| Subject | Russian | English |
| busin. | авиакомпании, предлагающие недорогие авиаперелёты | budget airlines |
| ecol. | авиационная недорогая система метеорологических наблюдений | Aviation Low-Cost Weather Observing System |
| IT | автоматизация с использование недорогих средств | low-cost automation |
| gen. | быть недорогим | keep to a budget (saulite) |
| media. | графическая библиотека для мультимедийных приложений, обеспечивает возможность использования аппаратного ускорения на сравнительно недорогом оборудовании | Direct 3D (фирма Microsoft) |
| busin. | делать что-л. по недорогой цене | do smth on the cheap |
| busin. | заключать субдоговор с недорогим зарубежным изготовителем | subcontract a low cost foreign manufacturer |
| media. | избыточный массив блок недорогих дисков | redundant array of inexpensive disks (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| media. | избыточный массив блок недорогих дисков | redundant array of independent disks (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| media. | избыточный массив блок недорогих дисков | RAID (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив недорогих дисков | redundant array of inexpensive disks (abbr. RAID) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив недорогих дисков | RAID (redundant array of inexpensive disks) |
| comp., net. | избыточный массив независимых / недорогих жёстких дисков | Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks |
| gen. | магазин, торгующий мелкими недорогими товарами | novelty shop (галантереей, косметикой, сувенирами Lily Snape) |
| progr. | массив недорогих дисков | array of inexpensive disks (ssn) |
| progr. | массив недорогих дисков | array of inexpensive discs (ssn) |
| progr. | массив недорогих дисков с избыточностью | redundant array of inexpensive disks (ssn) |
| progr. | массив недорогих дисков с избыточностью | redundant array of inexpensive discs (ssn) |
| media. | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью | redundant array of inexpensive disks |
| media. | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью | redundant array of independent disks |
| media. | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью | RAID |
| IT | массив резервных недорогих дисков | redundant array of inexpensive disks |
| comp., net. | массив резервных недорогих дисков | RAID |
| el. | массивы недорогих/независимых жёстких дисков с избыточностью информации | redundant arrays of inexpensive disks |
| el. | массивы недорогих/независимых жёстких дисков с избыточностью информации | RAID |
| IT | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью | redundant array of inexpensive disks (тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| IT | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью | Redundant Array of Inexpensive Drives (Disks; тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| IT | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью | redundant array of inexpensive drives disks |
| comp., net. | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью | Redundant Array of Inexpensive Drives (тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| tech. | матрица недорогих устройств с избыточностью | redundant array of inexpensive devices |
| media. | мелкие кинокомпании в период с 1920-х по 1940-е годы например, Republic, специализировавшиеся на производстве недорогих кинофильмов | poverty row (В pictures) |
| Makarov. | место глухое, и жизнь поэтому недорогая | the place is remote and the living therefore cheap |
| mil., avia. | модульная недорогая производственная линия | modular affordable product line |
| media. | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line editing |
| media. | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line edit |
| Makarov. | морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю | Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week |
| mil. | недорогая автономная атакующая система | Low-Cost Autonomous Attack System (ракета для американских ВВС qwarty) |
| tech. | недорогая акустическая система | affordable speaker system |
| tech. | недорогая АС | affordable speaker system |
| inf., amer., yiddish. | недорогая безделушка | chachka (tchotchke) |
| automat. | недорогая в обработке деталь | low value-added part |
| amer. | недорогая вещь | giveaway (выдаваемая в качестве сувенира: giveaway goodies Val_Ships) |
| gen. | недорогая вещь | it won't break the bank (vogeler) |
| trav. | недорогая гостиница | budget hotel |
| tech. | недорогая земная станция | low-cost earth station |
| tech. | недорогая земная станция спутниковой связи | low-cost satellite earth station |
| comp. | недорогая земная станция спутниковой связи | low cost satellite earth station |
| mil., avia. | недорогая инерциальная навигационная система | low-cost inertial (navigation system) |
| econ. | недорогая квартплата | favorable leasing rate (Andrey Truhachev) |
| econ. | недорогая плата за жильё | favorable leasing rate (Andrey Truhachev) |
| progr. | недорогая платформа | lower cost platform (ssn) |
| media. | недорогая продукция | inexpensive goods (bigmaxus) |
| media. | недорогая реализация Ethernet тонкий Ethernet | Cheapernet (основана на использовании тонкого коаксиального кабеля и коннекторов BNC, соответствующий стандарт называется 10Base2) |
| comp., net. | недорогая станция воспроизведения мультимедиа-продуктов | MIWL |
| gen. | недорогая торговая марка | value brand (Alexander Oshis) |
| IT | недорогие аппаратные средства общего назначения | commodity hardware (ptraci) |
| slang | недорогие детские сладости в яркой упаковке | hoky-poky |
| slang | недорогие детские сладости в яркой упаковке | hokey-pokey |
| libr. | недорогие книги | moderately priced books |
| gen. | недорогие меха | fur from hot countries |
| trav. | недорогие путешествия | budget travel |
| tech. | недорогие средства реализации волоконно-оптического канала | fiber channel low-cost topologies |
| perf. | недорогие тароупаковочные материалы | low-cost packs |
| gen. | недорогие украшения | costume jewellery (из полудрагоценных или поддельных камней) |
| real.est. | недорогое жилищное | low-cost housing |
| busin. | недорогое жилищное строительство | low cost housing |
| construct. | недорогое жильё | low-cost shelter (неверно, shelter -- приют, временное убежище, где бездомным разрешается только ночевать, утром их просят покинуть помещение, поэтому стоимость вообще не при чём, кроме как при затратах на строительство ART Vancouver) |
| construct. | недорогое жильё | low-income housing |
| construct. | недорогое жильё | low-cost housing |
| winemak., amer. | недорогое низкоспиртуозное вино с синтетическими ароматизаторами | pop wine |
| IT | недорогое приложение | low-cost solution |
| trav. | недорогое проживание | budget accommodation (sophistt) |
| progr. | недорогое развёртывание | low cost deployment (ssn) |
| IT | недорогое решение | low-cost solution |
| comp., net. | недорогое стандартное оборудование | commodity hardware (goo.gl Artjaazz) |
| tech. | недорогое устройство | inexpensive device |
| automat. | недорогой акселерометр | inexpensive accelerometer (ssn) |
| polygr. | недорогой белый картон | blank |
| cinema | недорогой в производстве | low-budget (16 mm is used for filming low-budget commercials) |
| slang | недорогой виски | corn juice |
| progr. | недорогой диск | inexpensive disc (ssn) |
| progr. | недорогой диск | low cost disk drive (ssn) |
| progr. | недорогой диск | low cost drive (ssn) |
| progr. | недорогой диск | inexpensive disk (ssn) |
| progr. | недорогой диск | low cost disc drive (ssn) |
| media. | недорогой знакогенератор | titler |
| cinema | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-picture |
| cinema | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-movie |
| gen. | недорогой книжный шкаф | inexpensive bookcase |
| media. | недорогой коммутатор, который механически управляется оператором | passive switcher |
| astronaut. | недорогой космический аппарат модульной конструкции | low-cost modular spacecraft |
| idiom. | недорогой ликёр | brass monkey (A kind of inexpensive liqueur. Interex) |
| comp., net. | Недорогой маршрутизатор компании Bay Networks с 1 портом Ethernet или token ring, используемый для подключения к сети удалённых филиалов | Access Node |
| comp., net. | Недорогой маршрутизатор Bay Networks с 8 или 12 портами Ethernet в одном разделяемом сегменте и 1 маршрутизируемым портом для небольших сетей | Access Node Hub |
| comp., net. | Недорогой маршрутизатор Bay Networks с 8 или 12 портами в одном сегменте Ethernet и 1 маршрутизируемым портом | Access Node Hub |
| comp., net. | Недорогой <маршрутизатор Bay Networks с 1 портом Ethernet или token ring для небольших сетей | Access Node |
| media. | недорогой метод записи на диск | one step recording |
| trav. | недорогой мотель | budget motel |
| Игорь Миг | недорогой, но эффективный | low-cost, high-impact |
| gen. | недорогой отдых | a vacation easy on the pocket-book |
| sec.sys. | недорогой прибор шифрования и аутентификации | low cost encryption and authentication device |
| progr. | недорогой продукт | cheap product (напр., программный ssn) |
| inf. | недорогой ресторанчик или кафе | greasy spoon (*Называть такие небольшие ресторанчики/кафе всех подряд "гадюшниками" не совсем верно, т. к. во многих из них чисто и вкусно готовят завтрак и ланч, а за стойкой -- приветливые хозяева* | A greasy spoon is a small, cheap restaurant – either an American diner or coffee shop, or a British or Irish cafe – typically specializing in fried foods or home-cooked meals. ART Vancouver) |
| tech. | недорогой способ | inexpensive method |
| Makarov. | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia |
| adv. | недорогой товар | low-priced product |
| adv. | недорогой товар | economy-priced product |
| adv. | недорогой товар | low-priced merchandise |
| media. | недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | short haul modem |
| media. | недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | line driver |
| media. | недорогой фильм для ограниченной аудитории | exploitation film |
| media. | недорогой цветной отпечаток, пригодный для использования в оригинал-макете, но непригодный для репродукции | type R print |
| market. | недорогой электромобиль | lower-priced electric car (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | Обеспечение всеобщего доступа к недорогим, надёжным, устойчивым и современным источникам энергии для всех | Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all (ЦУР grafleonov) |
| Makarov. | он собирается остановиться на две недели в каком-либо недорогом отеле | he is going to stay for two weeks at some inexpensive hotel |
| progr. | ответственность за быстрое создание недорогого продукта | responsibility for building a fast, cheap product (напр., программного ssn) |
| radioloc. | относительно недорогое оборудование | relatively inexpensive equipment (Konstantin 1966) |
| comp., net. | Относительно недорогой процессор с ограниченным набором команд | Reduced Instruction Set Computer |
| construct. | пересмотр программ строительства недорогого жилья | revamping of low-cost housing programmes |
| busin. | писать очерк о ком-л. по недорогой цене | do a feature on smb on the cheap |
| busin. | писать статью о ком-л. по недорогой цене | do a feature on smb on the cheap |
| gen. | по невысокой цене, недорогой, доступный, по общедоступной цене | popularly priced (secretnaya) |
| gen. | по недорогой цене | reasonably priced (ART Vancouver) |
| inf. | по недорогой цене | on the cheap |
| gen. | по недорогой цене | at an easy rate |
| gen. | премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| automat. | простой и недорогой датчик с лопастным колесом | low-cost, simple paddlewheel sensor (ssn) |
| gen. | рубашки были недорогие и быстро разошлись | the shirts were cheap and sold out fast |
| perf. | серия недорогих изделий | low-price line |
| media. | сеть из тонкого и недорогого кабеля | cheaper cabling |
| Игорь Миг | сравнительно недорогой | low-budget |
| Игорь Миг | сравнительно недорогой | low-end |
| Игорь Миг | сравнительно недорогой | budget-friendly |
| Игорь Миг | сравнительно недорогой | budget-oriented |
| comp., net. | Стандарт FDDI, разработанный комитетом ANSI X3T9 для организации сетей FDDI через недорогие оптические среды | Low-cost fiber-physical medium dependent |
| adv. | фирма, торгующая недорогими товарами | bargain company |
| econ. | форвардные контракты являются сравнительно недорогим инструментом | forward agreements are inexpensive |
| Makarov. | это глухое место, и поэтому жизнь там недорогая | the place is remote and the living therefore cheap |
