| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | over, short and damage (report) |
| logist. | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | over, short and damaged report |
| gen. | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | OSD Report (Over, Short and Damaged Report Eleonora6088) |
| mus. | ансамблю недоставало слаженности | the execution was ragged |
| busin. | будет Вас недоставать | you are going to be missed by (dimock) |
| Makarov. | в его работе недостаёт системы | his work lacks system |
| gen. | в его характере чего-то недостаёт | there is something lacking in his character |
| gen. | в этой книге недостаёт нескольких страниц | some pages are missing in this book |
| gen. | в этом романе недостаёт внутреннего единства | this novel fails in unity |
| gen. | в этом собрании сочинений недостаёт нескольких томов | some companion volumes to this set are missing |
| tech. | ввести недостающее количество марганца в сталь | supply the manganese deficit in steel |
| tech. | ведомость недостающих документов | desiderata |
| busin. | внести недостающую информацию | fill in the blanks (Val_Ships) |
| energ.ind. | утверждённые государственным регулятором возможности докупать недостающую и сбывать излишнюю электроэнергию | top-up and spill arrangements (nikulyak) |
| offic. | восполнение недостающих сведений | fulfilment of deficient data (Konstantin 1966; data fulfillment Nikitin-PRO) |
| gen. | восполнять недостающее | make amends (Vadim Rouminsky) |
| inet. | восполнять недостающие данные | fill in the gaps (Even if the customers seek to limit what information can be shared, the algorithms–by analyzing a variety of data–could fill in the gaps. A.Rezvov) |
| relig. | восполняющий недостающее | suppletory |
| gen. | восстанавливающий недостающую ткань | anaplerotic |
| math. | восстановление недостающих данных | imputation |
| clin.trial. | всецело случайно недостающее | missing completely at random (наблюдение, MCAR peregrin) |
| gen. | второго тома недоставало | the second volume was missing |
| scient. | выполнить поиск недостающих сведений во всей существующей литературе | search all of the existing literature for other data (на интересующую тему Alex_Odeychuk) |
| gen. | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов | the vote lacks three to be a majority |
| gen. | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов | the vote lacks three to be a majority |
| biotechn. | добавка недостающих компонентов к основному субстрату | nutrient supplementation |
| gen. | добавлять недостающее | eke |
| Makarov. | добавлять недостающее количество | balance against |
| Makarov. | добавлять недостающее количество | balance with |
| Makarov. | добавлять недостающее количество | balance by |
| polym. | добавлять недостающее до баланса количество | balance |
| gen. | добавлять недостающее количество | balance |
| Makarov. | добавь недостающие слова | supply words that are wanting |
| mil. | донесение о недостающих данных | missing data report |
| gen. | его бизнесу недостаёт системы | his business lacks system |
| gen. | его игре недоставало огня | his performance lacked punch |
| Makarov. | его игре недоставало темперамента | his performance lacked punch |
| Makarov. | его картинам недостаёт души | his pictures lack soul |
| gen. | его лекций будет недоставать | his lectures will be missed |
| insur. | его нам будет недоставать | we shall miss him (Пример: He made a valuable contribution to the company and we shall miss him. Перевод – Он внёс ценный вклад в развитие компании, и его нам будет недоставать. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | его работе недостаёт системы | his work lacks system |
| gen. | в его работе недостаёт системы | his work lacks system |
| Makarov. | его стилю недоставало некоторого благородства | his style wanted a little elevation |
| Makarov. | его стилю недостаёт образности | his style lacks colour |
| gen. | ей всего более недоставало | her biggest miss was |
| gen. | ей недостаёт | she is lacking |
| gen. | ей недостаёт денег | she is shy of money |
| gen. | ей недостаёт денег | she is shy on money |
| gen. | ей недостаёт денег | she is short of money |
| gen. | ей недостаёт мужества | she is lacking in courage |
| gen. | ей недостаёт мужества | she is deficient in courage |
| Makarov. | ей недостаёт опыта | she lacks experience |
| gen. | ей недостаёт расторопности | she is wanting in alacrity |
| gen. | ей недостаёт самообладания | she has no command over herself |
| gen. | ей недостаёт сил | her strength will not suffice him |
| gen. | ей недостаёт сил | she will not have sufficient strength |
| Makarov. | ей недостаёт слов, чтобы выразить | she cannot find words to express |
| Makarov. | ей недостаёт терпения | she lacks patience |
| gen. | ей недостаёт упорства | she is not much of a trier |
| Makarov. | ей недостаёт чувства юмора | she is lacking in humour |
| gen. | ей недостаёт чувства юмора | she is lacking in humor |
| gen. | ей недостаёт энергии | she wants energy |
| gen. | ей остро недоставало друзей | she hungered for friends |
| Makarov. | ей очень недоставало вас | she misses you very much |
| Makarov. | ей очень недоставало вас | she misses you badly |
| gen. | ей очень тебя недостаёт | she really needs you |
| gen. | ей очень тебя недостаёт | she misses you very much |
| gen. | ей слегка недостаёт воспитания | she is a little short on manners |
| Makarov. | ей чего-то недостаёт | she lacks something |
| gen. | ей чего-то недостаёт | she lacks something |
| gen. | ему недостаёт опыта | he lacks experience |
| gen. | ему недостаёт правдивости | he fails in truthfulness (in the respect due to elders, in diligence, etc., и т.д.) |
| hi.energ. | задача недостающей массы | missing mass problem |
| clin.trial. | замена недостающих пропущенных значений данными об отсутствии ответа на лечение | non-responder imputation method (это правильный вариант LEkt) |
| busin. | запрос недостающих документов / данных | chasing (в определенном контексте; means contacting counterparties to solicit outstanding documentation) |
| gen. | здесь недостаёт законченности | that is deficient in finish |
| gen. | здесь недостаёт страницы | a page is missing |
| gen. | здесь недостаёт страницы | there is a page missing |
| gen. | знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё недоставало! | I say, Elderson's a member here. – The deuce he is! |
| gen. | им недоставало самого необходимого | they lacked the bare necessities of life |
| Makarov. | картине недостаёт единства | the picture lacks unity |
| Makarov. | картине недостаёт единства | picture lacks unity |
| libr. | карточка с перечислением недостающих томов и номеров периодического издания | gap card |
| libr. | книга с недостающими листами, дополненными из другого экземпляра | made perfect |
| gen. | когда он вернулся из Африки в Лондон, ему не недоставало солнца | he missed the sunshine when he returned to London from Africa |
| Makarov. | когда он вернулся из Африки в Лондон, ему недоставало солнца | he missed the sunshine when he returned to London from Africa |
| mil. | количество людей, недостающих до штатной численности | underfills |
| proverb | кто поздно встаёт, у того хлеба недостаёт | the early bird catches the worm (дословно: Ранняя птичка ловит червя) |
| libr. | листы, недостающие в издании | shorts |
| construct. | Машину надо укомплектовать недостающими деталями | the machine should be provided with a full set of spare parts |
| hi.energ. | метод недостающей массы | missing mass method |
| clin.trial. | метод подстановки недостающих данных при отсутствии ответа | non-responder imputation method (Andy) |
| gen. | мне вас недостаёт | I miss you |
| gen. | мне вас очень недостаёт | I miss you very much |
| sarcast. | мне только этого недоставало до полного счастья | it needed but this to put the frosting on the cake (It needed but this to put the frosting on the cake. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| econ. | молодёжи недостаёт капитала | young people are capital constrained (A.Rezvov) |
| product. | нам будет недоставать вас | you will be missed (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нам вас недоставало | we missed you |
| gen. | нам всем его недостаёт | he is missed by all of us (Evgeny Primakov was an indispensable partner in this effort. His sharp analytical mind combined with a wide grasp of global trends acquired in years close to and ultimately at the center of power, and his great devotion to his country refined our thinking and helped in the quest for a common vision. We did not always agree, but we always respected each other. He is missed by all of us and by me personally as a colleague and a friend. TNI, США (2016)) |
| gen. | нам недостаёт денег | we are short of money |
| gen. | не недостаёт денег | money is lacking |
| gen. | не недостаёт одного тома | there is a volume a page, a book, a case, etc. missing (и т.д.) |
| Makarov. | недоставать времени | be short of time |
| Makarov. | недоставать денег | be short of money |
| rhetor. | недоставать конкретики | be short on specifics (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | недоставать мозгов | have no brains (A.Rezvov) |
| fin. | недоставать опыта | lack experience (dimock) |
| gen. | недоставать опыта | lack the expertise (Dias) |
| psychol. | недоставать решимости | lack the resolve (Alex_Odeychuk) |
| law | недостающая в обвинительном акте или в заявлении об обвинении информация о конкретных подробностях вменяемого преступления | bill of particulars (в уголовном процессе) |
| law | недостающая в обвинительном акте или в заявлении об обвинении информация о конкретных подробностях вменяемого преступления | bill of particularities (в уголовном процессе) |
| gen. | недостающая возможность | missing feature (ssn) |
| tech. | недостающая гайка | missing nut |
| tech. | недостающая деталь | missing part |
| energ.ind. | недостающая документация | demand document |
| econ. | недостающая заявка | missing application |
| unions. | недостающая информация | missing information (Кунделев) |
| gen. | недостающая информация | outstanding information (Johnny Bravo) |
| gen. | недостающая книга | missing book |
| spectr., Makarov. | недостающая линия | missing line |
| astr., Makarov. | недостающая масса | hidden mass |
| econ. | недостающая неполная масса | missing weight |
| Makarov. | недостающая масса | missing mass |
| IT | недостающая переменная | missing variable |
| textile | недостающая плотность по основе | small warp ends (порок ткани) |
| mech.eng. | недостающая площадь | deficiency area (на диаграмме) |
| construct. | недостающая позиция | missing component |
| EBRD | недостающая сумма | insufficient payment (raf) |
| EBRD | недостающая сумма | shortfall (raf) |
| EBRD | недостающая сумма | short payment (raf) |
| fin. | недостающая сумма | shortfall amount (Alexander Matytsin) |
| gen. | недостающая сумма | outstanding amount (Alexander Matytsin) |
| busin. | недостающая сумма | deficit |
| gen. | недостающая сумма | deficient amount (денег) |
| gen. | недостающая сумма | deficient amount |
| audit. | недостающая сумма покрытия | coverage deficiency (расходов YuliaO) |
| tech. | недостающая тарелка клапана | missing valve cap |
| busin. | недостающая транспортная накладная | missing bill of lading (MSBL) |
| nautic. | недостающая транспортная накладная | MSBL (missing bill of lading) |
| progr. | недостающая характеристика | missing feature (ssn) |
| textile | недостающая ширина ткани | under width |
| nano | недостающая энергия | missing energy |
| Makarov. | недостающее звено | the missing link |
| el. | недостающее звено | missing link |
| fig.of.sp. | недостающее звено | missing piece of the puzzle (в цепи Виктория Алая) |
| gen. | недостающее звено | missing link (в цепи доказательств и т. п.) |
| Makarov. | недостающее звено между обезьяной и человеком | missing link |
| gen. | иногда M.L. недостающее звено переходная ступень между обезьяной и человеком | the missing link |
| gen. | что-либо недостающее и желаемое | desiderates (bigmaxus) |
| construct. | недостающее изделие | missing component |
| law | недостающее количество | short quantity |
| Makarov. | недостающее количество | shorts (товаров, материалов и т.п.) |
| econ. | недостающее количество | missing quantity |
| logist. | недостающее количество | quantity short |
| busin. | недостающее количество | defect |
| Makarov. | недостающее количество | deficiency |
| gen. | недостающее количество | wantage |
| gen. | недостающее количество | shortfall (garyg) |
| oil | недостающее количество топлива | fuel shortfall |
| astronaut. | недостающее наблюдение | missing observation |
| econ. | недостающее оборудование | missing equipment |
| ling. | недостающее слово | missing word (ssn) |
| law | недостающее число | defect |
| Makarov. | недостающее число | deficiency |
| law | недостающее число или количество | defect |
| math. | недостающие данные | missed data |
| tech. | недостающие данные | missing data |
| O&G | недостающие данные | data gaps |
| energ.ind. | недостающие данные | missing data (напр., для анализа ситуации) |
| law | недостающие документы | oustanding documents (SWexler) |
| math. | недостающие значения | deficient values of variables |
| math. | недостающие значения | deficient parameter values |
| logist. | недостающие изделия | supply deficiencies |
| logist. | недостающие лоты | short lots (sakitamahime) |
| O&G, casp. | недостающие материалы | outstanding material (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | недостающие материалы | missing materials (capricolya) |
| EBRD | недостающие средства | short payment (raf) |
| EBRD | недостающие средства | insufficient payment (raf) |
| EBRD | недостающие средства | shortfall |
| libr. | недостающие страницы | missing pages |
| SAP. | недостающие товары | missing goods |
| busin. | недостающий багаж | missing luggage |
| tech. | недостающий болт | missing bolt |
| libr. | недостающий выпуск | missing issue |
| econ. | недостающий груз | missing freight |
| econ. | недостающий груз | missing goods |
| nautic. | недостающий груз | MSCA (missing cargo) |
| nautic. | недостающий груз | missing cargo (MSCA) |
| Makarov. | недостающий дескриптор | missing descriptor |
| law | недостающий документ | missing document |
| Makarov. | недостающий инвентарь | understock |
| nautic. | недостающий коносамент | MSBL (missing bill of lading) |
| libr. | недостающий номер | missing number |
| Makarov. | недостающий номер этого журнала | the missing number of this magazine |
| O&G, sakh. | недостающий объём | quantity deficiency |
| torped. | недостающий при сдаче | short-delivered |
| progr. | недостающий путь | missing path (ssn) |
| chess.term. | недостающий темп | missing tempo |
| comp. | недостающий файл | missing file (translator911) |
| phys. | недостающий электрон | missing electron |
| math. | недостающий элемент | disappearance fault |
| math. | недостающий элемент | disappearance error |
| Makarov. | недостающий элемент | the missing link |
| Makarov. | недостающий элемент | missing link |
| gen. | недостаёт воды | water is lacking |
| gen. | недостаёт глубины | no depth to someone, something (о личности, сюжете книги и т.д. plushkina) |
| gen. | недостаёт двух страниц | two pages are missing |
| gen. | недостаёт кроны | here wants a crown |
| gen. | недостаёт пяти экземпляров | five copies are lacking |
| gen. | недостаёт серьёзности | no depth to someone, something (об отношениях; There can be no depth to a relationship which is based on a lie. plushkina) |
| Makarov. | недостаёт только его согласия | there wants but his approval |
| lit. | недостаёт только искры, чтобы все вспыхнуло | there wants only a spark to set all aflame |
| gen. | недостаёт только, чтоб мы опоздали на поезд | the only thing we need now to make our day complete is to miss the train |
| IT | неисправность типа "недостающий элемент" | missing device fault (в узле ПЛМ) |
| transp. | неисправность типа "недостающий элемент" | disappearance fault (в узле программируемой логической матрицы) |
| IT | неисправность типа "недостающий элемент" | disappearance fault (в узле ПЛМ) |
| gen. | немного недоставало | there wanted but a little |
| idiom. | неполный, с большим количеством недостающих частей | more holes than Swiss cheese (4ooo) |
| clin.trial. | неслучайно недостающее | missing not at random (наблюдение, MNAR peregrin) |
| logist. | обеспечение недостающих материалов | topping up (Mixer) |
| gen. | он не смог отчитаться за недостающие деньги | he could not account for the missing funds |
| econ. | операция прошлого отчётного периода, для определения результата которой недостаёт данных | delayed item |
| account. | операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных | delayed item |
| econ. | операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных | delayed item (финансовых) |
| logist. | определять недостающее до нормы количество материальных средств | compute shortage |
| wareh. | Отчёт о излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | Over-Short Damage report (OSD allp1ne) |
| gen. | отчёт о проведённом анализе недостающей документации / информации | Gap Analysis report |
| avia. | отчёт по недостающей информации | IIR (insufficient information report elena.kazan) |
| insur. | оценка недостающей суммы взносов | deficiency assessment |
| mil. | перечень недостающего до комплекта оборудования | shortage listing |
| qual.cont. | перечень недостающих деталей | shortage list |
| qual.cont. | перечень недостающих деталей | short list |
| mil. | перечень недостающих деталей для сборочных работ | assembly list shortage log |
| qual.cont. | перечень недостающих деталей или изделий | shortage list |
| qual.cont. | перечень недостающих деталей или изделий | short list |
| qual.cont. | перечень недостающих изделий | shortage list |
| qual.cont. | перечень недостающих изделий | short list |
| logist. | перечень недостающих предметов | shortage list |
| Makarov. | платье мисс Токс выглядело чопорным и, казалось, что в нём чего-то недоставало | Miss Tox's dress had a certain character of angularity and scantiness |
| logist. | подавать заявки на пополнение недостающих изделий | submit replenishments for shortages |
| med. | подстановка недостающих данных | imputation (amatsyuk) |
| clin.trial. | подстановка недостающих данных при отсутствии ответа | non-responder imputation (Andy) |
| gen. | покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости | buy-in |
| bank. | покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости исполнить обязательство | buy-in |
| logist. | пополнение недостающего до нормы | eliminating scarcities |
| logist. | пополнение недостающего до нормы | correcting shortage |
| logist. | пополнение недостающего имущества до нормы | replacing shortages of prescribed allowances |
| mil., arm.veh. | пополнение недостающего количества запасных частей | replenishment of stocked parts |
| logist. | пополнение недостающих материальных средств | relieving a shortage |
| logist. | пополнять недостающее до нормы | eliminate scarcities |
| logist. | пополнять недостающее до нормы | correct shortage |
| logist. | пополнять недостающее имущество до нормы | replace shortages of prescribed allowances |
| logist. | пополнять недостающие материальные средства | relieve a shortage |
| Makarov. | пополнять недостающий запас | fill up the short supply |
| mil. | порядок информирования о недостающем имуществе | deficient equipment reporting procedure |
| gen. | последний недостающий компонент | last missing component (Soulbringer) |
| progr. | Проект потерпел неудачу, потому что ему недоставало единой концепции | the project failed because it lacked any unifying vision (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| gen. | размер недостающей суммы | balance (размер недостающей суммы государственной пошлины = the balance of the stamp duty Alexander Demidov) |
| progr. | реализовать недостающие методы | implement the missing methods (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| libr. | с недостающими страницами | faulty |
| gen. | сильно недостаёт | sorely lacking in (How about putting a narrow boulevard of trees down the middle of of 12th St below 6th Ave? Would reduce the heat island effect. The whole stretch is sorely lacking in shade. (Twitter) ART Vancouver) |
| clin.trial. | случайно недостающее | missing at random (наблюдение, MAR peregrin) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| hi.energ. | спектр недостающей массы | missing mass spectrum |
| hi.energ. | спектрометр недостающей массы | missing mass spectrometer |
| gen. | спохватиться, что чего-нибудь недостаёт | miss |
| logist. | срочное отчёте о недостающем имуществе | showdown shortage report |
| fin. | Счёт по учёту недостающих средств основной суммы долга | Principal Deficiency Ledger (snku) |
| psychol. | тест на восполнение недостающих деталей | massing-parts test |
| psychol. | тест на недостающие детали | missing-parts test |
| logist. | требовать недостающие до нормы материальные средства | demand the balance of needs |
| gen. | у меня недостаёт денег | I am short of money |
| gen. | у меня недостаёт перчатки | I miss a glove |
| gen. | у меня недостаёт только одной | I want but one of upon |
| gen. | у меня недостаёт только одной | I want but one of up |
| Makarov. | у него недостаёт терпения | he is not patient enough |
| Makarov. | у него недостаёт терпения | he doesn't have enough patience |
| chess.term. | уравновесить недостающую лишнюю у соперника фигуру | balance the extra piece |
| busin. | финансирования объёма недостающих средств | gap funding (yevsey) |
| gen. | чего вам недостаёт? | what are you lacking? |
| gen. | чего-то недостаёт | Something is wanting (Andrey Truhachev) |
| gen. | чего-то недостаёт | Something is missing (Andrey Truhachev) |
| welf. | чек на недостающую сумму | catch up check (Inna Oslon) |
| libr. | "числится недостающей" | reported missing |
| econ. | число недостающих единиц | units short |
| gen. | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не недостаёт одного тома | I need one volume to complete my set of Dickens |
| busin. | что-либо недостающее | desideratum |
| gen. | что-либо недостающее | desideratum |
| gen. | что-либо недостающие | desideratum |
| Makarov. | этого ещё недоставало! | that crowns all! |
| gen. | этого ещё недоставало! | that is the limit! |
| gen. | этого ещё недоставало! | that's all we need! |
| gen. | этому роману недостаёт единства | this novel fails in unity |
| gen. | я могу лишь сожалеть о том, что вам недостаёт уверенности | I can only regret your want of confidence |
