| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть вынужденным заменить незаменимого | have big shoes to fill (VLZ_58) |
| gen. | быть незаменимым | be worth one's weight of in gold |
| Makarov. | быть незаменимым | be worth one's weight of gold |
| Makarov. | быть незаменимым | be worth one's weight in gold |
| idiom. | быть незаменимым | be pure gold (Tests are pure gold for medium- and large-scale software projects, more important than the code itself. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть незаменимым | be irreplaceable (for ... – для ... // CNN, 2015 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть незаменимым для | be doing sterling service to (this book is doing sterling service to the beginners in the study of the language – эта книга незаменима для начинающих изучение иностранного языка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть чрезвычайно незаменимым | be worth one's weight of gold |
| Makarov. | быть чрезвычайно незаменимым | be worth one's weight in gold |
| biotechn. | L-валин незаменимая аминокислота | L-valine |
| gen. | всё незаменимое | essentials (Vadim Rouminsky) |
| gen. | делать незаменимым | provide a must-have edge (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| pharm. | дефицит незаменимой жирной кислоты | Essential Fatty Acid Deficiencies (kreecher) |
| med. | жирные незаменимые кислоты | essential fatty acids |
| agric. | индекс незаменимых аминокислот | essential amino acid index |
| agric. | индекс незаменимых аминокислот | EAA index |
| Makarov. | индекс незаменимых аминокислот | EAA index (essential amino acid index) |
| Makarov. | индекс незаменимых аминокислот | essential amino acid index (EAA index) |
| anim.husb. | комплекс незаменимых ненасыщенных кислот | vitamin F |
| med. | коэффициент соотношения незаменимых аминокислот к общему содержанию аминокислот | essential/total |
| agric. | метод химической оценки незаменимых аминокислот по индексу Озера | Oser's EAA index method |
| med. | минимальная незаменимая среда | minimal essential medium |
| biochem. | не относящиеся к незаменимым | non-essential (применительно, напр., к жирным кислотам, аминокислотам, фосфолипидам и т.п. Ткачевская Елена Петровна) |
| ecol. | незаменимая аминокислота | irreplaceable amino acid |
| biotechn. | незаменимая аминокислота | essential amino acid (аминокислота, не синтезируемая в организме) |
| agric. | незаменимая аминокислота | nonreplaceable amino acid |
| tech. | незаменимая аминокислота | noncontiguous amino acid ("незаменимая аминокислота" - это "essential", contiguous/noncontiguous характеризует взаимное положение аминокислот в последовательности enfield) |
| tech. | незаменимая аминокислота | essential amino acid |
| meat. | незаменимая аминокислота | indispensable acid |
| meat. | незаменимая аминокислота | indispensable essential acid |
| biol. | незаменимая аминокислота | indispensable amino acid |
| genet. | незаменимая аминокислота, входит в состав практически всех белков | valine (кодоны ГУУ, ГУЦ, ГУА, ГУГ dimock) |
| perf. | незаменимая жирная кислота | vitamin F |
| food.ind. | незаменимая жирная кислота | essential fatty acid |
| biotechn. | незаменимая жирная кислота | essential fatty acid (жирная кислота, не синтезируемая в организме) |
| libr. | незаменимая книга | irreplaceable book |
| med. | незаменимая лимитирующая аминокислота | essential and limiting amino acid (Александр Стерляжников) |
| biochem. | незаменимая полиненасыщенная жирная кислота | essential polyunsaturated fatty acid (Игорь_2006) |
| biotechn. | незаменимая потребность | essential requirement |
| gen. | незаменимая роль | indispensable component (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая роль | essential component (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая роль | indispensable element (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая роль | inseparable part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая роль | indispensable member (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая роль | essential part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая роль | integral part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая роль | vital part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая роль | essential element (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая роль | intrinsic part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая роль | fundamental part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая роль | central part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая роль | significant part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая роль | major part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая роль | indispensable part (Ivan Pisarev) |
| for.pol. | незаменимая страна в международных делах | indispensable nation in world affairs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | незаменимая часть | indispensable component (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая часть | indispensable element (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая часть | integral part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая часть | inseparable part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая часть | indispensable member (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая часть | essential part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая часть | essential component (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая часть | vital part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая часть | significant part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая часть | essential element (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая часть | intrinsic part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая часть | fundamental part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая часть | central part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая часть | major part (Ivan Pisarev) |
| gen. | незаменимая часть | indispensable part (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | незаменимое государство | indispensable nation (На самом деле конъюнктуру, от которой зависит Анкара, формирует баланс сил на международной арене. Он Турции нужен таким, чтобы эта страна всегда была востребованным, незаменимым государством. В англоязычной терминологии – indispensable nation.  t.me Alexander Oshis) |
| mol.biol. | незаменимое питательное вещество | essential nutrient (igisheva) |
| gen. | незаменимое содействие | indispensable assistance (A.Rezvov) |
| med. | незаменимые амино кислоты | key amino acids (bigmaxus) |
| biotechn. | незаменимые аминокислоты | essential amino acids |
| biotechn. | незаменимые аминокислоты | noncontiguous amino acids |
| med. | незаменимые аминокислоты | essential amino acids (основные, эссенциальные) |
| notar. | незаменимые вещи | things in specie |
| notar. | незаменимые вещи | species |
| notar. | незаменимые вещи | nonfungible things |
| med. | незаменимые жирные кислоты | valuable fatty acids (tania_mouse) |
| biotechn. | незаменимые жирные кислоты | essential fatty acids |
| med. | незаменимые жирные кислоты | vitamin F (эссенциальные) |
| physiol. | незаменимые жиры | essential fats (из которых в организме синтезируется холестерин, предшественник многих гормонов Игорь_2006) |
| Makarov. | незаменимые ингредиенты питания | nutrilites |
| med. | незаменимые липиды | essential lipids |
| med. | незаменимые пищевые факторы | essential food factors (вещества, которые обязательно должны присутствовать в рационе, поскольку в организме они не синтезируются, к ним относятся некоторые аминокислоты, жирные кислоты, витамины и т.д. Игорь_2006) |
| food.serv. | незаменимые продовольственные ресурсы | non-fungible food resources |
| med. | незаменимые факторы питания | nutrilites (незаменимые ингредиенты) |
| biochem. | незаменимый белок | essential hepatic protein (VladStrannik) |
| gen. | незаменимый для | indispensable to (He made himself indispensable to the parish priest; ссылка oxforddictionaries.com dann81) |
| chess.term. | незаменимый игрок | irreplaceable player |
| econ. | незаменимый инструмент | go-to tool (A.Rezvov) |
| chem. | незаменимый компонент | indispensable component part (Soulbringer) |
| med. | незаменимый модулятор ядерного фактора каппа-B | nuclear factor–kappa-B essential modulator (meduniver.com irinaloza23) |
| cinema | незаменимый мышонок | irreplaceable mouse |
| gen. | незаменимый партнёр | must-have partner (Andrey Truhachev) |
| med. | незаменимый пищевой холин | essential nutrient coline (Andy) |
| Makarov. | незаменимый подход | indispensable approach |
| gen. | незаменимый помощник | indispensable helper (Sergei Aprelikov) |
| gen. | незаменимый помощник | right hand |
| econ. | незаменимый работник | key man |
| gen. | незаменимый работник | keyman |
| labor.org. | незаменимый человек | go-to guy (Usually the other departments will recognize their skill set by making them the "go to" person in the sales department. Oleksiy Savkevych) |
| gen. | незаменимый человек | go-to person (Anglophile) |
| biotechn. | незаменимый элемент | essential element |
| proverb | незаменимых людей не бывает | no man is indispensable |
| gen. | незаменимых людей не бывает | no one's irreplaceable (Рина Грант) |
| gen. | незаменимых людей не бывает | there are no irreplaceable people (There are no irreplaceable people, but it cannot be the manager´s daily task to look for them. Taras) |
| gen. | незаменимых людей нет | no one's irreplaceable (Рина Грант) |
| gen. | незаменимых людей нет | everybody is fungible (triumfov) |
| gen. | незаменимых людей нет | no one is indispensable (triumfov) |
| gen. | незаменимых людей нет | there are no irreplaceable people (There are no irreplaceable people, but it cannot be the manager´s daily task to look for them. Taras) |
| inf. | незаменимых нет | no one is indispensable (Fred: You can't fire me. I'm absolutely necessary to this company. Nancy: No one is indispensable, Fred. Val_Ships) |
| proverb | незаменимых нет | none of us is indispensable (Mishonok) |
| gen. | незаменимых нет | no one's irreplaceable (Рина Грант) |
| soviet. | незаменимых людей у нас нет | no one is indispensable (Супру) |
| soviet. | незаменимых людей у нас нет | no individual is irreplaceable (Супру) |
| soviet. | незаменимых людей у нас нет | no irreplaceable (Супру) |
| soviet. | незаменимых людей у нас нет | everybody is fungible (Супру) |
| soviet. | незаменимых людей у нас нет | there are no irreplaceable people (Супру) |
| microbiol. | смесь незаменимых витаминов | essential vitamins (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | стакан холодного пива – незаменимая вещь в жаркий день | a glass of iced beer touches the spot on a hot day |
| Makarov. | считать себя незаменимым | consider oneself indispensable |
| scient. | условно незаменимая аминокислота | conditionally essential amino acid (Bosik) |
| mol.biol. | условно незаменимое питательное вещество | conditionally essential nutrient (igisheva) |
| mol.biol. | условно незаменимый | conditionally essential (о питательном веществе igisheva) |
| mol.biol. | частично незаменимое питательное вещество | semi-essential nutrient (igisheva) |
| mol.biol. | частично незаменимый | semi-essential (о питательном веществе igisheva) |
