| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть незаурядным | have a lot going for oneself (Баян) |
| amer. | мыслить незаурядно | think outside the box (We need to think outside the box if we are going to come up with something really new. Val_Ships) |
| gen. | незаурядная внешность | be unusual in appearance (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | незаурядная внешность | distinguished appearance |
| gen. | незаурядная идея | unique idea (Sergei Aprelikov) |
| HR | незаурядная карьера | remarkable career (Alex_Odeychuk) |
| gen. | незаурядная личность | remarkable individual (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | незаурядная личность | standout |
| gen. | незаурядная личность | distinct personality (YGA) |
| Makarov. | незаурядная личность | a man of marked individuality |
| adv. | незаурядная личность | marked individuality |
| slang | незаурядная личность | jayhawk |
| inf. | незаурядная личность | something else |
| gen. | незаурядная личность | man of marked individuality |
| patents. | незаурядно мыслящий | inventive (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | незаурядные способности | no mean abilities |
| busin. | незаурядные творческие способности | extraordinary creativity of one's mind |
| Makarov. | незаурядный композитор | original composer |
| gen. | незаурядный мыслитель | original thinker (Samura88) |
| Makarov. | незаурядный писатель | original writer |
| progr. | незаурядный программист | passionate programmer (Alex_Odeychuk) |
| media. | незаурядный спортсмен и незаурядный человек | outstanding athlete and individual (ART Vancouver) |
| busin. | незаурядный ум | extraordinary creativity of one's mind |
| slang | незаурядный человек | something |
| Makarov. | незаурядный человек | original |
| gen. | незаурядный человек | outstanding individual (Alex_Odeychuk) |
| gen. | незаурядный человек | a very superior man |
| Makarov. | он был человеком незаурядного ума | he was as clever as they come |
| Makarov. | он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности | he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men |
| gen. | он незаурядный актёр | he is not just an ordinary actor |
| gen. | он незаурядный и искренний человек, но, как и у любого, у него есть свои особенности | he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men |
| gen. | он незаурядный человек | he is no ordinary man |
| gen. | он человек незаурядных способностей | he is a man of no mean abilities |
| Makarov. | основатели этих колледжей были людьми незаурядными | the founders of this colleges were all exceptional men |
| gen. | проявлять незаурядное гостеприимство | prove to be an outstanding host (sankozh) |
| Игорь Миг | с незаурядными внешними данными | bombshell (обычно о красивой женщине) |
| gen. | скрипач с незаурядным талантом | an exceptional violinist |
| gen. | умственно дефективное лицо, проявляющее незаурядные способности в какой-либо ограниченной области | idiot savant |
| gen. | человек незаурядных способностей | man of no common abilities |
| gen. | человек незаурядных способностей | a man of no common abilities |
| gen. | человек, обладающий незаурядными умениями | skillionaire (Jeff77) |
| austral. | человек, проявляющий незаурядное мастерство в любом деле | ringer |
| Makarov. | человек с незаурядными способностями | man of marked ability |
| Makarov. | человек с незаурядными способностями | a man of marked ability |
| gen. | человек с незаурядными умственными способностями | savant (musichok) |
| gen. | человек с незаурядными умственными способностями | a person of great intelligence |
| Makarov. | это был человек незаурядного ума | here at least was no common mind |
