| Subject | Russian | English |
| Makarov. | атом c незаполненными оболочками | open-shell atom |
| Makarov. | атом с незаполненными оболочками | open-shell atom |
| fire. | высота незаполненной части | ullage (напр., резервуара) |
| nautic. | высота незаполненной части цистерны | ullage |
| typogr. | данная страница намеренно оставлена незаполненной | this page was left blank intentionally (или пустой Bauirjan) |
| construct. | дверь с верхней незаполненной частью | heck |
| progr. | детализированный заказ + незаполненный бланк заказа | order details plus blank order form (ssn) |
| law | документ с незаполненными пропусками | boiler plate document (snacky) |
| astronaut. | запуск двигателя с незаполненной топливом рубашкой охлаждения | dry-jacket start |
| oil | измеренное незаполненное пространство в резервуаре | measured ullage (flying) |
| fire. | клапан незаполненной спринклерной системы | dry valve |
| cem. | крупнозернистый заполнитель с незаполненными пустотами | open-graded aggregate |
| libr. | места, оставленные незаполненными в классификации | space left blank all through the classification |
| level. | метод измерения высоты незаполненного объёма танка ультразвуком | ullage pressure ultrasonic (See vapor pressure. A method of measuring level where a sound pulse is transmitted from the instrument to the surface of the material. The sound pulse is reflected off the surface and the echo is detected by the instrument. The amount of time to return to the instrument is inversely proportional to the level Метран) |
| oil | метод измерения количества нефтепродукта по незаполненному пространству | outage method (в резервуаре) |
| transp. | метод измерения количества топлива в резервуаре по незаполненному пространству | outage method |
| psychiat. | незаполненная анкета | schedule |
| radioastron. | незаполненная апертура | unfilled aperture (MichaelBurov) |
| oil | незаполненная валентная оболочка | incomplete valence shell |
| IT | незаполненная дата окончания | unfilled date of termination (Konstantin 1966) |
| astronaut. | незаполненная зона | unoccupied band |
| polym. | незаполненная зона | starved area (зона в пластмассовой детали с недостаточным количеством смолы для полного связывания армирующей компоненты Darkwing duck) |
| phys. | незаполненная зона | empty band |
| quant.el. | незаполненная зона | free band |
| meteorol. | незаполненная карта | blank map |
| libr. | незаполненная каталожная карточка | skeleton catalog card |
| libr. | незаполненная колонка | blank column |
| tech. | незаполненная лента | raw tape |
| IT | незаполненная лента | blank tape (размеченная для записи) |
| IT | незаполненная лента | empty tape (размеченная для записи) |
| IT | незаполненная лента | raw tape (размеченная для записи) |
| tech. | незаполненная лента | blank tape |
| tech. | незаполненная лента | empty tape |
| el. | незаполненная ловушка | empty trap |
| Makarov. | незаполненная магнитная лента | empty tape |
| Makarov. | незаполненная магнитная лента | raw tape |
| Makarov. | незаполненная магнитная лента | blank tape |
| gen. | незаполненная ниша | vacancy (russiangirl) |
| Makarov. | незаполненная оболочка | open shell (атома) |
| Makarov. | незаполненная оболочка | vacant shell (электронная или ядерная) |
| met. | незаполненная электронная оболочка | vacant shell |
| met. | незаполненная электронная оболочка | incomplete electron shell |
| Makarov. | незаполненная оболочка | unfilled shell (атома) |
| house. | незаполненная оболочка | shell with vacancy |
| Makarov. | незаполненная оболочка | incomplete shell |
| tech. | незаполненная орбита | uncompleted orbit |
| el. | незаполненная орбиталь | vacant orbital |
| med. | незаполненная отсутствующая часть | empty void (при переломе кости и т. п. VladStrannik) |
| Gruzovik, el. | незаполненная плата | unpopulated board |
| tech. | незаполненная поверхность | accessible surface (сорбента) |
| hydrol. | незаполненная порозность | unfilled porosity |
| oil | незаполненная скважина | empty hole |
| polygr. | незаполненная страница | blank |
| polygr. | незаполненная таблица | blank table |
| shipb. | незаполненная цистерна | free tank (на танкере) |
| winemak. | незаполненная часть бочки | ullage |
| winemak. | незаполненная часть бутылки | ullage |
| gen. | незаполненная часть объёма | ullage (бочки, резервуара и т. п.) |
| nautic. | незаполненная часть объёма цистерны | ullage |
| el. | незаполненная часть резервуара | ullage |
| IT | незаполненная экспертная система | expert system shell ("пустая") |
| IT | незаполненная экспертная система | stripped-down expert system |
| automat. | незаполненная экспертная система | expert system shell (для завершения у пользователя) |
| Makarov. | незаполненная электронная оболочка | incomplete shell |
| tech. | незаполненная электронная орбита | uncompleted orbit |
| geophys. | незаполненная измерительная ячейка | empty cell |
| IT | незаполненная ячейка | empty location |
| automat. | незаполненное гнездо | idle station |
| Makarov. | незаполненное донорное состояние | vacant donor state |
| Makarov. | незаполненное донорное состояние | ionized donor state |
| media. | незаполненное кадрирование | loose shot |
| tech. | незаполненное кадрирование | loose framing |
| Makarov. | незаполненное квантовое состояние | empty quantum state |
| cinema | незаполненное место в наборе | hole |
| adv. | незаполненное место в наборе | hole (для последних известий) |
| Makarov. | незаполненное накопительное кольцо | empty storage ring |
| fire. | незаполненное пеной пространство | ullage space (резервуара или обвалования) |
| securit. | незаполненное передаточное распоряжение | blank transfer (без указания имени получателя aht) |
| tech. | незаполненное поле адреса | blank address |
| oil | незаполненное продуктом пространство резервуара | void volume |
| Makarov. | незаполненное пространство | outage (в таре или резервуаре) |
| forestr. | незаполненное пространство | slack (при укладке тары) |
| metrol. | незаполненное пространство | void space |
| tech. | незаполненное пространство | outage |
| O&G | незаполненное пространство | white space |
| fire. | незаполненное пространство | void |
| fire. | незаполненное пространство | outage (в резервуаре) |
| construct. | незаполненное пространство | hollow space |
| nautic. | незаполненное пространство | ullage (MichaelBurov) |
| gen. | незаполненное пространство | gape (Aly19) |
| O&G, tengiz. | незаполненное пространство в резервуаре | outage (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | незаполненное пространство в трюме | broken stowage |
| Makarov. | незаполненное пространство кристаллической структуры | cage |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | headspace (в таре) |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | ullage (в таре) |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | outage (в таре) |
| nautic. | незаполненное пространство трюма вследствие неплотной укладки грузов | breakage |
| fin. | незаполненное рабочее место | vacancy |
| microel. | незаполненное состояние | unfilled state |
| microel. | незаполненное состояние | vacant state |
| microel. | незаполненное состояние | unoccupied state |
| Makarov. | незаполненное состояние | empty state |
| tech. | незаполненное энергетическое состояние | unoccupied energy state |
| tech. | незаполненное энергетическое состояние | vacant energy state |
| tech. | незаполненное энергетическое состояние | unfilled energy state |
| econ. | незаполненные вакансии | unfulfilled job vacancies (A.Rezvov) |
| IT | незаполненные графы | blank (напр. в анкете) |
| law | незаполненные графы бланка документа | margin (Право международной торговли On-Line) |
| law | незаполненные графы проформы документа | margin |
| Makarov. | незаполненные орбитали | virtual orbitals |
| forestr. | незаполненные поры | unfilled pores |
| fire. | незаполненные промежутки | breakage (при погрузке) |
| gen. | незаполненные промежутки в грузовом трюме | breakage |
| immunol. | незаполненный аллель | silent allele |
| immunol. | незаполненный аллель | null allele |
| Makarov. | незаполненный аллель | silent gene |
| med. | незаполненный аллель | blank allele |
| immunol. | незаполненный аллель | blank gene |
| biol. | незаполненный аллель | blank allel |
| progr. | незаполненный аргумент | unfilled argument (ssn) |
| econ. | незаполненный бланк | blank form |
| progr. | незаполненный бланк заказа | blank order form (ssn) |
| elect. | незаполненный бюллетень | unmarked ballot (MichaelBurov) |
| elect. | незаполненный бюллетень | unmarked voting card (MichaelBurov) |
| elect. | незаполненный бюллетень | unmarked voting paper (MichaelBurov) |
| elect. | незаполненный бюллетень | unmarked bulletin (MichaelBurov) |
| elect. | незаполненный бюллетень | unmarked voting bulletin (MichaelBurov) |
| Makarov. | незаполненный бюллетень | blank bulletin |
| law | незаполненный бюллетень для голосования | blank vote (Igor Kondrashkin) |
| fire. | незаполненный вертикальный пожарный трубопровод | dry rising main (для подачи, в случае необходимости, воды в верхние этажи здания; стояк) |
| antenn. | незаполненный волновод | empty waveguide (без нагрузки) |
| tech. | незаполненный вулканизат | unfilled vulcanizate |
| scient. | незаполненный дефект | Empty defect (костной ткани Тантра) |
| Gruzovik, IT | незаполненный диск | empty disk |
| tech. | незаполненный закат | underfilled lap (дефект проката) |
| elect. | незаполненный избирательный бюллетень | unmarked voting bulletin (MichaelBurov) |
| elect. | незаполненный избирательный бюллетень | unmarked bulletin (MichaelBurov) |
| elect. | незаполненный избирательный бюллетень | unmarked voting card (MichaelBurov) |
| law | незаполненный избирательный бюллетень | blank bulletin |
| polit. | незаполненный избирательный бюллетень | unmarked ballot |
| law | незаполненный избирательный бюллетень | blank voting bulletin |
| elect. | незаполненный избирательный бюллетень | unmarked voting paper (MichaelBurov) |
| law | незаполненный избирательный бюллетень | voting paper left blank |
| gen. | незаполненный избирательный бюллетень | blank voting bulletin |
| el. | незаполненный индоссамент | blank endorsement |
| Makarov. | незаполненный интервал | empty band |
| tech. | незаполненный калибр | underfilled pass |
| mil., tech. | незаполненный каркас | open frame |
| tech. | незаполненный контур | phantom outline |
| geol. | незаполненный костер | unifilled cog |
| progr. | незаполненный локальный кэш | empty local cache (Alex_Odeychuk) |
| IT | незаполненный носитель | empty medium (размеченный для записи) |
| IT | незаполненный носитель | blank medium (размеченный для записи) |
| mil., avia. | незаполненный объём | ullage |
| tech. | незаполненный объём | ullage (над продуктом в таре) |
| econ. | незаполненный объём | tillage |
| construct. | незаполненный объём | ullage (бочки, ёмкости, резервуара) |
| fire. | незаполненный объём | ullage (напр., резервуара) |
| winemak. | незаполненный объём | headspace (бутылки, бочки) |
| Makarov. | незаполненный объём | ullage (бочки, резервуара и т.п.) |
| shipb. | незаполненный объём | ullage (бочки, цистерны и т. п.) |
| O&G, sakh. | незаполненный объём | ullage (объём между поверхностью продукта и днищем резервуара) |
| shipb. | незаполненный объём | vacuity (бочки, бутыли) |
| publ.util. | незаполненный объём | ullage (напр., бака) |
| oil | незаполненный объём | ullage (цистерны, бака) |
| gen. | незаполненный объём | ullage (объём между поверхностью продукта и люком резервуара) |
| gen. | незаполненный объём | gape (Aly19) |
| astronaut. | незаполненный объём бака | ullage |
| winemak. | незаполненный объём бутылки | free space |
| O&G. tech. | незаполненный объём в резервуаре | ullage |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | headspace (AE) |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | ullage (BE) |
| econ. | незаполненный объём бочки, цистерны и т.п. при грузовых перевозках | vacuity |
| O&G | незаполненный объём цистерны | ullage (MichaelBurov) |
| tech. | незаполненный паз | dead slot |
| quant.el. | незаполненный резонатор | bare resonator |
| econ. | незаполненный рынок | thin market (Куликов, Александр А.) |
| tech. | незаполненный столбец | blank column (в таблице) |
| Makarov. | незаполненный узел кристаллической решётки | vacant lattice site |
| tech. | незаполненный уровень | unfilled state |
| tech. | незаполненный уровень | unoccupied state |
| house. | незаполненный уровень | unfilled level |
| met. | незаполненный энергетический уровень | empty energy level |
| met. | незаполненный энергетический уровень | unfilled energy level |
| house. | незаполненный уровень | empty level |
| tech. | незаполненный уровень | empty state (энергетический) |
| tech. | незаполненный уровень | vacant state |
| Makarov. | незаполненный уровень | unoccupied level |
| gen. | незаполненный формуляр | blank form |
| busin. | незаполненный чек | cheque in blank |
| gen. | незаполненный чек | blank-cheque |
| econ. | незаполненный чек | blank cheque |
| bank. | незаполненный чек | incomplete check |
| econ. | незаполненный чек | check in blank |
| gen. | незаполненный чек | blank check |
| road.wrk. | незаполненный шов | air-cushion joint (в бетонных дорогах) |
| road.wrk. | незаполненный шов | exposed joint |
| construct. | незаполненный шов | raked out joint |
| mil., tech. | незаполненный шов | air-cushion joint (в бетонном дорожном покрытии) |
| nano | незаполненный электронный уровень | defect electron |
| tech. | незаполненный энергетический уровень | emptied energy level |
| tech. | незаполненный энергетический уровень | empty energy level |
| tech. | незаполненный энергетический уровень | unfilled energy level |
| Makarov. | незаполненный энергетический уровень | vacant level |
| Makarov. | незаполненный энергетический уровень | unoccupied level |
| Makarov. | незаполненный энергетический уровень | empty level |
| comp. | оболочка незаполненной экспертной системы | expert system shell |
| O&G. tech. | определение наполнения резервуара измерением незаполненного объёма | ullage |
| Makarov., amer. | опускать незаполненный избирательный бюллетень | cast a non-vote |
| Makarov. | оставить место для даты незаполненным | leave a blank for the date |
| tech. | оставить незаполненной | leave e.g., a column, heading blank (напр., графу, заголовок) |
| Makarov. | оставить незаполненной графу | leave a column blank |
| Makarov. | оставить незаполненным заголовок | leave heading blank |
| road.wrk. | открытый незаполненный шов | exposed joint |
| gen. | подать бюллетень при голосовании незаполненным | cast non-vote |
| law | подать незаполненный баллотировочный бюллетень | cast non-vote |
| elect. | подать незаполненный бюллетень | return a blank voting paper (Andrey Truhachev) |
| elect. | подать незаполненный бюллетень | cast non-vote (Andrey Truhachev) |
| amer. | политика выписывания незаполненных пустых чеков | blank-check policy (Florida Gov. Ron DeSantis (R) called out President Biden for his "blank-check policy" on Ukraine after the president traveled to Kyiv for an unannounced visit shortly before the one-year mark of Putin's assault. DeSantis joined "Fox & Friends" Monday to discuss Biden's first visit to the war zone since the conflict started a year ago, and why the newly allocated half-billion dollars in Ukrainian aid is unacceptable without clearly defined goals. "They have effectively a blank-check policy with no clear, strategic objective identified, and these things can escalate, and I don't think it's in our interests to be getting into a proxy war with China, getting involved over things like the borderlands or over Crimea," DeSantis said. "So I think it would behoove them to identify what is the strategic objective that they're trying to achieve, but just saying it's an open-ended blank check, that is not acceptable," he continued  foxnews.com Taras) |
| stat. | превышение незаполненных вакансий над числом ищущих работу | overfull employment |
| tech. | ручей валка незаполнен | the groove is underfilled |
| tech. | сборка для контроля незаполненного пространства | loose-parts-monitor assembly |
| road.wrk. | слой асфальтобетона с незаполненными пустотами | open binder |
| cem. | смесь с незаполненными пустотами | open mix |
| cem. | смесь с незаполненными пустотами | open-graded mix |
| road.wrk. | смесь с незаполненными пустотами | open-grain structure |
| O&G, sakh. | спуск незаполненной буровым раствором / порожней обсадной колонны | floating casing |
| oil | таблица зависимости между высотой налива и объёмом незаполненного пространства | outage table (в резервуаре) |
| oil | таблицы ёмкости незаполненного пространства в резервуарах | outage tables |
| radioastron. | телескоп с незаполненной апертурой | unfilled aperture telescope (MichaelBurov) |
| cem. | тощая смесь с незаполненными пустотами | lean open type mixture |
| mining. | тощая бетонная смесь с незаполненными пустотами | lean open-type mixture |
| mil., avia. | установка моделирования незаполненного объёма | ullage simulation assembly |
| mil., avia. | установка статического/динамического моделирования незаполненного пространства | static-dynamic ullage simulation unit |
| construct. | Швы оставляйте незаполненными | Leave the joints unfilled |
| wood. | штабель с внутренним незаполненным треугольником | crib piling |
| geophys. | ёмкость незаполненного образцом измерительного конденсатора | air-sample capacitance |
