| Subject | Russian | English |
| IT, inf. | автоматическое добавление сегмента линии для замыкания незамкнутой кривой | auto-close |
| IT, inf. | автоматическое замыкание незамкнутого контура объекта путём соединения граничных узлов | auto-join |
| astronaut. | АДТ незамкнутого типа | nonreturn-flow facility |
| avia. | АДТ незамкнутого типа | open-circuit wind tunnel (Ksv2s) |
| mil., avia. | аэродинамическая труба незамкнутого типа | outdoor aerodynamic research facility |
| tech. | аэродинамическая труба с незамкнутым потоком | straight-through wind tunnel |
| tech. | аэродинамическая труба с незамкнутым потоком | non-return-flow wind tunnel |
| tech. | гаечный ключ с незамкнутым зевом | open-end wrench |
| auto. | гаечный ключ с незамкнутым зевом | open end wrench |
| construct. | гаечный ключ с незамкнутым зевом | open-end spanner |
| nautic. | гаечный ключ с незамкнутым зевом | opened wrench |
| nautic. | газотурбинная установка с незамкнутым циклом | open-cycle turbine |
| IT, inf. | гладкая кривая, незамкнутый фрагмент геометрической фигуры, например окружности | arc (Измеряется в градусах) |
| nano | данные испытаний системы в режиме незамкнутого контура | open-loop data |
| astronaut. | десатурация с незамкнутым циклом | open loop prebreathing |
| media. | дроссель с незамкнутым железным сердечником | gap choke |
| el. | дроссель с незамкнутым сердечником | gap choke |
| astronaut. | ЖРД с незамкнутым циклом | gas-generator-cycle engine |
| astronaut. | ЖРД с незамкнутым циклом | pre-burner engine |
| astronaut. | ЖРД с незамкнутым циклом | gas-generator engine |
| weap. | звенчатая патронная лента с незамкнутыми гнёздами | open link belt (ABelonogov) |
| railw. | индуктивная катушка с незамкнутым железным сердечником | aeroferric inductance |
| tech. | индуктивность незамкнутого контура | open-circuit inductance |
| Makarov. | ион с незамкнутой оболочкой | open-shell ion |
| Makarov. | ион с незамкнутой электронной оболочкой | open-shell ion |
| tech. | испытание по незамкнутому циклу | open-circuit test |
| mech.eng., obs. | гаечный ключ с незамкнутым зевом | open end wrench |
| construct. | гаечный ключ с незамкнутым зевом | open-end wrench |
| agric. | колесо с незамкнутым рисунком протектора шины | open-tire wheel |
| laser. | лазер с незамкнутым циклом | open-cycle laser |
| hi.energ. | линейный ускоритель, изогнутый в незамкнутое кольцо | curvilinear accelerator |
| astronaut. | манёвр перехода на незамкнутую орбиту | escape maneuver |
| astronaut. | манёвр ухода на незамкнутую орбиту | escape maneuver |
| astronaut. | МВКА с ЖРД на углеводородном горючем с незамкнутым циклом ГГ | HC gas generator-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА с ЖРД с незамкнутым циклом ГГ | all-gas generator engines shuttle |
| nano | молекула с незамкнутой электронной оболочкой | open-shell molecule |
| astronaut. | МТКК с незамкнутым циклом ГГ | gas generator SSME's-powered shuttle |
| astronaut. | наведение в режиме незамкнутого контура | open-loop guidance |
| tech. | насос для незамкнутой гидравлической системы | open-circuit pump |
| tech. | насос для незамкнутой гидравлической системы | open circuit pump |
| aerodyn. | незамкнутая аэродинамическая труба | open-circuit wind tunnel |
| aerohydr. | незамкнутая аэродинамическая труба | nonreturn-flow wind tunnel |
| aerodyn. | незамкнутая аэродинамическая труба | non-return-flow wind tunnel |
| aerohydr. | незамкнутая аэродинамическая труба эжекторного типа | straight-through injector-type wind tunnel |
| astr. | незамкнутая Вселенная | open Universe |
| tech. | незамкнутая гидравлическая система | open-loop hydraulic system |
| aerohydr. | незамкнутая гидротруба | nonreturn-flow water tunnel |
| cartogr. | незамкнутая горизонталь | unclosed contour |
| el. | незамкнутая граница | open path |
| phys. | незамкнутая кинематическая пара | unclosed pair |
| tech. | незамкнутая кинематическая цепь | open kinematic chain |
| phys. | незамкнутая кривая | open curve |
| biol. | незамкнутая кровеносная система | open circulatory system |
| phys. | незамкнутая линия | nonclosed line |
| tech. | незамкнутая ловушка | trap misclosure |
| tech. | незамкнутая ловушка | misclosure |
| oil | незамкнутая ловушка для нефти | misclosure |
| oil | незамкнутая ловушка для нефти | disclosure |
| Makarov. | незамкнутая ломаная | open polygon |
| tech. | незамкнутая магнитная система | open core |
| tech. | незамкнутая магнитная система, разомкнутая магнитная система | open core |
| el. | незамкнутая магнитная цепь | open core |
| el. | незамкнутая магнитная цепь | open magnetic circuit |
| Makarov. | незамкнутая намотка на торе | open winding on the torus (при квазипериодическом движении жидкости) |
| tech. | незамкнутая обмотка | open winding |
| tech. | незамкнутая обмотка | open-circuit winding |
| Makarov. | незамкнутая оболочка | open shell (атома) |
| Makarov. | незамкнутая оболочка | open-ended shell |
| Makarov. | незамкнутая оболочка | unfilled shell (атома) |
| Makarov. | незамкнутая оболочка | open shell |
| astronaut. | незамкнутая орбита | open orbit |
| tech. | незамкнутая орбита | unbounded orbit |
| mil., tech. | незамкнутая петля | bight |
| textile | незамкнутая петля основовязаного переплётения | open lap |
| Makarov. | незамкнутая поверхность | open surface |
| el. | незамкнутая пористость | unclosed porosity |
| shipb. | незамкнутая сеть | open-wire circuit |
| med. | незамкнутая СЖО | open-cycle life-support system |
| tech. | незамкнутая система | open-circuit system |
| telecom. | незамкнутая система | one-cycle system |
| astronaut. | незамкнутая система | open system |
| el. | незамкнутая система | open loop system |
| tech. | незамкнутая система | open-loop system |
| hydrol. | незамкнутая система | open synodic |
| Makarov. | незамкнутая система | incomplete system (уравнений) |
| tech. | незамкнутая система вентиляции | open-circuit ventilation |
| construct. | незамкнутая система конденсатного трубопровода | open return system |
| gas.proc. | незамкнутая система ОТЭК | open cycle OTEC system (незамкнутая система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана – поверхностная вода испаряется в вакууме, и пар направляется в турбину, которая приводит в движение генератор) |
| avia. | незамкнутая система охлаждения | open cooling system |
| nautic. | незамкнутая система питания | open feed system |
| O&G. tech. | незамкнутая система управления | open-cycle control system |
| tech. | незамкнутая стрелка | unlocked switch |
| oil | незамкнутая структура | unclosed structure |
| Makarov. | незамкнутая струна | open string |
| astronaut. | незамкнутая схема | open-loop configuration |
| media. | незамкнутая токовая цепь | open circuit |
| el. | незамкнутая траектория | open path |
| therm.eng. | незамкнутая труба | open-circuit tunnel |
| IT | незамкнутая фигура | open figure |
| Makarov. | незамкнутая форма рельефа | open relief form |
| auto. | незамкнутая цепь | open circuit |
| telecom. | незамкнутая цепь | nonclosed circuit |
| IT | незамкнутая цепь | incomplete circuit |
| avia. | незамкнутая цепь | opened circuit |
| Makarov. | незамкнутая электронная оболочка | open shell |
| avia. | незамкнутая электроцепь | opened circuit |
| el. | незамкнутое водоснабжение | open circuit water |
| math. | незамкнутое многообразие | nonclosed manifold |
| math. | незамкнутое поле | nonclosed field |
| Makarov. | незамкнутое сечение | open section |
| Makarov. | незамкнутые квазипериодические классические орбиты | nonclosed quasi-periodic classical orbits |
| astr. | незамкнутые образования в системе колец Нептуна | Neptune rings arcs |
| road.wrk. | незамкнутый арматурный хомут | open stirring |
| construct. | незамкнутый арматурный хомут | open stirrup |
| road.wrk. | незамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirring with a cap |
| construct. | незамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirrup with a cap |
| Makarov. | незамкнутый водоносный горизонт | unconfined aquifer |
| automat. | незамкнутый кабель | open cable |
| mech.eng. | незамкнутый канат | open cable |
| tech. | незамкнутый канат | tall rope |
| mech.eng. | незамкнутый канат | tail rope |
| tech. | незамкнутый канат | open rope |
| math. | незамкнутый контур | unclosed contour |
| astronaut. | незамкнутый контур | open circuit |
| el. | незамкнутый контур | open path (объекта или выделения в графических редакторах) |
| IT | незамкнутый контур | open path |
| nautic. | незамкнутый контур | open loop |
| avia. | незамкнутый круг полета | opened circuit |
| avia. | незамкнутый круговой маршрут | open-jaw route |
| media. | незамкнутый магнитопровод | open-magnetic circuit |
| tech. | незамкнутый магнитопровод | open core |
| tech. | незамкнутый магнитопровод, разомкнутый магнитопровод | open core |
| avia. | незамкнутый маршрут | open jaw (билет с незамкнутым маршрутом – билет туда-обратно, в котором не совпадает город отправления или прибытия, напр., Москва–Пекин–Санкт-Петербург K48) |
| avia. | незамкнутый маршрут | open loop |
| avia. | незамкнутый маршрут | open-loop |
| avia. | незамкнутый маршрут полёта | open-jaw trip |
| math. | незамкнутый многогранник | nonclosed polyhedron |
| construct. | незамкнутый многоугольник сил | unclosed force polygon |
| construct. | незамкнутый полигон | unclosed traverse |
| geophys. | незамкнутый полигон | open-loop configuration |
| construct. | незамкнутый полигон | open traverse |
| mil., topogr. | незамкнутый полигональный ход | unclosed traverse |
| navig. | незамкнутый полигонометрический ход | open end traverse |
| navig. | незамкнутый полигонометрический ход | unclosed traverse |
| navig. | незамкнутый полигонометрический ход | offset traverse |
| ichtyol. | незамкнутый склерит | incomplete circulus (Malysheva) |
| geophys. | незамкнутый съёмочный маршрут | open-loop configuration |
| tech. | незамкнутый теодолитный ход | open-end traverse |
| tech. | незамкнутый теодолитный ход | open traverse |
| electr.eng. | незамкнутый топливный цикл | nonrecycling fuel cycle (на АЭС) |
| el. | незамкнутый топливный цикл | nonrecycling fuel cycle |
| energ.ind. | незамкнутый ядерный топливный цикл | nonrecycling fuel cycle (технологический процесс подготовки и использования ядерного топлива без его повторного направления в реакторы) |
| tech. | незамкнутый топливный цикл | open fuel cycle |
| energ.ind. | незамкнутый ядерный топливный цикл | once through fuel cycle (технологический процесс подготовки и использования ядерного топлива без его повторного направления в реакторы) |
| energ.ind. | незамкнутый топливный цикл на АЭС | nonrecycling fuel cycle |
| automat. | незамкнутый трос | open cable |
| geogr. | незамкнутый фитоценоз | open plant community |
| tech. | незамкнутый ход | open traverse |
| topogr. | незамкнутый ход | unclosed traverse |
| mil., topogr. | незамкнутый ход | flying traverse |
| energ.ind. | незамкнутый цикл | open loop (ядерного реактора) |
| energ.ind. | незамкнутый цикл | open loop (напр., ядерного реактора) |
| mil. | незамкнутый цикл | open cycle |
| Makarov. | незамкнутый цикл | open loop |
| weld. | незамкнутый шов | unclosed weld (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | незамкнутый ядерно-топливный цикл | open-end nuclear fuel cycle (Yuliya13) |
| railw. | нормально незамкнут | normally open |
| el. | нормально незамкнутая блокировка | normally open interlock |
| astronaut. | ОС оснащённая основными ЖРД МТКК с незамкнутым циклом | gas generator SSME s-equipped orbiter |
| mech.eng., obs. | отогнутая, но еще незамкнутая кромка валиком | half curled edge |
| tech. | охлаждение по незамкнутому циклу | open-circuit cooling |
| nano | оценка системы в режиме незамкнутого контура | open-loop evaluation |
| tech. | патронная лента с незамкнутыми гнездами | open link belt |
| Makarov. | пологая незамкнутая оболочка | shallow panel |
| avia. | прицел с незамкнутым контуром управления | open-loop aimer |
| gas.proc. | процесс метанизации генераторного газа, полученного с применением атомной энергии и предназначенного для газораспределительной сети с незамкнутым циклом | open-cycle nuclear heat transmission process (метод метанизации синтез-газа, полученного в процессе газификации угля с использованием атомной энергии. Давление метанизации – 2,5 МПа, температура 650 градусов (первая ступень) и 350 градусов и ниже) |
| aerohydr. | прямоточная незамкнутая аэродинамическая труба | straight-through wind tunnel |
| energ.ind. | прямоточная незамкнутая система | once-through open-circuit system (охлаждения Tiny Tony) |
| progr. | работа в режиме незамкнутого контура | open-loop function (ssn) |
| astronaut. | работа в режиме по незамкнутому контуру | open-loop function |
| progr. | работа по незамкнутому контуру | open-loop function (ssn) |
| astronaut. | разгонщик, оснащённый основными ЖРД МТКК с незамкнутым циклом | gas generator SSME s-powered booster |
| astronaut. | разгонщик с ЖРД незамкнутого цикла | all-gas generator engines booster |
| nano | регулирование в режиме незамкнутого контура | open-loop control |
| astronaut. | регулирование по незамкнутому циклу | open-ended control |
| astronaut. | регулирование по незамкнутому циклу | open-loop control |
| telecom. | регулирование по незамкнутому циклу | open-cycle control |
| el. | регулировочная система с незамкнутой цепью | open-cycle control system |
| el.mach. | режим работы в незамкнутой цепи | open-circuit operation |
| tech. | с незамкнутым циклом | open-loop |
| wood. | сверло для отверстий незамкнутого профиля | slot mortising machine |
| mech.eng., obs. | сверло для отверстий незамкнутого профиля | slotting drill |
| forestr. | сверло для отверстий незамкнутого профиля | slot drill |
| el. | сердечник с незамкнутым магнитопроводом | open core |
| mil. | система восстановления кислорода с незамкнутым контуром | open-loop oxygen-generating system |
| el. | система охлаждения в незамкнутом контуре | open cycle cooling system |
| el. | система с нормально незамкнутой цепью | open-circuit system |
| railw. | система с нормальной незамкнутой цепью | open circuit system |
| avia. | система снабжения водой с незамкнутым циклом | open-stored water system |
| avia. | тариф на полёт по незамкнутому круговому маршруту | open-jaw fare |
| tech. | тариф по незамкнутому круговому маршруту | open-jaw fare |
| railw. | трансформатор с незамкнутой железной цепью | open core transformer (с зазором) |
| tech. | турбина с незамкнутым циклом | open-cycle turbine |
| nano | управление в режиме незамкнутого контура | open-loop control |
| mech.eng., obs. | цепь с незамкнутыми звеньями | open link chain |
| tech. | цепь с незамкнутыми звеньями | open-link chain |
| tech. | чартерный рейс по незамкнутому маршруту | open-jaw charter flight |
| tech. | чартерный рейс по незамкнутому маршруту | open-jaw charter |
