| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактное, независимое от реализации представление | abstract, implementation-independent representation (ssn) |
| media. | адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| Makarov. | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress |
| progr. | архитектура бизнеса, независимая от технологий | technology-agnostic business design (ssn) |
| progr. | архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов | technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces (ssn) |
| progr. | асинхронный вход, работающий независимо от тактового сигнала и синхронных входов | asynchronous input which operate independently of the synchronous inputs and clock input (ssn) |
| econ. | ассортимент товаров, имеющих спрос независимо от времени | backlist |
| progr. | базовая среда выполнения от независимого производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | балластный резистор, устанавливаемый независимо от осветительной арматуры | independent ballast |
| media. | библиотека, являющаяся расширением пакета Abstract Windowing Toolkit, содержащая усовершенствованный набор классов для разработки независимых от конкретной платформы графических пользовательских интерфейсов Java | Java foundation classes |
| media. | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
| media. | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
| Makarov. | болезнь может поразить кого угодно независимо от социального положения | the illness can affect anyone regardless of their social class |
| Makarov. | братская солидарность женщин независимо от их классового положения – это миф | sisterhood across class lines is a myth |
| mining. | бурильный молоток с независимым вращением от воздушной турбинки | turbro |
| Makarov. | быть независимым от | be independent of |
| gen. | быть независимым от | act independently (of/from capricolya) |
| progr. | быть независимым от компилятора | be compiler independent (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть независимым от правительства | be independent of government |
| shipb. | вентиляция, независимая от отопления | independent ventilation |
| construct. | вентиляция, независимая от системы отопления | independent ventilation |
| gen. | вердикт, выносимый независимо от мнения присяжных | directed verdict (по решению судьи; подробнее см.: Будылин С.Л. Внутреннее убеждение или баланс вероятностей? Стандарты доказывания в России и за рубежом  szrf.ru Stas-Soleil) |
| gen. | взгляд на человека как на высшее существо, независимое от сверхъестественных сил | humanism |
| mil., artil. | взрыватель, срабатывающий независимо от положения снаряда при встрече с целью | all-ways fuze |
| Makarov. | во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет | he went, whether he had to do it or not |
| Makarov. | во всяком случае они пошли, независимо от того, должны они были это делать или нет | they went, anyhow, whether they had to do it or not |
| media. | вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystems (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystem (в сетевой архитектуре SNA) |
| Makarov. | вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения | you ought not to give way to your temper, under whatever provocation |
| gen. | выполнить приказ независимо от обстоятельств | break all the china (Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin) |
| elect. | голосование независимо от партийной принадлежности | free-will vote (MichaelBurov) |
| elect. | голосование независимо от партийной принадлежности | free vote (MichaelBurov) |
| elect. | голосование независимо от партийной принадлежности | voting at large' (MichaelBurov) |
| elect. | голосование независимо от партийной принадлежности | free-will voting (MichaelBurov) |
| elect. | голосование независимо от партийной принадлежности | voting "at large" (MichaelBurov) |
| elect. | голосование независимо от партийной принадлежности | free voting (MichaelBurov) |
| Makarov. | государство Ватикан во всех отношения независимо от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| Makarov. | государство Ватикан во всех отношениях независимо от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| Makarov. | две части этого механизма работают независимо друг от друга | the two parts of the mechanism work independently |
| auto., Makarov. | двигаться независимо от общего направления движения | filter |
| railw. | движение по дороге независимо от погоды | all-weather service |
| gen. | действовать независимо от | act independently (of/from capricolya) |
| Makarov. | деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону | act malum in se |
| progr. | добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not (ssn) |
| arabic | достоверный хадис, подтверждённый несколькими независимыми друг от друга непрерывными цепочками передатчиков | mutawatir sahih hadith (Alex_Odeychuk) |
| relig. | достоверный хадис, подтверждённый несколькими независимыми друг от друга непрерывными цепочками передатчиков | corroborated sahih hadith (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доходы от независимых личных услуг | income from independent personal services (ABelonogov) |
| progr. | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds (ssn) |
| Makarov. | закон вступает в силу независимо от любых других соглашений | the law will go into force, any other agreements notwithstanding |
| Makarov. | закон вступает в силу независимо от любых других соглашений | law will go into force, any other agreements notwithstanding |
| law | закон о признании основания иска действительным независимо от смерти стороны | survival act |
| SAP. | затраты, запланированные независимо от работ | planned activity-independent costs |
| philos. | знание, полученное до опыта и независимо от него | a priori knowledge (Alex_Odeychuk) |
| philos. | знание, полученное независимо от опыта | a priori (Alex_Odeychuk) |
| math. | изменяться независимо от | range independently from |
| math. | измеренные независимо друг от друга | observationally uncorrelated |
| law | изобретение, сделанное разными лицами независимо друг от друга и являющееся предметом спора о приоритете | common invention (Право международной торговли On-Line) |
| law | или иную ответственность, независимо от способа и причины её возникновения | otherwise howsoever arising or whatever the cause thereof (Andy) |
| invest. | инвестиционная практика покупки дешёвых активов независимо от качества | cigar-butt school of investing (контекстуальный перевод из статьи "This Time Is Different", Howard Marks, Oaktree Capital Management: "... value investing is being likened to the out-of-favor "cigar-butt" school of investing, in which people buy assets regardless their quality just because they're low-priced." irip) |
| math. | индексы i,j меняются независимо от 1 до n | the indices i,j range independently from 1 to n |
| O&G, sakh. | инженерные сети завода полностью независимы от инженерных коммуникаций острова Сахалин | independent on public utility supply |
| O&G, sakh. | инженерные сети завода, полностью независимые от инженерных коммуникаций острова Сахалин | independent on public utility supply |
| comp., net. | интерфейс, независимый от среды | Medium Independent Interface (передачи данных) |
| comp., net. | интерфейс, независимый от среды передачи данных | Mli |
| comp., net. | интерфейс, независимый от среды передачи данных | Medium Independent Interface |
| Makarov. | колония, члены которой независимы друг от друга | irreciprocal colony |
| patents. | комплекс работающих независимо друг от друга элементов | aggregation (простое сочетание известных признаков изобретения, не дающее нового положительного эффекта) |
| media. | комплект оборудования для управления массивами цифровых данных любого типа и размера, независимо от их сложности | Studio Central (компания Silicon Graphics) |
| progr. | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography (SOA ssn) |
| cinema | контракт, по которому заказчик платит исполнителю независимо от выполненной работы | pay or play |
| media. | контроллер шины, работающий независимо от процессора и параллельно обрабатывающий запросы к шине в соответствии с их приоритетами | bus master |
| comp. | контроллер шины, работающий независимо от ЦПУ | bus master |
| Makarov. | лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них | the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each |
| gen. | люди должны иметь одинаковые возможности и льготы, независимо от своего вероисповедания | everyone should have access to the same opportunities and benefits, regardless of their religion (bigmaxus) |
| comp., net. | маршрутизация, независимая от протокола | protocol independent routing |
| media. | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing stage |
| media. | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing point |
| tech. | механизм подачи нитей основы с независимым от натяжения нити действием | Mayer let-off mechanism (основовязальной машины) |
| mil. | мобильность независимая от условий местности | go-anywhere mobility |
| progr. | модель предметной области проектируемого приложения, полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы прибудем завтра независимо от погоды | we'll be there tomorrow rain or shine |
| busin. | на условиях "в текущем состоянии, независимо от местонахождения" | as is, where is basis |
| media. | набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| media. | набор элементов, независимых от физического окружения | logical record |
| gen. | назначать комиссию независимо от партийной принадлежности её членов | appoint a nonpolitical commission |
| Makarov. | назначить комиссию независимо от партийной принадлежности её членов | appoint a nonpolitical commission |
| progr. | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| tax. | налоговый адрес основное местонахождение работы или компании, в которой работает налогоплательщик независимо от места его жительства | tax home |
| galv. | насос с независимым от давления регулированием | pressure-compensated pump |
| avia. | независимая модель от угла падения | independent model from the incident angle (Konstantin 1966) |
| comp., MS | независимая от браузера палитра | browser-safe palette (A palette of colors designed to display pictures on the Web, regardless of the browser or operating system used. A browser-safe color palette protects against color-flashing or inaccurate color mapping. Rori) |
| Makarov. | независимая от государства школьная система | autonomous school system |
| neur.net. | независимая от задачи мера качества | task-independent measure (представления, которому должна научиться нейронная сеть clck.ru dimock) |
| Makarov. | независимая от напряжения калибровка шкалы масс | voltage-independent mass calibration |
| comp., net. | Независимая от протокола многоадресная рассылка в режиме защиты | PIM-DM (сокр. от Protocol Independent Multicast – Defence Mode webber) |
| auto. | независимая от сцепления коробка отбора мощности | clutch independent power take-off (translator911) |
| progr. | независимая от языка нотация | language-independent notation (ssn) |
| progr. | независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования | language-independent notation for object-oriented design (ssn) |
| gen. | независимо друг от друга | independently from one another (4uzhoj) |
| law | независимо друг от друга | separate and several (про права и обязательства сторон mphto) |
| math. | независимо друг от друга | independently of one another |
| math. | независимо друг от друга | independently |
| gen. | независимо друг от друга | independently of each other (Vitalique) |
| austral., slang | независимо ни от кого | under one's own steam |
| Игорь Миг | независимо ни от чего | no matter how |
| gen. | независимо от | regardless of |
| gen. | независимо от | without reference to |
| gen. | независимо от | irrespective of |
| gen. | независимо от | irrespective |
| gen. | независимо от | whether ... or (макаров 4uzhoj) |
| seism. | независимо от... | without regard to... |
| seism. | независимо от... | apart from |
| gen. | независимо от | whether or not (Therefore, whether or not ceding commission was to be included in the underwriting profit depends of the purpose of reinsuring risks, the nature of rights and obligations assumed by an insurer under such treaty and whether or not an insurer remains liable before the insured. • Contractor will promptly correct any portion of the Work that is rejected by Employer (Consultant), whether observed before or after Substantial Completion and whether or not fabricated, installed, or completed. • If the plaintiff's claim be liquidated and proved by an instrument of writing purporting to have been executed by the defendant, or be upon an open account duly verified by affidavit, the justice shall, whether the plaintiff appear or not, render judgment in his favor against the defendant for the amount of such written obligation or sworn account, after deducting all credits indorsed thereon. 4uzhoj) |
| gen. | независимо от | with or without (наличия или отсутствия; with and without money – независимо от наличия денег tahana) |
| gen. | независимо от | no matter (zeev) |
| gen. | независимо от | with and without (with and without money – независимо от наличия денег tahana) |
| gen. | независимо от | whatever + noun (См. пример в статье "каким бы ни был...". I. Havkin) |
| gen. | независимо от | whatever (напр., whatever its origin Stas-Soleil) |
| gen. | независимо от | notwithstanding (Lavrov) |
| math. | независимо от | irrespective (ly) |
| math. | независимо от | dominate over, irrespective of the choice of |
| progr. | независимо от | without regard for (ssn) |
| math. | независимо от | whatever the shape of the magnet, it has two poles |
| math. | независимо от | the sum is the same regardless of the order of the addition |
| math. | независимо от | irrespective of the number of neutrons, isotopes of an element are atoms |
| math. | независимо от | without regard to |
| math. | независимо от | independent of |
| gen. | независимо от | however (+ Part II независимо от чего-либо however described – независимо от описания Conservator) |
| media. | независимо от | without heed to (Turkey had taken in 2m refugees without heed to nationality or religion. Sergey Kozhevnikov) |
| Makarov. | независимо от | aside from |
| O&G, sakh. | независимо от | despite (SAKHstasia) |
| Makarov. | независимо от | apart from |
| Makarov. | независимо от | whether ... or |
| gen. | независимо от | apart |
| gen. | независимо от | independently of (A full-scale Russian invasion would consist of numerous discrete operations, almost every one of which could also be conducted independently of the others to achieve more limited objectives at lesser cost and risk. understandingwar.org Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | независимо от аэропорта назначения | regardless of destination airport |
| law | независимо от ведомственной принадлежности | regardless of which department it is subordinate to (Leonid Dzhepko) |
| law | независимо от вины | regardless of culpability (Andrey Truhachev) |
| fin. | независимо от возраста | of all ages (dimock) |
| Makarov. | независимо от возраста | irrespective of age |
| Игорь Миг | независимо от возраста | no matter how old you are |
| gen. | независимо от воли | unintended by (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от воли | beyond the control of (Alexander Demidov) |
| law | независимо от времени года | in any time of year (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от времени года | year round (Andy) |
| mil., avia. | независимо от высоты | regardless of altitude |
| law | независимо от вышеизложенного | notwithstanding the foregoing (ЛисаА) |
| gen. | независимо от вышеизложенного | irrespective of the above (emirates42) |
| gen. | независимо от вышеизложенного | the above notwithstanding (Alexander Demidov) |
| progr. | независимо от говорящего | speaker-independent (ssn) |
| Игорь Миг | независимо от "градуса" накала медиа-поля | no matter how "hot" is media attention |
| law | независимо от действий X и не по его вине | through no action or fault of (X Евгений Тамарченко) |
| math. | независимо от детального знания решений | Apart from detailed knowledge of the solutions (, it is also essential to know ...) |
| math. | Независимо от детального знания решений | Apart from detailed knowledge of the solutions (it is also essential to know ...) |
| explan. | независимо от других людей или обстоятельств | in one's own right |
| gen. | независимо от желания | regardless of one's wishes (anyname1) |
| law | независимо от значения | no matter the significance (Yeldar Azanbayev) |
| law | независимо от изложенного выше | Notwithstanding the above (yurtranslate23) |
| law | независимо от иных положений Договора | notwithstanding other provisions of the Contract (Krystin) |
| progr. | независимо от используемой платформы | in a platform independent way (Alex_Odeychuk) |
| law | независимо от их характера и местоположения | whatsoever and wheresoever (Mirinare) |
| gen. | независимо от какого-либо влияния | uninfluenced (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц | free from any third party influence (persons, and of good reputation and character; without any criminal convictions; free from censure by regulatory authority; free from any third party influence ... Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц | free from third-party influence (Given that you require advisors to be free from third party influence can we therefore have your assurance that direct saleforces will not be ... Alexander Demidov) |
| law | независимо от любых других положений данного соглашения | notwithstanding any other provision of this Agreement (Civa13) |
| gen. | независимо от места вашего проживания | no matter where in the world you live (dimock) |
| law | независимо от места регистрации | wherever incorporated (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | независимо от метеоусловий | in all weathers (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от метода | regardless of the method (2usern) |
| dipl. | независимо от мотива | irrespective of the motive involved |
| gen. | независимо от названия | however named (r313) |
| busin. | независимо от наименования | however designated (Johnny Bravo) |
| gen. | независимо от наличия | whether or not there is (Stas-Soleil) |
| gen. | независимо от наличия или отсутствия | whether or not there is (Stas-Soleil) |
| law | независимо от наличия или отсутствия корпоративной выгоды | irrespective of corporate benefit (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | независимо от наличия причала | whether in berth or not (оговорка в чартере, в соответствии с которой счёт сталийного времени начинается после прибытия судна в порт, независимо от наличия причала вк) |
| nautic. | Независимо от наличия свободного причала | Berth or no berth (Skassi) |
| law | независимо от наличия экономической выгоды | irrespective of corporate benefit (Евгений Тамарченко) |
| inf. | независимо от нашего желания | whether we want it or not (MichaelBurov) |
| inf. | независимо от нашего желания | whether we like it or not (MichaelBurov) |
| inf. | независимо от нашего желания | whether we want or do not want to (MichaelBurov) |
| inf. | независимо от нашего желания | whether we want or not (MichaelBurov) |
| gen. | независимо от нашего желания | regardless of whether we want it or not |
| gen. | независимо от нашего желания | regardless whether we want it or not |
| gen. | независимо от нашего сознания | passive (Senior Strateg) |
| shipb. | независимо от него | a priori |
| gen. | независимо от обстоятельств | in all circumstances |
| gen. | независимо от обстоятельств | no matter what (VLZ_58) |
| gen. | независимо от обстоятельств | without fail (Interex) |
| gen. | независимо от обстоятельств и аргументов | come what may |
| dipl. | независимо от общественного и политического строя | without distinction as to the social and political system |
| law | независимо от определения | howsoever described (Alexander Matytsin) |
| law | независимо от определения | however expressed (Alexander Matytsin) |
| law | независимо от определения | howsoever expressed (Alexander Matytsin) |
| law | независимо от определения | however described (Alexander Matytsin) |
| lat. | независимо от опыта | apriori |
| lat., Makarov. | независимо от опыта | priori |
| gen. | независимо от опыта | a priori |
| gen. | независимо от организационно-правовой формы, формы собственности и подчинения | of any type, public or private (It is ludicrous to suggest that a mere loan between entities of any type, public or private, constitutes control over the borrower. 4uzhoj) |
| gen. | независимо от оснащения | however configured |
| gen. | независимо от оснований | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| navig. | работающий независимо от основного оборудования | off-line |
| comp. | независимо от основного оборудования | off-line |
| econ. | независимо от остальных условий | severable from the remaining terms (akimboesenko) |
| econ. | независимо от очереди | free of turn |
| mil. | независимо от партийной принадлежности | irrespective of party affiliation |
| gen. | независимо от партийной принадлежности | free vote |
| gen. | независимо от партийной принадлежности | at large |
| gen. | независимо от получения | whether or not in receipt (Alexander Demidov) |
| trucks | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику | Whether In Free Pratique or not (Баян) |
| trucks | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику | whether in free practice/pratique or not (Баян) |
| math. | независимо от порядка их следования | no matter what their sequence |
| law | независимо от представленных доказательств | however evidenced (Александр Стерляжников) |
| law | независимо от причин | however occurring (On termination of this Agreement, however occurring, the Customer will... 4uzhoj) |
| law | независимо от причин | howsoever arising (напр., о нарушении договора 4uzhoj) |
| law | независимо от причин | however caused (См. пример в статье "чем бы ни было вызвано". I. Havkin) |
| law | независимо от причин | for any reason (In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. 4uzhoj) |
| law | независимо от причин | for any reason whatsoever (4uzhoj) |
| gen. | независимо от причин | no matter how caused (Johnny Bravo) |
| law | независимо от причин | howsoever caused (Самурай) |
| gen. | независимо от причин | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от причин принятия такого решения | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| med. | независимо от причинной связи с | irrespective of causality to (в исследованиях inspirado) |
| avia. | независимо от причины | for any reason (elena.kazan) |
| busin. | независимо от причины | for whatever cause (Rori) |
| gen. | независимо от причины | regardless of the reason (engie86) |
| busin. | независимо от причины и вида ответственности | under any theory of liability (K48) |
| med. | независимо от приёма пищи | without regard to timing of food (Dimpassy) |
| med. | независимо от приёма пищи | with or without meal (о приёме препарата Andy) |
| med. | независимо от приёма пищи | regardless of the meal (iwona) |
| med. | независимо от приёма пищи | without regard to timing of food ingestion (Dimpassy) |
| med. | независимо от приёма пищи | with or without food (Dimpassy) |
| med. | независимо от приёма пищи | without regard to food (Dimpassy) |
| nautic. | независимо от продолжительности их замены | no matter it is on replace time (Konstantin 1966) |
| cosmet. | независимо от продолжительности применения | without respecting any time of application (Andy) |
| invest. | независимо от процентной ставки | irrespective of percentage |
| Gruzovik, econ. | независимо от процентной ставки | IOP (irrespective of percentage; пометка на финансовых документах по выплатам по ценным бумагам и страховым полисам) |
| insur. | "независимо от процентов" | irrespective of percentage |
| dipl. | независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований | irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs |
| mil. | независимо от рода войск | branch immaterial |
| gen. | независимо от руководства | independent from (или управления кем-либо или со стороны кого-либо vikulika) |
| progr. | независимо от скоростей выполнения | regardless of execution speeds (ssn) |
| gen. | независимо от согласия | regardless of consent (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от согласия | with or without the consent of (most hits Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от согласия | irrespective of consent (Alexander Demidov) |
| philos. | независимо от сознания | independently of the mind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | независимо от способа получения | whatever the method of production (Alexander Demidov) |
| dipl. | независимо от статьи 5 | notwithstanding article 5 |
| law | независимо от степени вины | regardless of culpability (Andrey Truhachev) |
| law, context. | независимо от судов | regardless of the courts (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| law | независимо от территории | throughout the world (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | независимо от того | regardless of |
| media. | независимо от того | whether... or |
| law | независимо от того | regardless of whether (ли: ...regardless of whether such sales were made prior to, on or following the date of signature of this Amendment Agreement. 4uzhoj) |
| busin. | независимо от того | irrespective of whether (it is a "parent item" or a "sub-task item" vbadalov) |
| gen. | независимо от того | no matter |
| gen. | независимо от того | whether (ROGER YOUNG) |
| gen. | независимо от того | independently (Andrey Truhachev) |
| gen. | независимо от того | notwithstanding the above (Andrey Truhachev) |
| avia. | независимо от того был ли такой спор разрешён в пользу Клиента | whether or not such dispute has been resolved to the Client's satisfaction (Your_Angel) |
| gen. | независимо от того была ли объявлена война | whether war is declared or not (Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от того, была объявлена война, или нет | whether war is declared or not (Alexander Demidov) |
| nautic. | Независимо от того, в порту судно или нет, у причала судно или нет, получена свободная практика или нет, очищено судно таможней или нет | WWWW (Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not ODA_ODA) |
| law | независимо от того, видел ли покупатель товар или не видел | seen or not seen (условие продажи без гарантии качества) |
| gen. | амер. независимо от того, видел покупатель товар или не видел | seen or not seen (условие продажи без гарантии качества) |
| gen. | независимо от того, где | no matter where (That could make any payment to Rusal in U.S. dollars illegal, no matter where in the world it came from. I. Havkin) |
| math. | независимо от того + глагол + ли | whether ... or (not) |
| law | независимо от того, гражданином какой страны он является | whatever his citizenship (Alexander Demidov) |
| EBRD | независимо от того, делается ли это в виде компенсации, взаимных требований или иным образом | whether by way of set-off, counterclaim or otherwise (V.Sok) |
| gen. | независимо от того, ... или нет | whether or not (Whether or not he decides that all women's prisons need to be closed, women prisoners are a category that deserve his close attention. Alexander Demidov) |
| econ. | независимо от того, имеется свободный причал или нет | berth or no berth |
| math. | независимо от того как | no matter how (что, когда, где, кто, почему, что если; what, when, where, who, why, whether) |
| patents. | независимо от того, как | no matter how |
| math. | независимо от того, какой | whichever |
| math. | независимо от того, какой | no matter which |
| EBRD | независимо от того, кто является плательщиком | by whomsoever payable (V.Sok) |
| gen. | независимо от того ... ли | whether ... or (Andrey Truhachev) |
| gen. | независимо от того ... ли | whether or not (Andrey Truhachev) |
| gen. | независимо от того ... ли | regardless whether (Andrey Truhachev) |
| law | независимо от того, могут ли быть запатентованы | whether or not patentable (Валерия 555) |
| nautic. | независимо от того, на борту или не на борту | on board or not on board (вк) |
| law | независимо от того, погиб груз или нет | lost loss or not lost (условие о праве на фрахт независимо от того, погиб груз или нет) |
| law | независимо от того, погиб предмет страхования или нет | lost or not lost (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно Право международной торговли On-Line) |
| law | независимо от того, погиб предмет страхования или нет | lost loss or not lost (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно) |
| insur. | независимо от того, погибло судно или нет | Ship lost or not lost |
| law | независимо от того, предъявляется ли иск в результате нарушения договора или гражданского правонарушения | whether contractual or tortuous (Nuraishat) |
| gen. | независимо от того, сколько | no matter how (elsid) |
| insur. | независимо от того, судно в порту или нет | Whether in port or not |
| insur. | независимо от того, судно оформлено таможней или нет | Whether entered at customs house or not |
| insur. | независимо от того, судно очищено таможней или нет | Whether cleared customs or not |
| insur. | независимо от того, судно получило свободную практику или нет | Whether in free practice/pratique or not |
| insur. | независимо от того, судно у причала или нет | Whether in berth or not |
| law | независимо от того, указаны ли такие товары | irrespective of whether such goods are detailed (Yeldar Azanbayev) |
| law | независимо от того ХХХ, ли | whether or not (whether or not the claim may be attributable to-, независимо от того, относится ли требование к Andrew052) |
| O&G, sakh. | независимо от того, чем это было вызвано | howsoever caused |
| law | независимо от того, чем это может быть вызвано | howsoever same may be caused (Serge1985) |
| Makarov. | независимо от того, что | whatever |
| gen. | независимо от того, что | apart from the fact that (Andrey Truhachev) |
| gen. | независимо от того, что именно стояло за ... | Whatever the reasons (dreamjam) |
| law | независимо от того, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy (Ying) |
| gen. | независимо от того, что он получает | independent of what he gains |
| math. | независимо от того, является ли N большим или нет | the method is applicable whether N is large or not |
| med. | независимо от уровня двигательной активности | independent of movement (Andy) |
| trucks | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику | whether in free practice or not (Баян) |
| gen. | независимо от формы представления | recorded or memorized (об информации 4uzhoj) |
| gen. | независимо от формы собственности | public or private (выделяется запятыми; см. тж. статьи "независимо от организационной формы" и "независимо от формы собственности и подчинения" 4uzhoj) |
| gen. | независимо от формы собственности | irrespective of the form of ownership of (ABelonogov) |
| gen. | независимо от формы собственности и подчинения | public or private (It is ludicrous to suggest that a mere loan between entities of any type, public or private, constitutes control over the borrower. 4uzhoj) |
| gen. | независимо от характера | whatsoever (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | независимо от этого | regardless |
| AI. | независимое от модели метаобучение | model-agnostic meta-learning (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | независимое от оборотов двигателя рулевое управление с гидроусилителем | power assisted steering independent of engine RPMs |
| progr. | независимое от реализации представление | implementation-independent representation (ssn) |
| gen. | независимое от сверхъестественных сил | humanism |
| media. | независимое от устройства растровое изображение | device independent bitmap |
| EU. | Независимы друг от друга и существуют на равных основаниях | at arms length (astrud) |
| progr. | независимые от масштабирования пиксели | scale-independent pixels (сокр. sp alexanderklimov.ru bojana) |
| gen. | независимый от | separate from (dimock) |
| Игорь Миг | независимый от | divorced from |
| gen. | независимый от | unaffiliated with (Alexander Demidov) |
| busin. | независимый от | irrespective of |
| progr. | независимый от | regardless of (ssn) |
| gen. | независимый от | independent of something (чего-то) |
| gen. | независимый от | irrespective |
| comp., net. | независимый от архитектуры формат электронного распространения ПО | Architecture Neutral Distribution Format |
| comp., net. | независимый от архитектуры формат электронного распространения программного обеспечения | Architecture Neutral Distribution Format |
| comp., MS | независимый от браузера | browser-safe (Designed to be used with a range of Web browsers. For example, a browser-safe color palette protects against color flashing or inaccurate color mapping, problems common to pictures whose palettes are incompatible with certain browsers. Rori) |
| gen. | независимый от возраста | irrespective of age |
| gen. | независимый от воли | involuntary |
| tech. | независимый от времени | time-independent |
| Makarov. | независимый от времени волновой пакет | time-independent wavepacket |
| math. | независимый от выбора базиса | is independent of the choice of basis |
| mil., avia. | независимый от гравитационного поля газообменник, использующий эффект фотосинтеза | gravity-independent photosynthetic gas exchanger |
| geol. | независимый от грунтовых вод поверхностный поток | insulated stream |
| tech. | независимый от давления клапан | pressure independent valve (Gaist) |
| tech. | независимый от данных | data-independent |
| media. | независимый от диктора | speaker-independent (обработка речи) |
| progr. | независимый от используемой платформы | platform-independent (по контексту – программной или аппаратной; напр., язык Java, так как может работать на любой компьютерной системе и под любой ОС при наличии Java-интерпретатора. Ant: platform-dependent ssn) |
| progr. | независимый от конкретной базы данных | persistence-ignorant (Alex_Odeychuk) |
| ed. | независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | standard-determining test |
| ed. | независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | attainment test |
| math. | независимый от контекста | context-free |
| tech. | независимый от конфигурации | configuration-independent |
| Makarov. | независимый от культурного уровня | culture-free |
| Makarov. | независимый от культурного фона | culture-free |
| math. | независимый от метода | methodparameter-independent preconditioner (параметра) |
| math. | независимый от метода | method-independent preconditioner |
| philos. | независимый от нашего взгляда на неё | independent of our concepts of it (говоря о вещи самой по себе Alex_Odeychuk) |
| philos. | независимый от нашего понятия о ней | independent of our concepts of it (the thing-in-itself is independent of the meaning of our concepts of it or the truth and falsity of our assertions of it Alex_Odeychuk) |
| progr. | независимый от операционной системы | OS independent (ssn) |
| progr. | независимый от операционной системы | operating system independent (ssn) |
| sec.sys. | независимый от органов безопасности | independent of the security agencies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | независимый от отдельного способа мышления | transsubjective |
| gen. | независимый от отдельного ума | transsubjective |
| math. | независимый от параметра | parameter-independent preconditioner |
| progr. | независимый от платформы | agnostic (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | независимый от платформы | platform neutral (ssn) |
| mil. | независимый от платформы | platform-agnostic (напр., технология qwarty) |
| mil., tech. | независимый от погоды | all-weather |
| Makarov. | независимый от подземных вод водоём | insulated impounded body |
| geol. | независимый от подземных под водоём | insulated impounded body |
| gen. | независимый от поставщика | vendor-agnostic (crimea) |
| comp., net. | независимый от производителя | vendor independent |
| procur. | независимый от производителя | manufacturer-independent (Sergei Aprelikov) |
| progr. | независимый от процессора | processor-independent (ssn) |
| progr. | независимый от процессорной архитектуры | agnostic (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | независимый от процессорной архитектуры | any CPU (Alex_Odeychuk) |
| math. | независимый от распределения | distribution-free (clck.ru dimock) |
| progr. | независимый от реализации | implementation-independent (ssn) |
| AI. | независимый от решателя | solver-independent (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | независимый от сети протокол передачи файлов | NIFTP |
| comp., net. | независимый от сети протокол передачи файлов | network independent file transfer protocol |
| math. | независимый от системы отсчёта | frame-independent |
| nano | независимый от скорости | velocity-independent |
| comp., net. | независимый от среды интерфейс | Media medium Independent Interface (Обеспечивает соединение устройств подуровня MAC и физического уровня со станциями управления в сетях 10BASE-T и 100BASE-T) |
| fin. | независимый от субсидий | subsidy-independent (Andy) |
| mil., avia. | независимый от температуры заряд ракетного твёрдого топлива | temperature-independent propulsion system |
| comp. | независимый от устройства | device-independent |
| nano | независимый от частоты | frequency-insensitive |
| construct. | независимый от частоты | frequency insensitive |
| comp. | независимый от ЭВМ | computer-independent |
| gen. | независимый от языка | language independent (ssn) |
| progr. | независимый от языка программирования | language-neutral (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | независимый от языка программирования исходного кода | independent of the programming language of the source code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | независимый политик, не слушающий совета, держащийся в стороне от своих политических союзников | loner (ABelonogov) |
| gen. | но независимо от того | but regardless (TranslationHelp) |
| tech. | оборудование, работающее независимо от основного оборудования | off-line equipment |
| Makarov. | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений | public schools open to all irrespective of race, color, or creed |
| media. | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | random noise |
| media. | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | background noise |
| progr. | оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы | AWT (сокр. от Abstract Windowing Toolkit; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы | Abstract Windowing Toolkit (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| gen. | он действовал независимо от меня | he acted without reference to me |
| Makarov. | он дорожит ими независимо от практической выгоды, которую может дать ему их успех | he values them, irrespectively of the practical conveniences which their triumph may obtain for him |
| Makarov. | она была сторонницей принуждения женщин к деторождению, независимо от семейного положения | she was the promoter of the pressure to breed on women whether married or not |
| nautic. | оплата фрахта за все судно, независимо от количества перевезённого груза | lump sum |
| nautic. | оплата фрахта за всё судно, независимо от количества перевезённого груза | lumpsum |
| nautic. | определение радиодевиации, независимой от частоты | off-frequency calibration |
| econ. | от независимых поставщиков | at arm's length (о закупках товаров у фирм, не связанных с покупателем A.Rezvov) |
| med. | отсутствие отказа независимо от прецедентов | no waiver (amatsyuk) |
| comp., MS | палитра, независимая от качества обозревателя | browser-safe palette |
| welf. | пенсионная схема, позволяющая работнику уходить на пенсию после 30 лет работы на данном предприятии и при этом сохранять право на полную пенсию независимо от того, достиг ли он к этому моменту официального пенсионного возраста | thirty-and-out pension |
| comp., net. | передача сообщений, независимая от поставщиков | VIM |
| comp., net. | передача сообщений, независимая от поставщиков | vendor independent messaging |
| nautic. | перемещение независимо от времени | time-independent movement |
| nautic. | перемещение корабля, рассматриваемое независимо от времени | time-independent movement |
| gen. | Погожие рабочие дни, исключая воскресные и праздничные дни, независимо от того, используются они или нет | Weather working days, Sundays and Holidays excepted whether used or not (выражение, которое используется при исчислении сталийного времени и которое означает, что фрахтователь может производить грузовые операции в погожие воскресные и праздничные дни без учета их в использованном сталийном времени. Сардарян Арминэ) |
| intell. | подтверждённый независимыми друг от друга источниками | corroborated (Alex_Odeychuk) |
| arabic | подтверждённый несколькими независимыми друг от друга непрерывными цепочками передатчиков | mutawatir (Alex_Odeychuk) |
| media. | поиск звуковой или изобразительной информации, записанной на ленте, независимо от её расположения | random access |
| archit. | полностью независимо друг от друга | fully independently of each other (yevsey) |
| progr. | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| procur. | поставщик, независимый от производителя | manufacturer-independent supplier (Sergei Aprelikov) |
| gen. | практика сохранения численности рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbedding |
| Makarov. | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career |
| dipl. | предприятие, принимающее работников независимо от расовой принадлежности | equal opportunity employer (пола, вероисповедания и т. д.) |
| amer. | предприятие, принимающее работников независимо от расы, пола | equal opportunity employer (и т. п.) |
| law | признание иска действительным независимо от смерти стороны | survival of the cause of action (основания) |
| law | признание иска действительным независимо от смерти стороны | survival of action |
| law | признание основания иска действительным независимо от смерти стороны | survival of the cause of action |
| law | признание основания иска действительным независимо от смерти стороны | survival of action |
| derog. | примерно то же самое, что redneck, независимо от возраста | old boy (на юго-востоке США, в Северной Каролине точно LisLoki) |
| gen. | принцип ответственности за ущерб, независимо от тяжести последствий | eggshell skull rule (пример ответственность за смерть от остановки сердца, вызванной легкой дракой или потасовкой; смерть от маленького пореза, когда у человека несвертываемость крови и т.д. Playandre) |
| Makarov. | приём на работу независимо от национальной принадлежности | employment regardless of nationality |
| law | проявление действия правовых норм независимо от намерения и воли сторон | act of law |
| Makarov. | работающий независимо от поточной линии | off-line |
| progr. | распознавание речи в зависимости и независимо от говорящего | speaker-dependent and speaker-independent speech recognition (ssn) |
| progr. | распознавание речи независимо от говорящего | speaker-independent speech recognition (ssn) |
| sec.sys. | распознавание речи независимо от говорящего или диктора | speaker-independent speech recognition |
| gen. | рассматривать независимо от | prescind (чего-л.) |
| media. | растровый массив, независимый от устройства | device independent bitmap (файловый формат графических изображений в Windows, состоящий из заголовка, цветовой палитры и растровых данных) |
| tech. | регулятор потока с независимым от давления регулированием | pressure-compensated flow control valve |
| tech. | Режим эксплуатации независимо от энергосистемы | Grid-Independent Operating Mode (Juls!) |
| gen. | рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет | dead rent |
| jarg. | рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали | elevator reflex (WiseSnake) |
| law | сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от друга | arm's length transaction (такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price multitran.ru Alexander S. Zakharov) |
| audit. | сделка между независимыми друг от друга сторонами | arm's length transaction |
| amer. | сельское население, проживающее на фермах независимо от занятия как в сельском хозяйстве, так и в других сферах | rural-farm population |
| auto. | сидения, регулируемые независимо друг от друга | individually adjustable seats (сдвоенные или строенные; обычно по наклону спинки сидения, реже по высоте) |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| weld. | система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге | constant potential speed control system (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| math. | совершенно независимо от | quite apart from |
| gen. | совершенно независимо от того, что | quite apart from the fact that (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| Makarov. | согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| gen. | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности | feather bedding |
| busin. | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbedding |
| gen. | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| gen. | сохранять численность рабочей силы независимо от потребности | featherbed |
| gen. | сохранять численность рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbed (обыкн. по настоянию профсоюзов) |
| comp., net. | Спецификация стандартного интерфейса сетевых адаптеров, созданная компаниями Microsoft и 3Com октябрь 1990 года для того, чтобы сделать коммуникационные протоколы независимыми от сетевого оборудования ПК | NDIS (Драйвер NDIS может работать одновременно с несколькими стеками протоколов) |
| law | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| media. | спутник, который вращается вокруг родительского тела независимо от вращения этого тела вокруг собственной оси | asynchronous satellite |
| progr. | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | стать независимым от родителей | win the latchkey (букв. получить ключ от входной двери) |
| EBRD | страхование, при котором страховое возмещение выплачивается независимо от причины страхового случая | no-fault insurance |
| adv. | страхование транспортного средства независимо от виновника столкновения | no-fault insurance |
| Makarov. | суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет | the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not |
| philos. | существовать независимо друг от друга | exist independently of one another (Alex_Odeychuk) |
| philos. | существовать независимо от сознания | exist independently of the mind (Alex_Odeychuk) |
| philos. | существуют ли пространство и время независимо от сознания | whether time and space exist independently of the mind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существующий независимо от другого существа | self-existent |
| gen. | существующий независимо от другой причины | self-existent |
| econ. | существующий независимо от нас | external |
| gen. | существующий независимо от нас | extern |
| media. | ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
| insur. | теория о страховом возмещении независимо от срока предъявления иска | occurrence/injury theory |
| media. | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open standards (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| media. | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open systems interconnection (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| comp., net. | точка обмена интернет-трафиком, независимая от других операторов | neutral exchange (CHichhan) |
| comp., net. | удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | AppleTalk Transport Independent Remote Procedure Call |
| comp., net. | удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | TI-RPC |
| Makarov. | уплотнение вала, работающее независимо от направления его вращения | birotational seal |
| tech. | уплотнение, работающее независимо от направления его вращения | birotational seal (вала) |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | устанавливается независимо от | is established independently of (Медведь) |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения | residual current device functionally independent of line voltage |
| media. | устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника | mode mixer |
| media. | устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника | mode scrambler |
| media. | устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | standalone |
| media. | устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | stand-alone |
| econ. | факторы, независимые от данного предприятия | extra-farm factors |
| tech. | форма сигнала, независимая от эффекта Доплера | Doppler-invariant waveform |
| econ. | формальное объединение участников финансовых рынков, действующих независимо друг от друга | bobtail pool |
| comp., net. | формат данных, независимый от системы | System Independent Data Format |
| comp., net. | формат данных, независимый от системы | SIDF |
| nautic. | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not |
| media. | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| law | хорошо осведомлённые, желающие совершить сделку и независимые друг от друга стороны | knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (ОксанаС.) |
| media. | часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат | phase of a periodic quantity |
| comp., net. | Часть подуровня конвергенции AAL остающаяся неизменной независимо от типа трафика | Common Part Convergence Sublayer |
| media. | абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| relig. | школа, принимающая учащихся независимо от их религиозной принадлежности | nonsectarian school (A training facility open to the members of any congregation) |
| gen. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | undenominational school |
| Makarov. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nonsectarian school |
| gen. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nondenominational school |
| progr. | элемент данных, описанный независимо от какого-либо конкретного представления | data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| Makarov. | эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации | the job is open to everyone, irrespective of political orientation |
| Makarov. | я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом | I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present |
