Terms containing недобровольный

Subject	Russian	English
law	в добровольном или в недобровольном порядке	voluntary or involuntary (V.Sok)
gen.	в недобровольном порядке	against one's will (HarryWharton&Co)
gen.	в недобровольном порядке	involuntary (HarryWharton&Co)
gen.	в недобровольном порядке	forcibly (HarryWharton&Co)
gen.	в недобровольном порядке	involuntarily (HarryWharton&Co)
gen.	в недобровольном порядке	by force (HarryWharton&Co)
gen.	госпитализация в недобровольном порядке	involuntary commitment (HarryWharton&Co)
gen.	госпитализация в недобровольном порядке	involuntary hospitalization (HarryWharton&Co)
gen.	действовать недобровольно	act under pressure
law	дело о недобровольном признании банкротства	involuntary case (Maximoose)
psychiat.	недобровольная госпитализация	commitment
psychiat.	недобровольная госпитализация	criminal commitment
psychiat.	недобровольная госпитализация	civil commitment
psychiat.	недобровольная госпитализация лечение в неуголовном гражданском порядке	civil commitment
patents.	недобровольная лицензия	nonvoluntary license
law	недобровольная передача имущества	involuntary conveyance (Право международной торговли On-Line)
forens.med.	недобровольная эвтаназия	non-voluntary euthanasia (igisheva)
law	недобровольное исчезновение	involuntary disappearance
psychiat.	недобровольное лечение	coercive treatment
law	недобровольное опьянение	involuntary drunkenness
law	недобровольное отчуждение собственности	involuntary alienation (Право международной торговли On-Line)
sociol.	недобровольное перемещение	involuntary movement (MichaelBurov)
sociol.	недобровольное перемещение	involuntary displacement (MichaelBurov)
bank.	недобровольное поглощение	unfriendly take-over (Alik-angel)
bank.	недобровольное поглощение	unwelcome take-over (Alik-angel)
bank.	недобровольное поглощение	unwelcome takeover (Alik-angel)
bank.	недобровольное поглощение	hostile take-over (Alik-angel)
bank.	недобровольное поглощение	unfriendly takeover (Alik-angel)
bank.	недобровольное присоединение	unwelcome take-over (Alik-angel)
bank.	недобровольное присоединение	unfriendly take-over (Alik-angel)
bank.	недобровольное присоединение	hostile take-over (Alik-angel)
bank.	недобровольное присоединение	unwelcome takeover (Alik-angel)
bank.	недобровольное присоединение	unfriendly takeover (Alik-angel)
transp.	недобровольное увольнение	separation for involuntary cause (Georgy Moiseenko)
neol.	недобровольный заповедник	involuntary park (территория, покинутая людьми после техногенной или природной катастрофы либо в результате военных действий или экономического спада, где спустя какое-то время восстанавливается экосистема и может наблюдаться увеличение популяции редких биологических видов plushkina)
tech.	недобровольный риск	involuntary risk
gen.	недобровольный труд	involuntary labour (forced or involuntary labour – принудительный или недобровольный труд twinkie)
sociol.	недобровольный уход	involuntary care
UN	Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям	Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances. (grafleonov)
law	требование промежуточного периода в деле о недобровольном признании банкротства	involuntary case gap claim (алешаBG)