| Subject | Russian | English |
| geol. | аренда недр | royalty |
| econ. | арендная плата за право разработки недр | royalties |
| law | арендная плата за право разработки недр | royalty |
| O&G | арендная плата за право разработки недр с фиксированной процентной ставкой | fixed percentage royalty (MichaelBurov) |
| econ. | арендная плата за разработку недр | royalty |
| gen. | арендная плата землевладельцу за разработку недр | royalty |
| gen. | аукцион на право пользования недрами | mineral licence auction (Alexander Demidov) |
| gen. | без существенного нарушения целостности недр | without disturbing the integrity of subsurface resources (ABelonogov) |
| Makarov. | богатства недр | subsoil assets |
| geol. | богатства недр | subsoil riches (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| railw. | богатства недр | mineral resources |
| chem. | богатства недр | resources |
| Gruzovik, mineral. | богатства недр | mineral wealth |
| oil | богатства недр | resource |
| gen. | богатства недр | mineral wealth |
| fig.of.sp. | в недрах | in the bowels of (чего-либо) |
| geol. | в недрах | in the interior of (vbadalov) |
| fig. | в недрах души | in the inmost recesses of one's soul |
| Makarov. | в недрах земли | in the interior of the earth |
| geol. | в недрах Земли | deep within the Earth (Groundwater probably came in contact with hot rocks deep within the Earth. VPK) |
| Makarov. | в недрах земли | in earth's womb |
| geol. | в недрах Земли | within the Earth's interior (twinkie) |
| tech. | вести бессистемную разведку недр | gopher |
| O&G. tech. | вести бессистемную разработку недр | gopher |
| mining. | владелец лицензии на пользование недрами | mineral owner (Mining_Lawyer) |
| O&G. tech. | владелец прав на недра | mineral owner |
| product. | высоколиквидные имущественные права на аренду недр | marketable title (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | где-то в недрах приложения | somewhere in the guts of the application (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| geol. | геологические недра | geological subsurface (twinkie) |
| gen. | геологическое изучение недр | geological study of subsurface (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| busin. | геологическое изучение недр | exploration (Bauirjan) |
| gen. | геологическое изучение недр | geological study of subsurface resources (ABelonogov) |
| mining. | геологическое изучение недр, разведка и добыча | exploration, surveying, and mining (MichaelBurov) |
| gen. | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | геолого-разведочные, геофизические и геохимические работы в области изучения недр | geological, geophysical and geochemical surveys (Alexander Demidov) |
| gen. | геолого-разведочные, геофизические и геохимические работы в области изучения недр | geological exploration, geophysical and geochemical exploration (Alexander Demidov) |
| gen. | геометризированные блоки недр | geometrical blocks of subsurface resources (ABelonogov) |
| dipl. | глубина водного покрова недр | depth of water above the subsoil |
| geol. | Государственная служба геологии и недр Украины | State Service for Geology and Mineral Resources of Ukraine (tlumach) |
| gen. | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials (ABelonogov) |
| gen. | государственный мониторинг состояния недр или геологической среды | State monitoring of the state of the subsurface or the geological environment (ABelonogov) |
| law | государственный нераспределённый резервный фонд недр | state unallocated subsoil reserve fund (горное право Leonid Dzhepko) |
| gen. | государственный фонд недр | national mineral wealth (It would aid the assessment of the national mineral wealth and formulate what we would call today land utilisation policies. ... of Environment and Natural Resources) after stopping their polluting activities is to tap our national mineral wealth for the benefit of Filipinos, ... In theory, control of national mineral wealth in Sierra Leone is in the hands of the Ministry of Mines. ... years and are about to be outnumbered by the Han Chinese through colonisation, denying them their fair share of national mineral wealth. Alexander Demidov) |
| gen. | государственный фонд недр | national mineral resources (a major role in sustainable land-use planning by providing scientific and technical leadership in the evaluation of national mineral resources with the objective ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственный фонд недр | State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| oil | государство – собственник недр | host government (andrushin) |
| oil | государство – собственник недр | sovereign (andrushin) |
| O&G, sakh. | государство, собственник недр | host government, sovereign |
| O&G, sakh. | государство-собственник недр | sovereign (неуклюжий перевод на русский язык Stiffany) |
| O&G, sakh. | государство-собственник недр | host government |
| oil | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction (Нью-Йорк, 1970) |
| O&G | департамент охраны недр и окружающей среды | SEPD (ДОН; Subsoil and Environment Protection Department Madi Azimuratov) |
| astr. | дифференциация вещества в недрах планеты | differentiation |
| dipl. | дно и недра моря | bed and subsoil of the sea |
| mining. | добыча из недр | mining (MichaelBurov) |
| mining. | добыча каменной соли из недр | down-to-earth salt production |
| law | договор аренды участков недр с целью добычи полезных ископаемых | mineral lease (Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001; стр. 27 Leonid Dzhepko) |
| nucl.phys., law | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971) |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| ecol. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor (1970) |
| ecol. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty (1970) |
| gen. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| Gruzovik, social.sc. | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| gen. | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| mining. | документ о праве на недра | gale |
| oil | доля оплаты за право разработки недр | RI (royalty interest) |
| oil | доля оплаты за право разработки недр | royalty interest |
| product. | единые правила охраны недр | unified rules for protection of subsurfaces resources (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | единые правила охраны недр | uniform rules for subsoil protection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | единые правила охраны недр | unified rules of subsurfaces resources protection (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | загрязнение недр нефтепродуктами | pollution of the subsurface with oil products (ABelonogov) |
| goldmin. | Закон о недрах | subsoil legislation (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Закон о недрах | Underground Resources Law (URL) |
| oil | закон о недрах | subsoil law (serz) |
| O&G, sakh. | Закон о недрах | Subsurface Law |
| O&G, sakh. | Закон о недрах | URL (Underground Resources Law) |
| O&G, sakh. | Закон о недрах | Subsoil Law of the Russian Federation |
| gen. | законодательство о недрах | subsurface legislation (Alexander Demidov) |
| law | законодательство о недрах | subsoil legislation (More hits though: subsoil: the layer of soil between the surface of the ground and the hard rock underneath it. OALD8 Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство о недрах | minerals legislation (The following document links provide information on minerals legislation and licensing in Northern Ireland. Click on the relevant document to download. Alexander Demidov) |
| product. | законодательство о недрах и недропользовании | subsoil legislation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | законодательство о недрах и недропользовании | subsurface legislation (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | законодательство РФ о недрах | RF Subsoil Law (MichaelBurov) |
| dipl. | залежи недр | subsoil deposits |
| goldmin. | запасы в недрах | total in situ ore (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | запасы в недрах | in-place reserves (10-4 Bema) |
| geol. | запасы в недрах | reserves in-place |
| O&G, sakh. | запасы в недрах | in-situ reserves (10-4 Bema) |
| audit. | запасы полезных ископаемых в недрах | reserves in place |
| geol. | запасы в недрах | in-situ resources |
| audit. | запасы нефти и газа в недрах | oil and gas in place |
| stat. | затраты на возмещение истощения недр | depletion charges |
| law | затраты на геологическое изучение недр | exploration costs (в тексте СРП (Нефть и газ) Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | затраты, связанные с возмещением истощения недр | depletion charges |
| energ.ind. | затраты, связанные с возмещением истощения недр | depletion allowances |
| mining. | заявка на разработку недр | take |
| astr. | звёздные недра | stellar interior |
| econ. | земельная рента и плата за разработку недр | land rent and royalties |
| Makarov. | землетрясения, вызываемые процессами в недрах земли | deep-seated earthquakes |
| law | земля и её недра | land and its subsoil |
| astr. | земные недра | Earth’s interior |
| astr. | земные недра | interior of the Earth |
| ecol. | земные недра | earth interior |
| nautic. | земные недра | earth crust interior |
| Makarov. | золото добывается из глубины земных недр | gold is mined from deep under ground |
| gen. | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами | zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | извлечённый из недр | eviscerate |
| rhetor. | изрыгнуть из мрачных недр истории | belch out from the guts of history (Alex_Odeychuk) |
| ed. | институт геомеханики и освоения недр | Institute of Geomechanics and Subsoil Development (на сайте Национальной Академии Наук КР civa) |
| gen. | Институт проблем комплексного освоения недр | Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources (rechnik) |
| gen. | Институт проблем комплексного освоения недр | Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources (rechnik) |
| gen. | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | исключение дна морей и океанов и его недр из сферы гонки вооружений | exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race |
| polit. | исключение из сферы гонки вооружений дна морей и океанов и их недр | exclusion of the seabed, the ocean flow and the subsoil thereof from the arms race (ssn) |
| geophys. | использование графов моделирования недр | earth modelling workflow (MichaelBurov) |
| geophys. | использование графов моделирования недр | earth modeling workflow (MichaelBurov) |
| geol. | использование недр | subsurface use (Moscow Cat) |
| product. | использование недр | utilization of underground resources (Yeldar Azanbayev) |
| product. | использование недр | subsoil use (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | использование недр | mining (the process of getting coal and other minerals from under the ground; the industry involved in this: Mining is prohibited in protected areas. • WMC is one of Australia's oldest mining houses (= companies). • The law will pass ownership of mining rights to the state. OBED. просадки поверхности вследствие использования недр = depressions caused by mining. In the former case, the depressions caused by mining will be filled up in a relatively short time. Alexander Demidov) |
| gen. | исследовать раскалённые недра действующих вулканов | explore the molten interiors of the active volcanoes (bigmaxus) |
| gen. | истощение недр | depletion of resources |
| econ. | истощение недр | depletion of subsoil assets |
| gen. | истощение недр | exhaustion of subsurface resources (ABelonogov) |
| O&G | кодекс о недрах | natural resources code |
| Kazakh. | Кодекс Республики Казахстан "О недрах и недропользовании" | Code of the Republic of Kazakhstan on Subsoil and Subsoil Use (zakon.kz Aiduza) |
| energ.ind. | количество нефтегазового сырья в недрах | in-place petroleum/gas quantity |
| busin. | Комиссия газовой промышленности по разработке месторождений и использованию недр | Gas Industry Commission For Field Development & Subsoil Use (ОАО "Газпром" Glebson) |
| O&G, tengiz. | комитет геологии и охраны недр | committee of geology and subsoil protection (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Комитет по геологии и использованию недр | Geology and Natural Resources Committee (Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет по геологии и использованию недр | Committee for Geology and the Use of Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | Комитет по геологии и использованию недр Сахалинской области | SakhalinGeolCom |
| O&G, sakh. | Комитет по геологии и использованию недр Сахалинской области | SakhalinGeolCom (Regional Approval Authority; "Сахалингеолком") |
| O&G, sakh. | комитет по геологии и использованию недр сахалинской области Сахалингеолком | SakhalinGeolCom (Sakhalin region geology and subsurface use committee, RAA) |
| O&G, sahk.r. | комитет российской федерации по геологии и использованию недр | Russian Federation committee on geology and use of mineral resources |
| O&G, sahk.r. | комитет российской федерации по геологии и использованию недр | RosKomNedra |
| gen. | Комитет Российской Федерации по геологии и использованию недр | Committee of the Russian Federation for Geology and the Use of Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | компании-разработчики недр астероидов | asteroid mining companies (AllaR) |
| law | конкурс на получение права пользования участком недр с целью разведки и добычи полезных ископаемых | competitive bidding for exploration acreage (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | конкурсный участок недр | competitive site of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | контракт на пользование недрами | resource extraction contract (Alexander Demidov) |
| mil. | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| O&G | концессия без долговременных исключительных прав на эксплуатацию недр | agency contract (иностранной компанией) |
| tax. | коэффициент, характеризующий географическое расположение участка недр | coefficient representing the geographical location of a subsurface site (Khawashka) |
| tax. | коэффициент, характеризующий степень выработанности запасов газа участка недр | coefficient representing the level of reserve depletion on a subsurface site (Khawashka) |
| gen. | лицензия на геологическое изучение недр | license for surveying (rechnik) |
| gen. | лицензия на использование недр | subsoil licence (Novatek wins Syadorskiy subsoil licence – Market News Russia: NOVATEK awarded Syadorskiy subsoil licence on the Yamal ... NOVATEK has been awarded a licence for the Syadorskiy subsoil area, located in the northern part of the Yamal Peninsula, for a term of 25 ... In accordance with Article 11 of the Russian Subsoil Law, a subsoil licence: " is a special state permit legalising the granting of subsoil rights to subsoil users Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на недра | extraction licences (Marine has also gained several other new and renewed extraction licences in recent months and is now well positioned with its marine mineral ... Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на пользование недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| law | лицензия на пользование недрами | subsoil licence (Евгений Тамарченко) |
| law | лицензия на пользование недрами | subsoil license (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лицензия на пользование недрами | licence to use subsurface resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | лицензия на пользование участком недр | licence to use a site of subsurface resources (ABelonogov) |
| mining. | лицензия на право на пользование недрами | mining license (alann) |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | License for the Right to Mine (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | License to Mine (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | License for the Right to Use Subsurface Mineral Resources (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | mineral license (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | mineral licence (MichaelBurov) |
| geol. | лицензия на право пользования недрами | the license for the right to use subsurface mineral resources |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | Licence to Mine (MichaelBurov) |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | licence for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| goldmin. | Лицензия на право пользования недрами с целью разработки | License for the right to use subsurface mineral resources for the purpose of development (Aksakal) |
| geol. | лицензия на разработку недр | subsoil licence (Пахно Е.А.) |
| O&G, sakh. | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| Makarov. | магма поднимается из земных недр | magma is moving from deep in the earth |
| Makarov. | магма подымается из земных недр | magma is moving from deep in the earth |
| gen. | магма подымается из земных недр | magma in moving from deep in the earth |
| Makarov. | маленький остров был расположен в недрах глубокого озера | a small island was consecrated in the bosom of a deep lake |
| mining. | массовая разработка недр | bulk mining |
| ecol. | Международная ассоциация вулканологии и химии недр Земли | International Association of Volcanology of the Earth's Interior |
| ecol. | Международная ассоциация по вулканологии и химии недр Земли | Interior |
| energ.ind. | Международная ассоциация по проблемам сейсмологии и физики земных недр | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior |
| oil | Международная ассоциация по сейсмологии и физике земных недр | IASPEI (International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior) |
| tech. | Международная ассоциация по сейсмологии и физике земных недр | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior |
| ecol. | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior |
| ecol. | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр | International Association of Seismology and Physics of the Earth Interior |
| oil | Международная ассоциация специалистов по сейсмологии и физике земных недр | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior |
| goldmin. | металл в недрах | metal in situ (MichaelBurov) |
| O&G | метод определения долевого участия компаний при разделе недр | equity determination process (wordfiend) |
| account. | метод процента на истощение недр | percentage depletion |
| account. | метод процента на истощение недр | percentage depletion method |
| Makarov. | минералы глубоко в недрах земли | minerals in earth's deepest bosom |
| for.pol. | Министерство промышленности, разработки недр и энергетики | Ministry of Industry, Mines and Energy (LPDR, MIME HelenDZ) |
| abbr., for.pol. | Министерство промышленности, разработки недр и энергетики | MIME (HelenDZ) |
| geophys. | моделирование недр | earth modelling (MichaelBurov) |
| geophys. | моделирование недр | earth modeling (MichaelBurov) |
| geol. | модель земных недр | earth model (igisheva) |
| geol. | модель недр | earth model (igisheva) |
| geol. | модель недр Земли | earth model (igisheva) |
| product. | мониторинг недр | subsurface monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| product. | мониторинг недр | monitoring of subsurface (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | мониторинг участков недр | monitoring of subsurface sites (ABelonogov) |
| econ. | монопольная право государства-собственника недр на получение дохода | bergregal |
| econ. | налог на недра | subsoil tax (Bauirjan) |
| econ. | налог на недра | subsoil use tax (налог на пользование недрами Bauirjan) |
| tax. | налог на пользование недрами | extraction tax (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | налог на пользование недрами | geological tax (glenfoo) |
| econ. | налог на пользование недрами | womb tax (nikolkor) |
| tax. | налог на пользование недрами | tax on subsoil use |
| O&G. tech. | налог на эксплуатацию недр | severance tax |
| O&G. tech. | налог на эксплуатацию недр | yield tax |
| O&G. tech. | налог на эксплуатацию недр | production tax |
| O&G. tech. | налоговая скидка на истощение недр | percentage depletion allowance |
| O&G, sakh. | налоговая скидка на истощение недр | depletion allowance |
| Makarov. | находящийся в недрах земли | subterrestrial |
| geol. | находящийся в недрах земли | subterranean |
| mining. | национальная ассоциация по экспертизе недр | national association for subsoil examination (сокр. NAEN MikhaylovSV) |
| Makarov. | недоступные запасы ископаемых, погребённые глубоко в недрах земли | untouchable mineral resources buried deep within the earth |
| dipl. | недра дна открытого моря | subsoil beneath the bed of the open sea |
| astr. | недра звезды | stellar interior |
| gen. | недра земли | Earth's deep interior (the; большие глубины vbadalov) |
| seism. | недра земли | Earth's interior |
| gen. | недра земли | bowels of the earth (Aelred) |
| gen. | недра земли | abyss |
| geol. | недра земли | earth interior |
| geol. | недра земли | interior of the earth |
| geol. | недра земли | entrails of earth |
| geophys. | недра Земли | interior |
| geol. | недра земли | earth crust interior |
| Makarov. | недра земли | internal parts of the earth |
| Makarov. | недра земли | the bowels of the earth |
| astr. | недра Земли | Earth’s interior |
| Makarov. | недра земли | the interior of the earth |
| Makarov. | недра земли | the entrails of the earth |
| Makarov. | недра земли | entrails of the earth |
| gen. | недра земли | Earth's interior (the vbadalov) |
| gen. | недра континентального шельфа | subsoil of the continental shelf (ABelonogov) |
| dipl. | недра морского дна | subsoil of the seabed |
| dipl. | недра морского дна территориальных вод | subsoil of the sea bed beneath the maritime belt |
| min.prod. | недра планеты | interior of the planet (Ivan Pisarev) |
| astr. | недра планеты | planetary interior |
| min.prod. | недра планеты | planet's interior (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | недра планеты | planet's depths (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | недра планеты | planet's subsurface resources (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | недра планеты | the bowels of the planet (Ivan Pisarev) |
| UN, geol. | недра подводных районов | subsoil of the shelf |
| astr. | недра Солнца | Sun's interior |
| dipl. | недра сухопутной территории | territorial subsoil |
| goldmin. | недра федерального значения | mineral resources of federal importance (MichaelBurov) |
| goldmin. | недра федерального значения | federal-status mineral resources (MichaelBurov) |
| amer., mining. | неправильная или хищническая разработка недр | coyoting |
| amer., mining. | неправильная разработка недр | coyoting |
| astrophys. | непрозрачность звёздных недр | opacity of stellar interior (I. Havkin) |
| astr. | непрозрачность звёздных недр | stellar opacity |
| O&G | нераспределённый фонд недр | unallocated subsoil reserve fund (MichaelBurov) |
| law | нерациональное использование недр | inefficient use of subsoil (Leonid Dzhepko) |
| geol. | нефть, поступающая в распоряжение государства в счёт доли его участия как владельца недр | participation oil |
| gen. | о недрах | Concerning Subsurface Resources (E&Y) |
| product. | о недрах и недропользовании | on Subsoil and Subsoil Use (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | о недрах и недропользовании | on subsurface and subsurface use (закон РК ¹ 291-IV) |
| product. | о недрах и недропользовании | Subsoil Use Law (Yeldar Azanbayev) |
| product. | о недрах и недропользовании | on Mineral Resources and Their Use (Yeldar Azanbayev) |
| product. | о недрах и недропользовании | on Mineral Resources and Subsurface Use (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами | on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use |
| gen. | о порядке лицензирования пользования недрами | Concerning the Procedure for Licensing the Use of Subsurface Resources (E&Y) |
| gen. | общее изучение недр | general studies of subsurface resources (ABelonogov) |
| mining. | Общество геофизиков-разведчиков недр | Society of Exploration Geophysicists (США) |
| mining. | Общество Экспертов по Российским Недрам, Российское Общество Экспертов по вопросам использования минеральных ресурсов | OERN (double N-N) |
| energ.ind. | объём нефтегазового сырья в недрах | in-place petroleum/gas quantity |
| nautic. | окружающая среда, включающая океаны, моря, континентальный шельф и естественные ресурсы поверхности морского дна и его недр | marine environment |
| goldmin. | опережающее геологическое изучение недр | advanced exploration (mine Bema) |
| audit. | опцион на приобретение участка недр | option to acquire acreage |
| gen. | орган управления государственным фондом недр | national minerals center (Acting Director, National Minerals Center. U.S. Geological Survey (USGS). U.S. Geological Survey, National Minerals Center · Utah's Extractive Resource Industries 2014 ... and gas commodities directly pertaining to Latin America and the Caribbean to be delivered to the USGS Woods National Minerals Center, in Reston, Virginia. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | освобождение от платы за право разработки недр | royalty relief (RR) |
| geol. | освоение недр земли | exploitation of interior part of the Earth (academic.ru Markbusiness) |
| mining. | оставленный в недрах | left in ground |
| goldmin. | оставляемые в недрах запасы | non-recoverable reserves (10-4 Bema) |
| econ. | отчисления на истощение недр | depletion charges |
| fin. | отчисления на истощения недр | depletion deductions |
| gen. | Отчёт о потерях угля сланца в недрах подземные и открытые работы | Report on Losses of Coal Shale in the Subsurface Underground and Open-Cut Work (E&Y ABelonogov) |
| product. | отчёт по мониторингу недр | subsurface monitoring report (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | охрана недр | conservancy district |
| construct. | охрана недр | mineral wealth conservation |
| ecol. | охрана недр | mineral wealth conservancy |
| ecol. | охрана недр | conservancy of resources |
| notar. | охрана недр | protection of mineral resources |
| ecol. | охрана недр | conservation of earth resources |
| gen. | охрана недр | protection of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | охрана недр | subsoil management (Alexander Demidov) |
| oil | охрана недр | conservation of mineral resources |
| oil | охрана недр | conservation of resources |
| oil | охрана недр | conservation |
| oil | охрана недр | the protection of mineral wealth |
| gen. | охрана недр | subsoil protection (один из неустоявшихся вариантов перевода Aiduza) |
| mining. | переход права пользования участком недр | transfer of subsoil rights (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing |
| gen. | перечни участков недр | lists of sites of subsurface resources (ABelonogov) |
| law | период геологического изучения недр | exploration period (в тексте СРП (Нефть и газ) Leonid Dzhepko) |
| gen. | план участка недр | plan of the site of subsurface resources (ABelonogov) |
| O&G | плата за недра | mineral tax |
| O&G | плата за недра | royalty |
| O&G | плата за недра | MRT (MichaelBurov) |
| O&G | плата за недра | reserves replacement tax |
| O&G | плата за недра | mineral replacement tax |
| gen. | плата за пользование недрами | fee for subsoil use (Lavrov) |
| O&G, casp. | плата за пользование недрами | royalty (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | плата за пользование недрами | royalty |
| gen. | плата за пользование недрами | rent (Lavrov) |
| gen. | плата за право пользования недрами | charges for the right to use subsurface resources (ABelonogov) |
| industr. | плата за право разработки недр | mining royalties |
| oil | плата за право разработки недр | royalty |
| busin. | плата за право разработки недр | mining royalty |
| gen. | плата землевладельцу за разработку недр | royalty |
| goldmin. | платежи за пользование недрами | extraction royalty tax (Jewelia) |
| oil | платы за право разработки недр | royalties |
| notar. | поверхность и недра морского дна | sea bed and subsoil |
| dipl. | Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| O&G | подсчёт запасов полезного ископаемого в недрах | reserves calculation (MichaelBurov) |
| audit. | полезные ископаемые в недрах | minerals in place |
| mining. | полнота извлечения полезного ископаемого из недр | recovery ratio (alann) |
| gen. | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр | Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами | Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение о порядке лицензирования пользования недрами | Statute Concerning the Procedure for the Licensing of the Use of Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение о порядке осуществления государственного мониторинга состояния недр | Statute Concerning the Procedure for Carrying Out State Monitoring of the State of the Subsurface (E&Y ABelonogov) |
| gen. | пользование недрами | extraction (напр., в отношении налогов и др. платежей за пользование недрами Alexander Demidov) |
| law | пользование недрами | subsoil use (Leonid Dzhepko) |
| law | пользование недрами | subsurface use (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пользование недрами | mineral resource use (AD Alexander Demidov) |
| gen. | пользователь недр | subsoil user (Alexander Demidov) |
| gen. | пользователь недр | user of subsurface resources (ABelonogov) |
| geophys. | построение модели недр | construction of earth model (MichaelBurov) |
| mining. | потерянный в недрах | left in ground (о запасах ископаемого) |
| geol. | пошлина за недра | royalty |
| law | права на землю, не включающие в себя прав на недра | surface rights (горное право kayvee) |
| O&G | права на недра | subsoil interests (MichaelBurov) |
| audit. | права на разработку недр | mineral interests |
| tech. | права на разработку недр | mineral rights |
| O&G. tech. | права собственности на недра | subsurface mineral rights |
| dipl. | права эксплуатации поверхности и недр | priority of exploitation of the surface and the subsoil |
| O&G, sakh. | правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| oil | правила охраны недр | mineral resources conservation regulations |
| oil | правила охраны недр | conservation regulations |
| O&G | правила по охране недр | conservation regulations |
| O&G, oilfield. | правила по охране недр | mineral resources conservation regulations |
| mining. | право на недра | mining right |
| mining. | право на недра | grant |
| mining. | право на разработку недр | grant |
| Makarov. | право на разработку недр | mineral rights |
| econ. | право на разработку недр, дарованное королевской властью | royalty |
| gen. | право пользования недрами | subsoil licence (The question of whether the construction of underground electrical substations requires a subsoil licence and whether the whole set of subsoil regulations ... Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| mining. | право пользования участком недр | right to use a subsoil plot (MichaelBurov) |
| gen. | право пользования участком недр | right to use a site of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | право собственности на недра | subsurface title (Alexander Demidov) |
| astr., Makarov. | превращения вещества в недрах звёзд | astration |
| gen. | превращения в недрах звёзд | astration (вещества) |
| Makarov. | превращения вещества в недрах звёзд | astration |
| astronaut. | природные ресурсы космического пространства, космические недра | space natural resources (AllaR) |
| dipl. | присвоить недра путём оккупации | acquire subsoil through occupation |
| gen. | проведение геологического изучения недр | conduct of geological studies of subsurface resources (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| gen. | проект использования недр | project for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | производить бессистемные разведки недр | gopher |
| astrophys. | происходящий в недрах Земли | plutonic (I. Havkin) |
| tunn. | проникнуть в недра земли | plumb the bowels of the earth (Elon Musk ...wants to plumb the bowels of the earth by making his futuristic Loop transit system... koganval) |
| econ. | процент на истощение недр | percentage depletion (законодательно устанавливаемый процент валовой выручки, не облагаемый подоходным налогом) |
| gen. | работа по геологическому изучению недр | geological survey (A geological survey is the systematic investigation of the subsurface of a given piece of ground for the purpose of creating a geological map or model. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | работы по геологическому изучению недр | work involving the geological study of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | разведка и разработка недр | exploration and development (Oil and gas: Charging regime for licensing, exploration and development Alexander Demidov) |
| geophys. | разведка недр | exploration works |
| geophys. | разведка недр | exploratory survey |
| dril. | разведка недр | expl (exploration) |
| geophys. | разведка недр | exploration survey |
| oil | разведка недр | exploration |
| gen. | разведка недр | underground exploration |
| geophys. | разведчик недр | investigator |
| geophys. | разведчик недр | prospector |
| geophys. | разведчик недр | explorationist |
| O&G, geol. | разведывать недра | explore mineral resources |
| law | разовые платежи за пользование недрами | bonus payments (при наступлении определенных событий, оговоренных в лицензии (ст. 40 закона РФ "О недрах" N 2395-I от 21 февраля 1992 г. с последующими изменениями) Leonid Dzhepko) |
| gen. | разовые платежи за пользование недрами | one-time payments for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | разрабатывать недра | tap vital mineral resources |
| astronaut. | разработка космических природных недр | space mining (астероиды, Луна, кометы, прочие небесные тела; A new space activity that has recently excited attention is that of space mining. Four US companies – Deep Space Industries, Planetary Resources, Moon Express and Shackleton Resources – have already declared their intention to engage in natural resource extraction. AllaR) |
| O&G | разработка недр | development of mineral resources (Yeldar Azanbayev) |
| oil | разработка недр | mining |
| law | разработка недр | mining development (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | разработка недр астероидов | asteroid mining (AllaR) |
| astronaut. | разработка недр астероидов и небесных тел | asteroid and celestial body mining (AllaR) |
| geol. | разработка недр или копей | mining |
| gen. | разработка недр открытым способом | strip mining |
| geol. | разрешение на использование недр | special permit for subsurface use (Minta) |
| dipl. | район дна морей и океанов и их недр | area of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof |
| geol. | распорядитель недр | subsoil assets manager (linkin64) |
| econ. | расходы на геологическое изучение недр | exploration expenditures |
| mining. | режим взимания платы за недра | royalty regime (MichaelBurov) |
| mining. | режим взимания платы за право разработки недр | royalty regime (MichaelBurov) |
| econ. | резерв на истощение недр | depletion of subsoil assets (в балансе) |
| econ. | резерв на истощение недр | reserve for depletion |
| account. | резерв на истощение недр | provision for depletion |
| gen. | резерв на истощение недр | depletion (на воспроизводство минерально-сырьевой базы Lavrov) |
| econ. | резерв на случай истощения недр | provision for depletion |
| gen. | рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет | dead rent |
| geol. | рента за недра | royalty |
| geol. | рента за разработку недр | galiage |
| geol. | рента за разработку недр | galeage |
| mining. | рента за эксплуатацию недр | acreage rent |
| O&G, geol. | ресурсы в недрах | in-situ resources |
| O&G, geol. | ресурсы в недрах | in-place resources (max hits Alexander Demidov) |
| min.prod. | ресурсы земных недр | planet's depths (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы земных недр | planet's subsurface resources (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы земных недр | planet's interior (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы земных недр | interior of the planet (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы земных недр | the bowels of the planet (Ivan Pisarev) |
| IMF. | ресурсы недр | subsoil asset |
| min.prod. | ресурсы недр | planet's subsurface resources (Ivan Pisarev) |
| dipl. | ресурсы недр | subsoil resources |
| min.prod. | ресурсы недр | planet's interior (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы недр | interior of the planet (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы недр | planet's depths (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы недр | the bowels of the planet (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы подземных недр | planet's subsurface resources (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы подземных недр | planet's interior (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы подземных недр | interior of the planet (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы подземных недр | planet's depths (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы подземных недр | the bowels of the planet (Ivan Pisarev) |
| goldmin. | сборник руководящих материалов по охране недр, 1973 | instructive materials on mineral resources protection, 1973 (Leonid Dzhepko) |
| gen. | система государственного мониторинга состояния недр | system of State monitoring of the state of the subsurface (ABelonogov) |
| fish.farm. | система платы за право разработки недр | royalty system |
| econ. | скидка на "истощение недр" | depletion allowance |
| tax. | скидка на чрезмерное истощение недр | excess depletion allowances (dimock) |
| dril. | скидка с налога на истощение недр | depletion allowance |
| econ. | скидки в налоговых целях на истощение недр | depletion allowances |
| econ. | скидки в налоговых целях на истощение недр | depletion allowance |
| obs. | скрывать в недре | womb |
| O&G | собственность на недра | ownership of the subsoil (MichaelBurov) |
| goldmin. | соглашение о Пользовании Недрами | the Subsoil Use Agreement (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Соглашение по проведению геологического изучения недр | Exploration Agreement (Bauirjan) |
| gen. | сокровища недр | the riches of the soil |
| Makarov. | сокровища недр | riches of the soil |
| Makarov. | сокровища недр | the riches of the earth |
| gen. | сокровища недр | riches of the earth |
| product. | состояние недр | subsurface state (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | сохранение прав на недра | reservation of mining rights |
| geol. | специальное разрешение на использование недр | Special Permit for Subsurface Use (tlumach) |
| O&G | стадия геологического изучения недр | geological study phase (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | счёт резерва на истощение недр | depletion account |
| econ. | счёт резерва на истощение недр и угодий | reserve account |
| econ. | счёт резерва на истощение недр и угодий | depletion reserve account |
| econ. | счёт резерва на истощение недр и угодий | depletion account |
| obs. | таить в недре | womb |
| geophys. | тепло, генерируемое в недрах Земли | Earth's heat |
| energ.ind. | тепловой поток из недр земли к её поверхности | terrestrial heat flow |
| O&G, oilfield. | технический проект геологического изучения недр | detailed geological study of subsoil resources (Hotdribbler) |
| gen. | управление геологии и охраны недр | Geology and Subsurface Protection Department (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control (E&Y ABelonogov) |
| gen. | условия пользования недрами | terms and conditions of the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | участки недр | sites of subsurface resources (ABelonogov) |
| mining. | участок для разработки недр | claim (Alex_Odeychuk) |
| mining. | участок земли, отведённый под разработку недр | claim |
| geol. | участок недр | mineral property (alann) |
| gen. | участок недр | site of subsurface resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | участок недр | block (The subdivision of a nation's exploration and production acreage. Blocks are generally defined in terms of latitude and longitude, at one-degree intervals. Babylon Oil and Gas Field Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | участок недр | mineral resource block (Alexander Demidov) |
| gen. | участок недр | subsurface allotment (tlumach) |
| law | участок недр | a portion of subsurface (Leonid Dzhepko) |
| law | участок недр | subsoil block (Leonid Dzhepko) |
| mining. | участок недр | claim (Alex_Odeychuk) |
| law | участок недр | subsoil plot (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | участок недр | subsoil area (Hay Pendergast) |
| goldmin. | участок недр | strip of ground (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | участок недр | mining allotment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | участок недр | subsurface site (ABelonogov) |
| mining. | участок недр для разведки и добычи полезных ископаемых | claim (русс. перевод взят из Закона Российской Федерации "О недрах" Alex_Odeychuk) |
| O&G | Участок недр федерального значения | subsurface area of federal significance (Racooness) |
| invest. | Участок недр федерального значения | Subsoil plot of the Federal importance (Zorky Vzor) |
| law | участок, отведённый под разработку недр | claim |
| O&G, casp. | учёт неопределённостей связанных с недрами | subsurface uncertainty management |
| O&G, sakh. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal agency for management of the State subsurface fund |
| gen. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| amer., mining. | хищническая разработка недр | coyoting |
| gen. | хищническая эксплуатация недр | strip mining |
| tech. | хищнически разрабатывать недра | gopher |
| geol. | хищнический метод разработки недр | coyoting |
| geophys. | центральный комитет по разведке недр | exploration survey central committee (feyana) |
| geol. | электро- и радиометоды исследования недр земли на руды | treasure finding |
| scient. | Японское агентство науки и технологий по изучению морских недр | Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (Alexey Lebedev) |
| scient. | Японское агентство науки и технологий по изучению морских недр | JAMSTEC (Alexey Lebedev) |
