| Subject | Russian | English |
| gen. | абонент временно недоступен | the number you're trying to reach is currently unavailable (recorded message
Рина Грант) |
| comp., net. | Автоматическое соединение с другим маршрутизатором, если первый из выбранных недоступен | Automatic alternative routing |
| mil., arm.veh. | агрегат, недоступный для осмотра и обслуживания | inaccessible unit |
| IT | Активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна | Active code page not available from con device |
| IT | Блок FCB недоступен для чтения или записи на дисководе... | FCB unavailable reading or writing drive... |
| met. | бороскоп для осмотра недоступных полостей | cave borescope (с многократным изломом оптической оси) |
| slang | быть недоступным | hold off (His chilly manner holds people off. == Его манера холодно со всеми держаться не позволяет людям сойтись с ним поближе.) |
| gen. | быть недоступным | be not available (Johnny Bravo) |
| gen. | быть недоступным для | be a peg too high for (someone – кого-либо) |
| gen. | быть недоступным для | be a peg too high for (кого-либо) |
| progr. | быть недоступным для внешних типов | be inaccessible to external types (Alex_Odeychuk) |
| slang | быть недоступным для контактов | be under the radar (MichaelBurov) |
| fin. | быть недоступным для предоставления комментариев | be not reachable for a comment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть недоступным пониманию | be out of one's depth |
| gen. | быть недоступным пониманию | be beyond one's depth |
| Makarov. | быть недоступным пониманию учеников | be over the heads of the pupils |
| gen. | быть недоступным человеку | be beyond human contrivance |
| progr. | в данный момент функция недоступна | this feature is currently not available (ssn) |
| gen. | в местах недоступных для посторонних | in a private place (Alexander Demidov) |
| med. | в недоступном для детей месте | out of the reach of children (из инструкции по медицинскому применению препарата Andy) |
| med. | в недоступном и незаметном для детей месте | out of reach and sight of children (если кому надо amatsyuk) |
| bank. | время, в течение которого система является недоступной из-за сбоя | downtime |
| mining. | высокая кровля, недоступная для остукивания | inaccessible roof |
| comp., MS | Данные о регистрации компонента, на которые ссылается файл, недоступны | the component registrar referenced in this file is not available (Windows Vista) |
| gen. | делать недоступным для детей | childproof (nouray) |
| Makarov. | деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию | money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working |
| IT | дисковод недоступен | device unavailable |
| gen. | для широкого читателя эта книга была недоступна | the book was not accessible to the general reader |
| gen. | его жаргон был недоступен для меня | his jargon was incomprehensible to me |
| Makarov. | его работы недоступны для англоязычного читателя | his works are inaccessible to English-speaking readers |
| auto. | замок двери, недоступный для ребёнка | childproof door lock |
| auto. | замок двери, открываемый только снаружи и недоступный для ребёнка изнутри салона | child-proof door lock |
| comp., net. | запрашиваемый адрес недоступен | requested host unavailable (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | запрашиваемый сервер недоступен | requested host unavailable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | звери, вероятно, видят то, что остаётся недоступным человеческому глазу | animals appear to see things invisible to human sight |
| med. | зона, недоступная для местной компрессии | noncompressible site (Игорь_2006) |
| publish. | изображение объекта, недоступного для операции перетащить-и-оставить | no-drop image (dimock) |
| gen. | информация, недоступная для посторонних | insider information (ART Vancouver) |
| gen. | информация, недоступная широкому кругу пользователей | not readily available information (Information that requires a substantial amount of time to locate or prepare for release is not readily available information. Alexander Demidov) |
| med.appl. | Контроллер RAD недоступен | RAD Controller not reachable (см. Luminos dRF рентгеновское оборудование olga don) |
| telecom. | линия, недоступная для связи | inactive line |
| bank. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации, недоступной широкой публике | insider |
| bank. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации недоступной широкой публике | insider |
| formal | личная, недоступная для посторонних информация | private information (ART Vancouver) |
| progr. | Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| inet. | маршрут недоступен | unrouteable address (при попытке отправить письмо на несуществующий адрес Himera) |
| mil. | местность недоступная для автотранспорта | motorproof country |
| progr. | механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| gen. | мне это недоступно | it is beyond my reach |
| progr. | может быть недоступный | may not be available (ssn) |
| progr. | набор состояний, недоступных из начального состояния | a set of states not reachable from the initial state (ssn) |
| mob.com. | Набранный Вами номер недоступен | the number you have dialed is not available (источник – "Мегафон") |
| product. | наличие предварительного просмотра недоступно | no preview available (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | недоступен для комментариев | could not be reached immediately for comment (triumfov) |
| gen. | недоступен кому-либо из-за высокой цены | priced out of reach for (someone raf) |
| biol. | экологически недоступная растениям влага | unavailable moisture |
| ecol. | недоступная влага | unavailable moisture |
| geogr. | недоступная влага | unavailable water |
| agric. | недоступная для растений влага | unavailable moisture |
| agrochem. | недоступная растениям влага | unavailable moisture |
| water.res. | недоступная влажность | fixed moisture (почвы) |
| ecol. | недоступная вода | inaccessible water |
| ecol. | недоступная вода | unavailable water |
| Makarov. | недоступная вода | nonavailable water |
| biotechn. | недоступная функциональная группа | buried group |
| O&G | недоступная для бурения местность | inaccessible location drilling (Johnny Bravo) |
| IT | недоступная для исполнения команда | dimmed command (экранного меню ssn) |
| forestr. | недоступная для освоения лесозаготовок лесная территория | inaccessible forest land |
| nat.res. | недоступная для растений почвенная влага | not available for plants |
| nat.res. | недоступная для растений почвенная влага | unavailable soil water |
| nat.res. | недоступная для растений почвенная влага | soil water |
| el. | недоступная для считывания память | write-only memory |
| el. | недоступная для считывания память | bit bucket |
| O&G, casp. | недоступная добыча нефти | unavailable production (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | недоступная женщина, боящаяся каждой шутки | prude |
| gen. | недоступная женщина, боящаяся сколько-нибудь вольного слова | prude |
| nucl.phys., OHS | недоступная зона | prohibited area |
| tech. | недоступная зона | inaccessible area |
| el. | недоступная информация | information island (напр. для пользователей сети) |
| IT | недоступная команда | grayed command |
| adv. | недоступная команда | unavailable command |
| Gruzovik, IT | недоступная команда меню | grayed menu item |
| mil., tech. | недоступная местность | forbidding terrain |
| mil. | недоступная местность | forbidding ground |
| oil | недоступная область | inaccessible area |
| comp., MS | недоступная очередь | unreachable queue |
| progr. | недоступная переменная экземпляров | inaccessible member variable (ssn) |
| hydrol. | недоступная растениям почвенная влага | unavailable moisture |
| tech. | недоступная почвенная влага | unavailable moisture |
| Makarov. | недоступная растворителю поверхность | solvent-excluding surface |
| gen. | недоступная роскошь | unaffordable luxury (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | недоступная ссылка | dead link (Andrey Truhachev) |
| inet. | недоступная ссылка | deadlink (Andrey Truhachev) |
| progr. | недоступная ссылка | dimmed link (ssn) |
| phys. | недоступная точка | unattainable point |
| math. | недоступная точка | inaccessible point |
| Makarov. | недоступная точка | inaccessible point (пр съёме или разведке) |
| O&G, sahk.r. | недоступная цена | prohibitive prohibitively high price |
| gen. | недоступная цена | prohibitive price |
| tech. | недоступная часть | inaccessible part |
| O&G, sakh. | недоступная, чрезмерно высокая цена | prohibitive prohibitively high price |
| psychol. | недоступно детскому пониманию | beyond a child's understanding |
| gen. | недоступно для АСУ ТП | unavailable to APCS (eternalduck) |
| busin. | недоступно для понимания | lie beyond one's grasp |
| gen. | недоступно для посторонних | inaccessible to outsiders (Saffron) |
| comp., net. | недоступно по юридическим причинам | unavailable for legal reasons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | недоступно чьему-либо пониманию | beyond one (4uzhoj) |
| water.res. | недоступное водосодержание | irreducible water content |
| tech. | недоступное для открывания детьми | child-resistant closure |
| gen. | недоступное для проверки утверждение | unverifiable assumption (Alex_Odeychuk) |
| IT | недоступное значение | inaccessible value |
| tech. | недоступное место | inaccessible place |
| IT | недоступное состояние | inaccessible state |
| progr. | недоступное состояние | unreachable state (состояние недоступно из других состояний, особенно из начального состояния, если оно не является доступным. Недоступные состояния обычно означают наличие ошибки ssn) |
| agrochem. | недоступное состояние | unavailable state |
| comp., MS | Недоступны данные лицензирования | the licensing information not available |
| Makarov. | недоступные запасы ископаемых, погребённые глубоко в недрах земли | untouchable mineral resources buried deep within the earth |
| IT | недоступные параметры | gray settings (в интерфейсе) |
| tech. | недоступные ресурсы | bound resources |
| gen. | недоступные теории | impalpable theories |
| geol. | недоступные точки | inaccessible points (при топографической съёмке) |
| gen. | недоступные убежища | coy retreats |
| econ. | недоступные цены | prohibitive prices |
| gen. | недоступные цены | famine prices |
| IT | недоступный вариант выбора | unavailable choice |
| Игорь Миг | недоступный взору | insidious |
| psychol. | недоступный восприятию | imperceptible |
| gen. | недоступный глазу человека | out of human view |
| math. | недоступный для | is beyond the reach of |
| mil., arm.veh. | недоступный для бронетанковых войск | inaccessible to armor |
| mil. | недоступный для бронетанковых войск | inaccessible to armour |
| progr. | недоступный для внешних типов | inaccessible to external types (Alex_Odeychuk) |
| IT | недоступный для выбора | dimmed (элемент меню, появляющийся на экране выделенным светло-серым цветом, а не чёрным, как обычно. Если щёлкнуть на таком пункте меню, ничего не произойдет ssn) |
| IT | недоступный для выбора | grayed (asd) |
| media. | недоступный для выбора | dimmed (элемент меню, появляющийся на экране выделенным светло-серым цветом, а не чёрным, как обычно, если щёлкнуть на таком пункте меню, ничего не произойдёт) |
| Makarov. | недоступный для грызунов | rodent-proof (об упаковочном материале) |
| gen. | недоступный для детей | childproof |
| gen. | недоступный для измерения | immeasurable (Alex_Odeychuk) |
| IT | недоступный для исполнения | dimmed (напр., пункт экранного меню ssn) |
| el. | недоступный для исполнения | dimmed (напр. пункт экранного меню) |
| nautic. | недоступный для контрминирования | countermine-proof |
| qual.cont. | недоступный для контроля | noninspectable |
| qual.cont. | недоступный для контроля или осмотра | noninspectable |
| automat. | недоступный для обработки участок | inhibit machining area (детали) |
| Makarov. | недоступный для обработки участок | inhibit machining area (IMA; детали) |
| qual.cont. | недоступный для осмотра | noninspectable |
| psychol. | недоступный для переубеждения | impervious to persuasion (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| el. | недоступный для определённого пользователя сети в интерактивном режиме | invisible for user |
| obs. | недоступный для понимания | secret |
| gen. | недоступный для проверки | unverifiable |
| gen. | недоступный для проверки, подтверждения | unverifiable |
| prof.jarg. | недоступный для проникновения иностранных агентов | sterile (и т.п.) |
| hydrobiol. | недоступный для промышленного сбора | nonharvestable |
| psychol. | недоступный для убеждения | impervious to persuasion (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| progr. | недоступный для хакеров | unhackable (george_pinchuk) |
| food.ind. | недоступный до грызунов | rodent-proof |
| gen. | недоступный зрению | unseeable (And what emerges in all these old reports is that the Snallygaster—an invisible thing, perpetually hidden—was most often invoked in connection to other invisible, unseeable things. Bootleggers, flying saucers, communists—anything out of the public eye (intentionally or due to nonexistence), anything feared or wondered about—Marylanders connected these things in particular to the Snallygaster.  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| comp. | недоступный интерфейс | inaccessible interface |
| Makarov. | недоступный калий | nonavailable potassium |
| progr. | недоступный код | unreachable code (см. dead code ssn) |
| biotechn. | недоступный конец | recessed end (напр., полипептидной цепи в белковой глобуле) |
| forestr. | недоступный лес | inaccessible forest |
| media. | недоступный маршрут | unavailable route |
| gen. | недоступный нашему пониманию | which passes our comprehension (dimock) |
| telecom. | недоступный номер | number unobtainable |
| gen. | недоступный по средствам | unaffordable (Ksuchen88) |
| real.est. | недоступный по цене | unaffordable (Critics of a proposed subway to UBC say it will lead to yet more unaffordable luxury housing being built. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| psychother. | недоступный пониманию | ununderstandable |
| Игорь Миг | недоступный пониманию | transcendent |
| gen. | недоступный пониманию | unfathomable (Aly19) |
| arch. | недоступный пониманию | incomprehensive (Vadim Rouminsky) |
| gen. | недоступный пониманию | incomprehensible (Vadim Rouminsky) |
| gen. | недоступный пониманию | superrational |
| comp., MS | недоступный ранее | better than ever (Possessing more desirable qualities than before) |
| gen. | недоступный ранее | inaccessible before (Soulbringer) |
| telecom. | недоступный сетевой элемент | unreachable ne (oleg.vigodsky) |
| comp. | недоступный узел | unavailable node |
| mining. | недоступный участок | inaccessible site |
| mining. | недоступный участок | inaccessible area |
| busin. | недоступный участок земли | inaccessible lot |
| progr. | недоступный участок программы | dead code (ssn) |
| IT | недоступный флажок | grayed-out checkbox (Boris54) |
| forestr. | недоступный фосфор | fixed phosphorus (почвы) |
| gen. | недоступный человеческому восприятию | beyond human perceptual reach (He further suggested that these phenomena might already exist but are typically beyond human perceptual reach until the environment adjusts the "receiver" to perceive them. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law, ADR | недоступный широкой публике | not publicly known (I. Havkin) |
| construct. | недоступный шов | inaccessible weld (сварной) |
| commun. | номер недоступен | number unobtainable |
| bank. | область, недоступная для печати | unprinted area |
| IT | область, недоступная для печати | unprintable region |
| comp., net. | обработка запросов недоступна по техническим причинам | service unavailable (Alex_Odeychuk) |
| product. | образец недоступен | no preview available (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | обратный адрес недоступен | unrouteable address (Himera) |
| O&G, casp. | ограниченная или недоступная добыча нефти | stranded or unavailable production (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | он держит себя холодно и недоступно | he is cold and aloof |
| Makarov. | она оставалась недоступной, пока писала свою книгу | she remained incommunicado while working on her book |
| comp., MS | Ошибка миграции: указанный сетевой ресурс недоступен. | the migration failed: the network share is no longer available. (Windows Vista SP1) |
| progr. | память, являющаяся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| telecom. | переадресация вызова, когда абонент недоступен | Call Forwarding on Not Reachable (CFNRc r313) |
| lit. | Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. (D. Rorvik) |
| transp. | пиктограмма недоступного объекта | dimmed icon |
| comp., net. | по техническим причинам обслуживание временно недоступно | service unavailable (сервер временно не имеет возможности обрабатывать запросы по техническим причинам (ремонт, техническое обслуживание, перегрузка и пр.). Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | поверхность, недоступная для осмотра | blind area |
| gen. | По-видимому, простому смертному билеты недоступны | Tickets seem unobtainable to the ordinary mortal (Franka_LV) |
| oil | пока недоступно | not yet available |
| nautic. | порт, недоступный из-за ледовой обстановки | closed port |
| progr. | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| geol. | почвенная вода, доступная и недоступная растениям | holard |
| hydrol. | почвенная вода, недоступная растениям | unavailable soil water |
| gen. | предмет, недоступный непосвящённым | a recondite subject |
| gen. | притворное пренебрежение к чему-либо недоступному | sour grapes |
| Makarov. | про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной | he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified |
| gen. | про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной | he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified |
| med. | программа управляемого предоставления недоступных препаратов | Managed Access Program (amatsyuk) |
| progr. | программно-недоступная часть | program-invisible portion (ssn) |
| progr. | программно-недоступная часть сегментного регистра | program-invisible portion of the segment register (ssn) |
| progr. | программно-недоступно | program invisible (ssn) |
| progr. | программно-недоступные регистры | program-invisible registers (ssn) |
| progr. | программно-недоступный | program-invisible (ssn) |
| progr. | программно-недоступный регистр | program-invisible register (ssn) |
| product. | просмотр недоступен | no preview available (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | Публично недоступная информация | RINGA (сокр. от relevant information not generally available goody_girl) |
| IT | расширенная память недоступна | No extended memory available |
| media. | резервирование базы данных на основе недоступных для пользователя теневых дисков | database shadowing |
| gen. | сделать недоступным | price out of (по цене: Price the working class out of the city and tax them to go into the city. Great idea! Send the working class to the valley so you can tax them with mobility pricing on their long commute to the city. ART Vancouver) |
| comp., MS | Сенсорный ввод недоступен | Touch is unavailable (Windows 8 ssn) |
| IT | серая, недоступная для выбора | grayed (клавиша, кнопка asd) |
| IT | сервер недоступен | server busy |
| gen. | сеть недоступна | Network unreachable (scherfas) |
| telecom. | сигнал "номер недоступен" | number unobtainable tone (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | скважина с недоступной коммерческой информацией | tight hole |
| telecom. | сообщение "код быстрого набора недоступен" | not Available Now message |
| progr. | состояние, недоступное из начального состояния | state not reachable from the initial state (ssn) |
| gen. | становиться недоступным | expire (this offer will expire soon sankozh) |
| IT | становиться недоступным для выбора | gray out (об опции в графическом интерфейсе) |
| Makarov. | стать недоступным для | slip out of one's grasp (кого-либо) |
| gen. | стать недоступным для | slip from grasp (кого-либо) |
| slang | стать недоступным для контактов | be under the radar (MichaelBurov) |
| med. | стать недоступным для последующего наблюдения | lost to follow-up (amatsyuk) |
| Makarov. | такие явления недоступны человеческому наблюдению | these things do not fall under human observation (fall: To come under; to become the subject of. kingjamesbibledictionary.com) |
| IT | тусклая пиктограмма, пиктограмма рабочего или недоступного объекта | dimmed icon (ssn) |
| telecom. | уведомление "услуга недоступна" | service not accessible treatment (oleg.vigodsky) |
| progr. | удаление недоступного кода | dead-code elimination (ssn) |
| progr. | удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| obs. | уединённый и недоступный | coy (о месте) |
| comp., MS | Узлы перехода, определяющие область этого представления, недоступны | the navigation nodes that define the scope of this view are no longer available. |
| Makarov. | укупорочное средство, недоступное для открывания детьми | child-resistant closure |
| gen. | Упаковка, откупоривание которой недоступно детям | child-resistant packaging (sonrisa) |
| IT | устройство недоступно | device unavailable |
| mil., tech. | участок местности, недоступный для наземного транспорта | untrafficable area |
| el. | файл, недоступный для модификации | closed file |
| el. | файл, недоступный для чтения | closed file |
| telecom. | фильтр недоступных состояний | unavailable state filter (oleg.vigodsky) |
| OHS | хранить в местах, недоступных для детей | keep out of reach of children (wikipedia.org Liliia) |
| gen. | Хранить в местах, недоступных для детей | Keep out of the reach of children (С-фразы Liliash) |
| law | хранить в месте, недоступном для детей | keep out of reach of young children (надпись на товаре (лекарства, средства бытовой химии) Leonid Dzhepko) |
| gen. | Хранить в недоступном для детей месте | keep out of the reach of children (scherfas) |
| pack. | хранить в недоступном для детей месте | keep away from children (надпись на упаковке unibelle) |
| pharma. | хранить в недоступном для детей месте | keep out of reach of children (надпись на упаковке препарата Andy) |
| pharm. | Хранить в недоступном для детей месте | Keep your medications out of the reach of children (надпись на упаковке Ying) |
| gen. | хранить в недоступном для детей месте | keep out of reach of children (из инструкции для лекарств. средства redcarnation) |
| pharma. | Хранить вне поля зрения и в недоступном для детей месте | Keep out of the sight and reach of children (Andy) |
| gen. | цены тут для нас недоступные | the prices here are beyond reach for us |
| slang | что-то недоступное пониманию | headfuck (AnnaOchoa) |
| ecol. | экологически недоступная влага | unavailable moisture |
| gas.proc. | энергия, недоступная к извлечению обычными методами | unminable energy |
| gen. | эта книга недоступна детям | this book is too difficult for children |
| comp., MS | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию | this feature is not available from either the currently selected or default online store. (Windows 8, Windows Vista) |
| gen. | эти сведения были нам недоступны | this knowledge was not made available to us |
| gen. | это недоступно его слабому уму | it is incomprehensive to his feeble mind |
| gen. | это недоступно его слабому уму | it is incomprehensible to his feeble mind |
| gen. | это недоступно мне | it is beyond my comprehension |
| gen. | это недоступно моему пониманию | that is a flight above me |
| gen. | это недоступно моему пониманию | that is a flight above my comprehension |
| gen. | это недоступно моему пониманию | it is beyond my understanding |
| gen. | это недоступно моему пониманию | it is beyond my comprehension |
| gen. | это недоступно моему уму | that's beyond my brain |
| patents. | юридически недоступный | legally unavailable (напр., об информации) |
