open |
| gen. | быть незащищённым с флангов | be in the air |
| sec.sys. | внешняя незащищённая среда | outside unprotected environment |
| media. | восстановление незащищённого трафика с помощью автономного процессора | offline recovery |
| Makarov. | выращивание в незащищённом грунте | outdoor culture |
| chem. | группа, оставшаяся незащищённой | exposed group (после воздействия VladStrannik) |
| chess.term. | держать под боем незащищённую фигуру | keep a piece en prise |
| Makarov. | закрывать чем-либо незащищённые участки кожи | cover skin with |
| mil. | закрывать чем-либо незащищённые участки кожи | cover skin with (Киселев) |
| slang | заниматься незащищённым сексом под молитву "Авось пронесёт" | spray and pray (применительно к мужчинам VLZ_58) |
| data.prot. | засекреченная связь по незащищенному каналу | secure telecommunication over insecure channel |
| data.prot. | засекреченная связь по незащищенному каналу | secure communication over insecure channel |
| sec.sys. | засекреченная связь по незащищённому каналу | secure communication over insecure channel |
| scub. | зона, незащищённая от солнца | unshaded area |
| welf. | из социально незащищённых семей | disadvantaged (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| welf. | из социально незащищённых семей | underprivileged (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| welf. | из социально незащищённых слоёв населения | indigent (Alex_Odeychuk) |
| construct. | изолированный незащищённый провод | unprotected insulated conductor |
| telecom. | канал передачи данных, незащищённый от ошибок | data channel without error control |
| data.prot. | канал утечки незащищенной информации | covert channel |
| data.prot. | канал утечки незащищенной информации | confinement channel |
| law | клиенты из социально незащищённых слоёв населения | indigent clients (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | культура незащищённого грунта | outdoor crop |
| Makarov. | культура незащищённого грунта | outdoor culture |
| Makarov. | культура незащищённого грунта | field crop |
| mil., commun. | линия незащищённая от подслушивания | open line |
| gen. | малое предприятие с участием социально незащищённых и неимущих лиц | small disadvantaged business (A Small Disadvantaged Business (SDB) is a small business that is at least 51 percent owned by one or more individuals who are both socially and economically disadvantaged. SDB status makes a company eligible for bidding and contracting benefit programs involved with federal procurement  acqnotes.com Mikkkkk) |
| astronaut. | наземная незащищённая стартовая площадка | simple pad |
| gen. | наиболее незащищённые социальные группы | most deprived social groups (Zandra) |
| law | нарушать права ответчиков, относящихся к социально незащищённым слоям населения | violate the rights of poor defendants (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| hack. | находить уязвимые / незащищённые / слабые места | explore vulnerabilities (в защите сетей / сайтов: They explore vulnerabilities in random sites in the hope that you'll hire them to fix them. – Хакеры находят уязвимые места в защите сетей ... ART Vancouver) |
| el. | незащищенная дуга | free-burning arc |
| astronaut. | незащищенная конструкция | unprotected structure |
| data.prot. | незащищенная линия | unprotected line |
| data.prot. | незащищенная линия | non-secured line |
| data.prot. | незащищенная обстановка | insecure environment |
| data.prot. | незащищенная программа | untrustworthy program |
| data.prot. | незащищенная сеть | unclassified network |
| data.prot. | незащищенная сеть связи | communication network |
| el. | незащищенная термопара | bare thermocouple |
| el. | незащищенная установка | exposed installation |
| astronaut. | незащищенная от внешних воздействий часть сопла | exposed portion of the nozzle |
| navig. | незащищенная якорная стоянка | exposed anchorage |
| data.prot. | незащищенное программное обеспечение | insecure software |
| data.prot. | незащищенное соединение | unsecured connection |
| data.prot. | незащищенное соединение | non-secure connection |
| data.prot. | незащищенное состояние | unprotected state |
| data.prot. | незащищенное управление | non-protected control |
| data.prot. | незащищенные данные | free data |
| mar.law | незащищенный город | undefended town |
| el. | незащищенный источник | bare source |
| alum. | незащищенный кабель | exposed cable |
| data.prot. | незащищенный канал | exposed path (связи) |
| data.prot. | незащищенный канал | insecure channel |
| nano | незащищенный компонент | soft component |
| navig. | незащищенный, неприкрытый | unsheltered (напр. от ветра) |
| navig. | незащищенный опрокидывающийся термометр | unprotected reversing thermometer |
| navig. | незащищенный от моря берег | open coast |
| el. | незащищенный пучок стержней | bare rod bundle |
| navig. | незащищенный рейд | unsafe roads |
| navig. | незащищенный рейд | unsafe road |
| navig. | незащищенный со стороны моря | open to sea |
| nano | незащищенный участок цели | soft spot |
| tech. | незащищённая авария | unprotected accident (на АЭС) |
| energ.ind. | незащищённая авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора | unprotected loss of flow |
| energ.ind. | незащищённая авария ядерного реактора в результате потери теплового стока | unprotected loss of heat sink |
| nucl.pow. | незащищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя | unprotected loss of coolant flow (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | незащищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя | unprotected loss of flow (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | незащищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя | ULOF (MichaelBurov) |
| immunol. | незащищённая антигенная детерминанта | accessible epitope |
| cables | незащищённая витая пара | UTP cable (MichaelBurov) |
| cables | незащищённая витая пара | unshielded twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | незащищённая витая пара | unscreened twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | незащищённая витая пара | UTP (MichaelBurov) |
| gen. | незащищённая граница | unguarded border |
| el. | незащищённая дуга | free-burning arc |
| tech. | незащищённая дуга | open arc |
| tech. | незащищённая дуга | free-burning arc |
| empl. | незащищённая занятость | vulnerable employment (StudentPFUR) |
| telecom. | незащищённая зона | untrusted zone (oleg.vigodsky) |
| tech. | незащищённая кожа | bare skin (в правилах техники безопасности translator911) |
| astronaut. | незащищённая конструкция | unprotected structure |
| sec.sys. | незащищённая линия | unprotected line |
| sec.sys. | незащищённая линия | nonsecured line |
| mech. | незащищённая линия данных | insecure data line |
| IT | незащищённая линия передачи данных | insecure data line |
| IT | незащищённая линия передачи данных | insecure line |
| Makarov. | незащищённая наземная пусковая площадка | soft above-ground launching site |
| IT | незащищённая область ввода | input field (изображений на экране графического дисплея) |
| sec.sys. | незащищённая обстановка | insecure environment |
| astronaut. | незащищённая от высоких температур часть ракеты, расположенная позади носовой части | afterbody |
| astronaut. | незащищённая от действия ядерного взрыва антенна | soft antenna |
| astronaut. | незащищённая от действия ядерного взрыва база | soft base |
| astronaut. | незащищённая от действия ядерного взрыва позиция | soft position |
| astronaut. | незащищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция | soft pad |
| astronaut. | незащищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция | soft emplacement |
| mil. | незащищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи | unhardened wire line |
| IT | незащищённая память | unprotected memory |
| chess.term. | незащищённая пешка | unguarded man |
| geol. | незащищённая площадка между инфрамаргинальными и супрамаргиальными пластинками рук | interbrachial field (морских звёзд) |
| tech. | незащищённая поверхность | exposed surface |
| hydr. | незащищённая поверхность бетона | exposed concrete surface |
| mil., arm.veh. | незащищённая позиция | unconcealed position |
| chess.term. | незащищённая позиция фигуры | exposure of a piece |
| energ.ind. | незащищённая потеря расхода теплоносителя ядерного реактора | unprotected loss of flow |
| energ.ind. | незащищённая потеря теплового стока | unprotected loss of heat sink |
| nucl.pow. | незащищённая потеря теплоносителя ядерного реактора | unprotected loss of flow (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | незащищённая потеря теплоносителя ядерного реактора | unprotected loss of coolant flow (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | незащищённая потеря теплоносителя ядерного реактора | ULOF (MichaelBurov) |
| agrochem. | незащищённая почва | unprotected soil |
| IT | незащищённая программа | untrustworthy routine (уязвимая для злоумышленного использования) |
| sec.sys. | незащищённая программа | untrustworthy program |
| chess.term. | незащищённая проходная пешка | ordinary passed pawn |
| mil. | незащищённая инженерными сооружениями ПУ | open launcher |
| nautic. | незащищённая с моря гавань | open harbor |
| mil. | незащищённая связь | unenciphered communication |
| telecom. | незащищённая связь | unsecured communication (oleg.vigodsky) |
| mil. | незащищённая связь | unsecured communications |
| mil. | незащищённая связь | unsecure communications |
| mil. | незащищённая связь | unsecure communication |
| mil. | незащищённая связь | unenciphered communications |
| data.prot. | незащищённая сеть | unsecured network (over unsecured networks — в незащищённых сетях Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | незащищённая сеть | unclassified network |
| sec.sys. | незащищённая сеть связи | open communication network |
| energ.ind. | незащищённая система | unshielded system |
| energ.ind. | незащищённая система | nonprotected system |
| busin. | незащищённая ситуация | exposure situation |
| sociol. | незащищённая социальная группа | disadvantaged social group (Sergei Aprelikov) |
| mil. | незащищённая среда | unshielded environment (т.е. среда, не защищённая от действия ЯВ) |
| astronaut. | незащищённая средствами ПРО стартовая позиция МБР | undefended icbm site |
| astronaut. | незащищённая стартовая позиция МБР | undefended icbm site |
| el. | незащищённая термопара | bare thermocouple |
| tech. | незащищённая термопара | bare thermocouple |
| IT | незащищённая токопроводящая часть | exposed conductive part (ssn) |
| el. | незащищённая установка | exposed installation |
| electr.eng. | незащищённая установка | exposed installation |
| chess.term. | незащищённая фигура | loose piece (или пешка SirReal) |
| chess.term. | незащищённая фигура | unguarded man |
| O&G, sakh. | незащищённая цель | soft target (ПРП Sakhalin Energy) |
| mil. | незащищённая цель | soft target (Киселев) |
| gen. | незащищённая шашка | blot (в игре в триктрак) |
| gen. | незащищённая электронная почта | unsecured e-mail (Irina Verbitskaya) |
| nautic. | незащищённая якорная стоянка | exposed anchorage |
| forestr. | незащищённое место | exposed place |
| tech. | незащищённое место | exposed location (tnikolai) |
| tech. | незащищённое металлическое соединение | unenclosed metal junction |
| tech. | незащищённое оборудование | exposed installation |
| astronaut. | незащищённое от действия ядерного взрыва наземное пусковое устройство | soft emplacement |
| gen. | незащищённое пламя | open flame (ellash) |
| IT | незащищённое поле | unprotected field |
| mil. | незащищённое положение | exposure |
| gen. | незащищённое положение | openness |
| sec.sys. | незащищённое программное обеспечение | insecure software |
| sport. | незащищённое пространство | open space= empty space (открытое; Сквош NavigatorOk) |
| comp., MS | незащищённое решение | unprotected solution (" A solution that is "open" and that can be modified by anybody with the required privileges. ") |
| sec.sys. | незащищённое соединение | unsecured connection |
| sec.sys. | незащищённое соединение | nonsecure connection |
| sec.sys. | незащищённое состояние | unprotected state |
| IT | незащищённое управление | non-protected control |
| sec.sys. | незащищённое управление | nonprotected control |
| sport. | незащищённые ворота | unguarded goal |
| transp. | незащищённые вращающиеся элементы станка | exposed rotating machine parts |
| dipl. | незащищённые города | undefended cities |
| sec.sys. | незащищённые данные | free data |
| gen. | незащищённые категории населения | vulnerable social groups (yurtranslate23) |
| gen. | незащищённые категории населения | underprivileged (twinkie) |
| mil. | незащищённые объекты | soft assets |
| pharm. | незащищённые остатки N-глюкозамина | exposed N-acetylglucosamine residues (CRINKUM-CRANKUM) |
| OHS | незащищённые руки | naked hands (translator911) |
| Makarov. | незащищённые сахара | unprotected |
| Makarov. | незащищённые сахара | non protected |
| gen. | незащищённые слои населения | vulnerable segments of the population (Markbusiness) |
| gen. | незащищённые слои населения | the vulnerable (Ремедиос_П) |
| law | незащищённые слои общества | vulnerable segments of the population (Johnny Bravo) |
| gen. | незащищённые статьи | unprotected categories |
| progr. | незащищённыезаброшенные технологии | orphaned technology (Термин применим к компьютерным программам, которые были заброшены или не имеют маркировки их разработчиков. Interex) |
| mil. | незащищённые участки кожи | exposed skin (Киселев) |
| OHS | незащищённые участки тела | non-protected areas of the body (H-Jack) |
| OHS | незащищённые участки тела | Exposed flesh (SAKHstasia) |
| lab.law. | незащищённые формы занятости | insecure forms of work (Ruth) |
| mil. | незащищённые цели | soft assets |
| O&G, sakh. | незащищённые части под напряжением | exposed live parts |
| nautic. | незащищённый батареями | unfortified (о береге) |
| nautic. | незащищённый батареями берег | unfortified |
| gen. | незащищённый берег | unfenced shore |
| IT | незащищённый блок памяти | discardable memory block |
| polit. | незащищённый бюллетень | naked ballot (DaryaPrimavera) |
| mil., missil. | незащищённый в противоядерном отношении ПУ пуском | soft launch control center |
| el. | незащищённый гнездовой контакт | open-entry contact |
| gen. | незащищённый город | an open town |
| gen. | незащищённый город | unfortified town |
| Makarov. | незащищённый грунт | unprotected area |
| agric. | незащищённый грунт | bare ground |
| geol. | незащищённый грунт | open ground |
| transp. | незащищённый от воздействия среды датчик | exposed encoder |
| automat. | незащищённый датчик | exposed encoder |
| Isr. | незащищённый договор аренды | unprotected lease agreement (fddhhdot) |
| telecom. | незащищённый домен | untrusted domain (oleg.vigodsky) |
| el. | незащищённый излучатель | naked radiator |
| transp. | незащищённый измерительный прибор | exposed instrument (напр. датчик положения) |
| automat. | незащищённый измерительный прибор | exposed instrument (напр., датчик положения) |
| construct. | незащищённый изоляцией | naked (провод) |
| el. | незащищённый источник | bare source |
| el. | незащищённый источник | naked source (радиоактивности) |
| data.prot. | незащищённый канал | insecure channel |
| comp., net. | незащищённый канал | insecure channel |
| sec.sys. | незащищённый канал | clear channel |
| sec.sys. | незащищённый канал | exposed path (связи) |
| comp. | незащищённый канал | covert channel |
| comp. | незащищённый канал связи | insecure communications channel (translator911) |
| transp. | незащищённый картер двигателя | bare crankcase |
| transp. | незащищённый картер сцепления | bare clutch housing |
| transp. | незащищённый картер цепной передачи | bare chain case |
| comp., MS | незащищённый ключ | clear key (The key that is stored unencrypted on the disk volume. This key is used to freely access the volume master key, and in turn, the full volume encryption key when BitLocker Drive Encryption protection is disabled but the disk volume remains encrypted) |
| progr. | незащищённый код | unprotected code (ssn) |
| progr. | незащищённый код | nonredundant code (ssn) |
| nano | незащищённый компонент | soft component |
| shipb. | незащищённый контур пара | unshielded steam system (в атомных установках) |
| progr. | незащищённый криптографический ключ | clear key (ssn) |
| met. | незащищённый кристалл | bare crystal |
| mil. | незащищённый личный состав | exposed personnel (Киселев) |
| el. | незащищённый магнетит | non-protective magnetite |
| astronaut. | незащищённый наземный стартовый комплекс с сооружениями | above-ground soft launch complex |
| mil. | незащищённый объект | vulnerability (Киселев) |
| O&G | незащищённый одиночный буй | ELSB (MichaelBurov) |
| oil | незащищённый одиночный буй | exposed location single buoy (для беспричального налива нефти в танкеры) |
| O&G | незащищённый одиночный буй для беспричального налива нефти в танкеры | exposed location single buoy (MichaelBurov) |
| O&G | незащищённый одиночный буй для беспричального налива нефти в танкеры | ELSB (MichaelBurov) |
| railw. | незащищённый опасный отказ | unprotected wrong side failure (Moonranger) |
| nautic. | незащищённый опрокидывающийся термометр | unprotected reversing thermometer |
| gen. | незащищённый от | exposed to (Stas-Soleil) |
| gen. | незащищённый от | wide open (Very vulnerable, unprotected.‘the system is wide open to fraud' Bullfinch) |
| shipb. | незащищённый от атмосферных влияний | weather-exposed |
| gen. | незащищённый от ветра | breezy |
| Makarov. | незащищённый от ветра | wind-swept |
| gen. | незащищённый от ветра | windswept |
| nautic. | незащищённый от ветра | unsheltered |
| gen. | незащищённый от ветра | bleak |
| automat. | незащищённый от воздействия среды датчик | exposed encoder (ssn) |
| mil., tech. | незащищённый от газов | nongasproof |
| hydrol. | незащищённый от давления | unprotected thermometer |
| astronaut. | незащищённый от действия ядерного взрыва | soft |
| astronaut. | незащищённый от действия ядерного взрыва | nonhardened |
| progr. | незащищённый от исключений | exception unsafe (Alex_Odeychuk) |
| seism. | незащищённый от коррозии металл | fresh iron |
| nautic. | незащищённый от моря берег | open coast |
| shipb. | незащищённый от непогоды | weather-exposed |
| gen. | незащищённый от солнца | exposed to the sunlight |
| inf. | незащищённый от утечки секретной информации | leaky |
| data.prot. | незащищённый от хакерских атак | hackable (Sergei Aprelikov) |
| missil. | незащищённый от поражающих факторов ЯВ пункт управления пуском | soft launch control center |
| missil. | незащищённый от поражающих факторов ЯВ центр управления пуском | soft launch control center |
| data.prot. | незащищённый пароль | unsalted password (financial-engineer) |
| gen. | незащищённый патентом | unpatented (Alexander Demidov) |
| transp. | незащищённый педальный переключатель | non-guarded pedal valve |
| O&G, casp. | незащищённый перегородкой | unbaffled (raf) |
| archit. | незащищённый перепад по высоте | an unguarded change of level (ограждением yevsey) |
| nucl.pow. | незащищённый переходный режим | unprotected reactor transient (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | незащищённый переходный режим | unprotected transient (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | незащищённый переходный режим в реакторе | unprotected reactor transient (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | незащищённый переходный режим в реакторе | unprotected transient (MichaelBurov) |
| construct. | незащищённый пешеходный переход | unprotected pedestrian passageway |
| energ.ind. | незащищённый покрытием участок трубопровода | holiday |
| slang | незащищённый половой акт | raw dog (Andy) |
| med. | незащищённый половой акт, половой акт без использования презерватива | UPSI (unprotected sexual intercourse Нина К) |
| med. | незащищённый половой контакт | unprotected sex (без применения контрацептивов) |
| electr.eng. | незащищённый полюс | unprotected pole (полюс, не оснащенный максимальным расцепителем тока, но в остальном способный функционировать так же, как защищённый полюс того же автоматического выключателя. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| law | незащищённый правом собственности | nonproprietary (yurtranslate23) |
| sec.sys. | незащищённый проход | unprotected gap |
| archit. | незащищённый проём | unprotected opening (выполненный без заполнения в виде противопожарных элементов (противопожарных дверей, штор и т.п.) yevsey) |
| gen. | незащищённый проём | unprotected opening (yevse) |
| mil. | незащищённый пункт управления | non-hardened command post (dimock) |
| el. | незащищённый пучок стержней | bare rod bundle |
| econ. | незащищённый работник | unprotected worker (социально Кунделев) |
| mil., arm.veh. | незащищённый радиатор | naked radiator |
| nat.res. | незащищённый радиоактивный препарат | unsealed radioactive source |
| sport. | незащищённый рейд | unsafe roads |
| nautic. | незащищённый рейд | unsafe roadstead |
| nautic. | Незащищённый свет | Naked light (Alexander Kostiuk) |
| UN, AIDS. | незащищённый небезопасный секс | unsafe sex (unprotected sex; практика секса без защитных средств) |
| slang | незащищённый секс | raw sex (Andy) |
| UN, AIDS. | незащищённый секс | unprotected sex (практика секса без защитных средств) |
| telecom. | незащищённый сервис | insecure service (oleg.vigodsky) |
| mil. | незащищённый со стороны моря | open to the sea |
| nautic. | незащищённый со стороны моря | open to sea |
| telecom. | незащищённый сокет | insecure socket (oleg.vigodsky) |
| metrol. | незащищённый спай | exposed junction |
| cardiol. | "незащищённый" ствол левой коронарной артерии | unprotected left main coronary artery (Natalya Rovina) |
| nautic. | незащищённый термометр | unprotected thermometer |
| oil | незащищённый трубопровод | barefoot pipeline |
| oil | незащищённый трубопровод | bare pipeline |
| tech. | незащищённый трубопровод | bare pipe |
| mil. | незащищённый трубопровод | exposed pipeline |
| auto. | незащищённый участник дорожного движения | VRU (Vulnerable Road User leha) |
| nano | незащищённый участок цели | soft spot |
| mil., arm.veh. | незащищённый фланг | unprotected flank |
| mil., arm.veh. | незащищённый фланг | unscreened flank |
| mil., arm.veh. | незащищённый фланг | open flank |
| avia. | незащищённый человек | unshielded man |
| O&G, casp. | незащищённый экраном | unbaffled (raf) |
| med. | неспецифический уретрит, полученный в результате незащищённого полового акта | honeymoon cystitis (сленг американских врачей ПОХА) |
| agric. | овощи незащищённого грунта | field vegetables |
| gen. | оставить незащищённым | expose |
| gen. | оставить незащищённым | lay open |
| gen. | оставлять незащищённым | expose |
| auto. | оставлять незащищённым | expose (от погоды) |
| gen. | оставлять незащищённым | lay open |
| tech. | оставлять незащищённым | expose (от воздействия) |
| Makarov. | оставлять незащищённым | expose to |
| tech. | оставлять незащищённым от воздействия | expose |
| textile | оставлять незащищённым от погоды подвергать | expose |
| gen. | оставлять путь и т.д. незащищённым | lay a way an underground passage, etc. open |
| navig. | открытый, незащищенный | bleak (от ветра) |
| mil. | парализовать мускулатуру дыхательных органов незащищённого личного состава | paralyze respiratory muscles of exposed personnel |
| Makarov. | прикрывать чем-либо незащищённые участки кожи | cover skin with |
| mil. | прикрывать чем-либо незащищённые участки кожи | cover skin with (Киселев) |
| el. | программа, изобилующая фрагментами с использованием преимуществ незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ware |
| mil. | ПУ, незащищённая от поражающих факторов ЯВ | soft launcher |
| Gruzovik, mil., WMD | пусковая установка на незащищённой позиции | soft-site launcher |
| data.prot. | разделение незащищенного и защищенного оборудования | sensitive-nonsensitive separation |
| data.prot. | разделение незащищенного и защищенного оборудования | red-black separation |
| data.prot. | разделение незащищенной "красной" и зашифрованной "чёрной" информации | sensitive-nonsensitive separation |
| data.prot. | разделение незащищенной "красной" и зашифрованной "чёрной" информации | red-black separation |
| data.prot. | разделение незащищенной "красной" и защищенной "чёрной" информации | sensitive-nonsensitive separation |
| data.prot. | разделение незащищенной "красной" и защищенной "чёрной" информации | red-black separation |
| sec.sys. | разделение незащищённого и защищённого оборудования | red-black separation |
| sec.sys. | разделение незащищённой "красной" и защищённой или зашифрованной "чёрной" информации | red-black separation |
| astronaut. | ракета для пуска с незащищённой стартовой позиции | soft-site missile |
| astronaut. | ракета на незащищённой стартовой позиции | soft-site missile |
| bridg.constr. | сварка незащищенной дугой | unshielded arc welding |
| tech. | сварка незащищённой дугой | unshielded arc welding |
| tech. | сварка незащищённой дугой | unshielded-arc welding |
| weld. | сварочный выпрямитель в незащищённом исполнении | unprotected welding rectifier (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | связь в незащищённом режиме | clear communication |
| UN, ecol. | Секция по проблемам социально незащищённых групп населения | Disadvantaged Groups Section |
| vulg. | ситуация, когда человек, только что имевший незащищённый секс с мужчиной, собирается заняться им же со следующим мужчиной | sloppy seconds (urbandictionary.com NGGM) |
| Makarov. | скопление льда на незащищённом предмете | icing |
| astronaut. | сооружение, незащищённое от действия ядерного взрыва | unhardened facility |
| sociol. | социально незащищённая группа | socially disadvantaged group (Sergei Aprelikov) |
| gen. | социально незащищённые дети | children at risk (yashshsh) |
| gen. | социально незащищённые категории граждан | underprivileged citizenry (This influx of cash resulted in further aid for the underprivileged citizenry of Detroit. More housing, shelters, clinics, youth centers, and rehabilitation facilities were ... Alexander Demidov) |
| sociol. | социально незащищённые меньшинства | disadvantaged minorities (fluggegecheimen) |
| gen. | социально незащищённые семьи | vulnerable families (HarryWharton&Co) |
| sociol. | социально незащищённые слои населения | underserved people (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | социально незащищённые слои населения | disadvantaged people (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | социально незащищённые слои населения | underprivileged people (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | социально незащищённые слои населения | working class (Alex_Odeychuk) |
| welf. | социально незащищённый | underprivileged (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| welf. | социально незащищённый | disadvantaged (4uzhoj) |
| euph. | социально незащищённый | poverty-stricken (Alex_Odeychuk) |
| welf. | социально незащищённый | low-income (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| welf. | социально незащищённый | indigent (Alex_Odeychuk) |
| law | социально незащищённый | socially disadvantaged (socially disadvantaged sections of the community. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | социально-незащищённый | vulnerable family (sva) |
| gen. | социально незащищённый | disadvantaged group (Andy) |
| gen. | социально незащищённый | socially unprotected (ABelonogov) |
| gen. | социально незащищённый | vulnerable (Alexander Demidov) |
| gen. | социально-незащищённый гражданин | vulnerable individual (Alexander Matytsin) |
| sociol. | социально незащищённый слой населения | underprivileged group (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | социально незащищённый слой населения | underserved group (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | социально незащищённый слой населения | underprivileged community (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | социально незащищённый слой населения | disadvantaged community (Alex_Odeychuk) |
| gen. | социально незащищённый слой населения | disadvantaged social group (AD Alexander Demidov) |
| gen. | социально незащищённый слой населения | the disadvantaged (disadvantaged people: protecting the rights of the disadvantaged. MWALD Alexander Demidov) |
| sociol. | социально незащищённый слой населения | underserved community (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | социально незащищённый слой населения | vulnerable sector (love_me) |
| gen. | социально незащищённый слой населения | vulnerable social group (AD Alexander Demidov) |
| product. | технические условия по бесшовным трубопроводам в кислотно-незащищённом исполнении | Specification for Seamless Linepipe for Non-Sour Service (Yeldar Azanbayev) |
| media. | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| mil., avia. | хранящийся на незащищённой стартовой позиции и запускаемый с поверхности | soft pad, ground launch |
| IT | цвет незащищённой ячейки | unprotected color |
| amer. | центр комплексной помощи для социально незащищённых | hospitality house (andreon) |
| el. | часть программы, использующая преимущества незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ism |
| O&G | швартовка к одиночному незащищённому бую | exposed location SBM (MichaelBurov) |
| O&G | швартовка к одиночному незащищённому бую | exposed location single buoy mooring (MichaelBurov) |
| O&G | швартовка к одиночному незащищённому бую | ELSBM (MichaelBurov) |
| progr. | шифрование незащищённым ключом | clear key encryption (использование ключа шифрования, не защищённого шифрованием при помощи другого ключа ssn) |
