| Subject | Russian | English |
| EBRD | автоматическое отчуждение заложенного недвижимого имущества | strict foreclosure |
| mil. | административный орган по обслуживанию и ремонту недвижимого имущества | real property maintenance administration |
| fin. | Акционерный инвестиционный фонд недвижимого имущества | Equity REIT (yerlan.n) |
| busin. | Американская ассоциация страховых оценщиков недвижимого имущества | AAA (Appraisers Association of America Углов) |
| trd.class. | аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом | renting and operating of own or leased real estate (ОКВЭД 68.2  europa.eu 'More) |
| law | Аренда и управление собственным или арендованным нежилым недвижимым имуществом | Tenancy and management of own or tenanted uninhabited realty (Konstantin 1966) |
| law | аренда недвижимого и движимого имущества в государственной собственности | lease of state-owned immovable and movable property (Alex_Odeychuk) |
| logist. | аренда недвижимого имущества | real estate lease |
| logist. | аренда недвижимого имущества | leasing of real estate |
| law | аренда недвижимого имущества | tenancy (в словосочетании lease and tenancy для противопоставления термину lease – аренда движимого имущества love_me) |
| fin. | Ассоциация профессиональных участников рынка секьюритизации недвижимого имущества | Association for Real Estate Securitization (Alexander Matytsin) |
| gen. | Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Property Inventory and Registration Authority (Поскольку полное название
БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности
на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не
является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более
того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ.
Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются
подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее
зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до
внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| gen. | владелец недвижимого имущества | tenant |
| law | владелец неправомерно удерживаемого недвижимого имущества | deforciant (Право международной торговли On-Line) |
| law | владелец неправомерно удерживаемого недвижимого имущества | deforceor (Право международной торговли On-Line) |
| law | владение движимым или недвижимым имуществом | seizin |
| law | владение движимым или недвижимым имуществом | seisin |
| law | владение долевыми правами собственности на недвижимое имущество | timesharing (Alexander Matytsin) |
| law | владение недвижимым имуществом | seisin |
| law | владение недвижимым имуществом | seizin |
| law | владение недвижимым имуществом | tenure (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | владение недвижимым имуществом | real property holding |
| insur. | владение совместное неразделенным недвижимым имуществом | tenancy by entirety |
| econ. | встроенное недвижимое имущество | constructed assets (ambassador) |
| law | вступать во владение недвижимым имуществом по праву изъятия за долги | extend |
| law | всё, что прикреплено к недвижимому имуществу | fixture |
| busin. | год оценки недвижимого имущества | year of assessment |
| gen. | Государственная национальная ассоциация по кредитованию под залог недвижимого имущества | Government National Mortgage Association (Ginnie Mae Ukrainian-to-the-core) |
| gen. | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (ABelonogov) |
| gen. | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и соответствующих сделок | deed and title registration (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное и муниципальное недвижимое имущество | federal, state and municipal property (в федерациях. ...operate concession stations and vending businesses on federal, state, and municipal property. | This includes federal, state and municipal property and private land owned by non-profits for tax-exempt purposes. Alexander Demidov) |
| gen. | государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (feyana) |
| law | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Гражданско-правовой режим недвижимого имущества | civil law regime of real estate (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству | Overseas Property Management and Construction Unit |
| gen. | дающий под залог недвижимого имущества | encumbrancer |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | chattels and real estate (rechnik) |
| econ. | движимое и недвижимое имущество | plant and equipment (teterevaann) |
| econ. | движимое и недвижимое имущество | mixed property |
| econ. | движимое и недвижимое имущество | movable and real property |
| O&G, sakh. | движимое и недвижимое имущество | immovable and movable assets |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | movable and immovable assets (Alexander Demidov) |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | movables and immovables (Alexander Demidov) |
| law | движимое и недвижимое имущество | bona |
| law | движимое и недвижимое имущество | real and personal property |
| law | движимое и недвижимое имущество | any property, real or personal (...Any property, real or personal, within the jurisdiction of the United States, constituting, derived from, or traceable to, any proceeds obtained directly or indirectly from an offense against a foreign nation... 4uzhoj) |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | personal and real property (Alexander Demidov) |
| hist. | движимое и недвижимое имущество | movable and landed properties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | движимое и недвижимое имущество | bonas |
| econ. | движимое и недвижимое имущество в сельском хозяйстве | agricultural assets |
| econ. | движимое и недвижимое имущество фермы | farm assets (в сельском хозяйстве) |
| law | движимое имущество, соединённое с недвижимым | fixture (articles attached to a house or land and considered legally part of it so that they normally remain in place when an owner moves. COED Alexander Demidov) |
| law | декларация об объекте недвижимого имущества | declaration of immovable property (Sergey_Ka) |
| notar. | департамент кадастра и регистрации прав на недвижимое имущество | Department of Cadastre and Registration of Rights to Immovable Property (Civa13) |
| econ. | Департамент по недвижимому имуществу | DRE (The DRE is acting up to get the fraud numbers down. Trogloditos) |
| trd.class. | деятельность по операциям с недвижимым имуществом | real estate activities (ОКВЭД Раздел L europa.eu 'More) |
| law | договор аренды недвижимого имущества | real estate rental contract (Xunja-Munja) |
| law | договор доверительного управления недвижимым имуществом | real estate trust management agreement (Bagr) |
| bank. | договор залога недвижимого имущества | Pledge Agreement on pledging immovable property (ипотека; Mortgage Agreement Janel4ik) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | real estate sale contract (A Real Estate Sale Contract functions as a legally binding agreement between two parties concerning the terms of purchase or transfer of real property. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | conveyancing contract (The contract, (sometimes referred to as an agreement), is the legal contract between the buyer and seller for the purchase/sale of the property. It contains the terms of the contract, such as the price, the completion date, the amount of deposit paid etc. as well as any conditions to which it is subject. It is a legal document and once the contract is exchanged it is legally binding on all parties.The contract is prepared by the seller's solicitor and then submitted to the buyer's solicitor for approval/amendment. Each firm will have its own standard form of . Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | conveyance (Essentially, a conveyance is a contract stating the seller will sell a piece of real property to a buyer for a previously agreed-upon price at some future date. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | Real Estate Sale Agreement (4uzhoj) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | agreement on the purchase and sale of immovable property (ABelonogov) |
| gen. | договор на отчуждение недвижимого имущества | real property conveyance contract (Land Possessor Exception: An oral real property conveyance contract may be enforced if a land possessor makes a down payment, takes possession, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | договор на отчуждение недвижимого имущества | property conveyance contract (accepted, or presented for recording in furtherance of or pursuant to that certain master property conveyance contract dated December 29, 1982, and recorded ... Alexander Demidov) |
| gen. | договор о залоге недвижимого имущества | agreement on the pledging of immovable property (ABelonogov) |
| real.est. | долевое право собственности на недвижимое имущество | timeshare (Alexander Matytsin) |
| agric. | доля собственника в недвижимом имуществе | equity |
| gen. | доходы от недвижимого имущества | income from real property (ABelonogov) |
| Makarov. | душеприказчик должен помнить, что недвижимое имущество покойного его никак не касается | the administrator must bear in mind that he has nothing to do with the real estate of decedent |
| gen. | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Property Rights and Transactions (если говорить о российском ЕГРП delena666) |
| law | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (Mirinare) |
| gen. | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions (MargeWebley) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество | Unified State Register of the Real Estate Property (Россия grafleonov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Property (linkin64) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Land Title Register (Steve Elkanovich) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions (rechnik) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Register of Real Property Titles and Transactions (Alexander Demidov) |
| real.est. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions (Nyufi) |
| real.est. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions Related Thereto (zhvir) |
| real.est. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions (Tamerlane) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (UPRPTT Alexander Demidov) |
| publ.law. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | EGRP (ЕГРП xxАндрей Мxx) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith (pelipejchenko) |
| law | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions (marshles) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions (Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions (Shiflenn) |
| law | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions (Therewith Andrey Truhachev) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (AD, UPRPTT) |
| law | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on Immovable Property Alienation (Украина Ker-online) |
| law | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property (Украина; как вариант Ker-online) |
| real.est. | Единый реестр запретов отчуждения недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property (julan4i4ik) |
| insur. | завещанное недвижимое имущество | devise |
| law | завладение в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти собственника до вступления в права наследства законного наследника | abatement (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | заимствование под заклад недвижимого имущества | mortgage borrowing (с переходом права собственности) |
| Makarov. | заклад недвижимого имущества | mortgage |
| law | заклад недвижимого имущества | hypotheca |
| gen. | заклад недвижимого имущества | dead pledge |
| econ. | закладная на недвижимое имущество | real estate mortgage note |
| econ. | закладная на недвижимое имущество | mortgage |
| gen. | закладная на недвижимое имущество | dead pledge |
| gen. | закладная, погашаемая доходами с недвижимого имущества | purchase money mortgage |
| econ. | закладывать недвижимое имущество | pawn |
| tax. | Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| tax. | Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| law | Закон о трастах недвижимого имущества и назначении доверительных собственников от 1996 года | Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 (naiva) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith (Irisha Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Land and Property Registry (V Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions (Levitan Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith (Earl Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Registration of Rights to Real Estate (ritto Bema) |
| law | законодательство, регулирующее правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (применительно к России и другим странам, где "право" и "законодательство" близки. Для юрисдикций прецедентного права не подходит, поскольку law' гораздо шире, чем "законодательство". Евгений Тамарченко) |
| bank. | залог недвижимого имущества | pledge of real property |
| EBRD | залог недвижимого имущества | mortgage (oVoD) |
| EBRD | заложенное недвижимое имущество | affected property |
| EBRD | заложенное недвижимое имущество | mortgaged property |
| real.est. | заложенное недвижимое имущество | property in possession of the mortgagee |
| busin. | заложенное недвижимое имущество | property in possession of mortgagee |
| law | занятие недвижимого имущества с целью вступления во владение им | entry (Право международной торговли On-Line) |
| law | занять недвижимое имущество с намерением вступить во владение им | enter (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | заявление о регистрации обременения объекта недвижимого имущества | financing statement (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | земельное и недвижимое имущество | land and immovables (This contribution focuses on land law, or the law relating to immovables, in the European Union and the existing EU property law relating to land and immovables. Vitoria addressed this condition when he urged that we distinguish between land and "immovables" in determining what the victor can legitimately demand. This follows the general principle of classical Hindu law, where land and immovables ... Alexander Demidov) |
| law | земельной недвижимого имущества из рук опекуна опекаемому по достижении последним совершеннолетия | ouster-le-main (Право международной торговли On-Line) |
| law | изъятие недвижимого имущества | ejectment (kee46) |
| gen. | имущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу | property accessory to immovable property (ABelonogov) |
| account. | имущество, неотъемлемые от недвижимого | fixture (Vadim Rouminsky) |
| mil. | инвентаризация недвижимого имущества | real property inventory |
| busin. | инвестиции в недвижимое имущество | immovable property investment |
| account. | инвестиционная компания недвижимого имущества | real estate investment trust |
| account. | инвестиционный траст недвижимого имущества | real estate investment trust (REIT) |
| account. | инвестиционный трест недвижимого имущества | REIT (real estate investment trust) |
| invest. | инвестиционный фонд недвижимого имущества | real estate investment trust |
| law | ипотека недвижимого имущества | mortgage of real property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ипотека недвижимого имущества | mortgage on real property (Alexander Demidov) |
| law | иск о восстановлении владения недвижимым имуществом | assize (Право международной торговли On-Line) |
| mil., tech. | квартирно-эксплуатационный отдел недвижимого имущества и рабочей силы | real estate, labor and utilities branch (инженерного управления командования тыла сухопутных войск театром военных действий) |
| law | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership (KrisAn) |
| mil. | комитет по оценке ресурсов недвижимого имущества | Real Property Resource Review Board |
| busin. | коммерческая ссуда под залог недвижимого имущества | commercial mortgage |
| econ. | компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом | real estate companies |
| econ. | компания, занимающаяся операциями с недвижимым имуществом | real estate company |
| econ. | компания по операциям с недвижимым имуществом | real estate company |
| law | компания-владелец объекта недвижимого имущества | PropCo (см. также OpCo one company the PROPCO' owns the properties and another company the OPCO' owns and operates the business carried on at the properties. The PROPCO leases the existing properties to the OPCO, resulting in PROPCO having both an underlying interest in the property itself and also a rental stream from the OPCO. A parent company usually sits above the OPCO and PROPCO forming a mini' group. Kovrigin) |
| gen. | комплекс недвижимого имущества | real property portfolio (Alexander Demidov) |
| account. | конструкции, неотъемлемые от объекта недвижимого имущества | fixture (Vadim Rouminsky) |
| mil. | контроль использования недвижимого имущества | real property management |
| gen. | кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества | real property-secured loan (the Fourth Circuit held that the 1995 amendment not only raised the statutory damages recoverable for TILA violations involving real-property-secured loans, | requirements to include residential real property-secured loans. | affects not only real estate practitioners but many other lawyers who are asked to advise clients who occasionally make or obtain real property secured loans. Alexander Demidov) |
| law | лицо, завладевшее в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти его собственника до вступления в права наследства законного наследника | abator (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | лицо, которому передано в неограниченное владение недвижимое имущество | donee |
| law | лицо, незаконно лишающее недвижимого имущества | disseisor (кого-либо) |
| law | лицо, незаконно лишённое владения недвижимым имуществом | disseisee |
| law | лицо, передающее какое-либо недвижимое имущество | conveyer (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, получающее доходы с недвижимого имущества | pernor of profits (Право международной торговли On-Line) |
| law | любое движимое имущество, не присоединённое к недвижимости и не составляющее часть недвижимого имущества | removable property (Источник – ST VIRGINIA PURCHASING DIVISION "PROCEDURES HANDBOOK" state.wv.us Dorian Roman) |
| fin. | мебель и движимое имущество, связанное с недвижимым | furniture and fixtures (категория активов Метран) |
| stat. | Международная федерация маклеров по недвижимому имуществу | International Real Estate Federation |
| gen. | Международная федерация недвижимого имущества | International Real Estate Federation |
| econ. | мелкие банки, предоставляющие ссуды под операции с недвижимым имуществом | fringe banks |
| busin. | местный налог на недвижимое имущество | local property tax |
| Makarov. | многие люди считают самыми безопасными вложения в недвижимое имущество | many people think it is safest to invest in property |
| Makarov. | мой дядя заключил с одним фермером соглашение касательно его недвижимого имущества | my uncle has covenanted for the property with the farmer |
| gen. | мошенническое завладение долей собственника в недвижимом имуществе | house equity skimming (ezinearticles.com Tanya Gesse) |
| gen. | муниципальный объект недвижимого имущества | municipal property (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | наземное эксплуатируемое оборудование, установленное как недвижимое имущество | ground operational equipment - real property installed equipment |
| mil., avia. | наземное эксплуатируемое оборудование, установленное как недвижимое имущество | ground operational equipment – real property installed equipment |
| law | наличие движимого и недвижимого имущества на территории страны | existence of real and personal property within the country (Это когда нужно наложить арест на имущество. Konstantin 1966) |
| EBRD | наличие обременения на недвижимое имущество | cloud on title |
| econ. | налог на вложения в благоустройство недвижимого имущества | betterment levy or tax |
| econ. | налог на доход с недвижимого имущества | real estate tax |
| law | налог на доход с недвижимого имущества | property tax |
| account. | налог на наследственное недвижимое имущество | succession duty |
| econ., amer. | налог на наследство или недвижимое имущество | legacy tax |
| account. | налог на наследство или недвижимое имущество | death tax |
| econ. | налог на наследство или недвижимое имущество | inheritance tax |
| law | налог на наследуемое недвижимое имущество | succession duty (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | налог на недвижимое имущество | real property tax |
| econ. | налог на недвижимое имущество | immovable property tax |
| construct. | налог на недвижимое имущество | real estate tax |
| busin. | налог на недвижимое имущество | nonpersonal tax |
| account. | налог на недвижимое имущество | real estate tax (при наследовании) |
| busin. | налог на недвижимое имущество | property tax |
| agric. | налог на недвижимое фермерское имущество | farm real estate tax |
| econ. | налог на прирост стоимости недвижимого имущества | immovable property gains tax |
| tax. | налог с недвижимого имущества в городах | urban real estate tax (dimock) |
| IMF. | налоги на недвижимое имущество | real estate tax |
| dipl. | налоги на недвижимое имущество | property taxes |
| dipl. | налоги на частное недвижимое имущество | taxes on private dwellings |
| busin. | налогообложение недвижимого имущества | taxation of real property |
| busin. | налогообложение недвижимого имущества | taxation of real estate |
| law, Scotl. | наложение ареста на недвижимое имущество в обеспечение исполнения судебного решения | real poinding |
| law | наследование недвижимого имущества | devise (Alexander Demidov) |
| law | наследственное право на недвижимое имущество | estate of inheritance |
| law | наследуемое недвижимое имущество | heritage (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | недвижимое и движимое имущество | movable and immovable property (In the civil law system (as opposed to criminal law), there is a difference between movable and immovable property. Movable property roughly corresponds to personal property, while immovable property corresponds to real estate or real property, with all the associated rights and obligations developed over many hundreds of years. Alexander Demidov) |
| law | недвижимое и движимое имущество в государственной собственности | state-owned immovable and movable property (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | недвижимое и иное имущество | the real estate and other property (Alexander Matytsin) |
| real.est. | недвижимое и прочее имущество | the real estate and other property (Alexander Matytsin) |
| gen. | недвижимое имущество | chattels real |
| lat., law | недвижимое имущество | res immobiles (Право международной торговли On-Line) |
| mil., tech. | недвижимое имущество | permanent property |
| Gruzovik, mil. | недвижимое имущество | static installations |
| mil., tech. | недвижимое имущество | installing |
| mil. | недвижимое имущество | installation |
| gen. | недвижимое имущество | property |
| busin. | недвижимое имущество | fixed assets |
| busin. | недвижимое имущество | real property assets |
| gen. | недвижимое имущество | real estate |
| agric. | недвижимое имущество | chattel real |
| tax. | недвижимое имущество | immovable assets |
| insur. | недвижимое имущество | real property holding |
| stat. | недвижимое имущество | real estate (в СНС; нефинансовое недвижимое имущество; в постоянных неизменных ценах: реальная зарплата; в СМП; "реальная себестоимость" – стоимость продуктов с точки зрения народного хозяйства, а не с точки зрения предприятия, т. е. за исключением накопленных элементов прибыли) |
| EBRD | недвижимое имущество | estate property |
| EBRD | недвижимое имущество | hard assets (raf) |
| EBRD | недвижимое имущество | land |
| real.est. | недвижимое имущество | premises (Butterfly812) |
| stat. | недвижимое имущество | real essets |
| agric. | недвижимое имущество | equity |
| fin. | недвижимое имущество | holding |
| Makarov. | недвижимое имущество | landed property |
| gen. | недвижимое имущество | hereditament |
| account. | недвижимое имущество | capital asset |
| account. | недвижимое имущество | real asset |
| law | недвижимое имущество | realty |
| econ. | недвижимое имущество | capital facilities |
| econ. | недвижимое имущество | demesne |
| econ. | недвижимое имущество | real assets |
| econ. | недвижимое имущество | things real |
| econ. | недвижимое имущество | capital assets |
| econ. | недвижимое имущество | immovable estate |
| law | недвижимое имущество | immobility |
| law | недвижимое имущество | immovable |
| law | недвижимое имущество | real property |
| law | употр. с глаголом во мн.ч. недвижимое имущество | immovables |
| law | недвижимое имущество | fixed property |
| law | недвижимое имущество | fast estate |
| law | недвижимое имущество | immovable property |
| gen. | недвижимое имущество | immovables |
| Makarov. | недвижимое имущество | slow assets |
| gen. | недвижимое имущество | estate |
| law | недвижимое имущество без права полной собственности | chattels real (Moonranger) |
| law, Makarov. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| law, Makarov. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate |
| real.est. | недвижимое имущество, используемое для проживания большую часть года | principal residence (Trading big city living for the Whistler vibe is quite common. I have a number of baby boomer clients who sold their Seattle, Vancouver, Portland or Victoria properties and bought a principal residence here in Whistler. ART Vancouver) |
| insur. | недвижимое имущество как % от несвязанных инвестированных активов | real estate as a % of non-linked invested assets |
| EBRD | недвижимое имущество, механизмы и оборудование | property, plant and equipment |
| law | недвижимое имущество, могущее быть предметом наследования | hereditament |
| gen. | недвижимое имущество Москвы | Moscow real estate (bigmaxus) |
| gen. | недвижимое имущество, находящееся в исключительном чьём-л. владении | estate in severalty |
| st.exch. | недвижимое имущество, приносящее доход | income property (dimock) |
| amer. | недвижимое имущество, приносящее ренту | rent |
| busin. | недвижимое имущество, сдаваемое в аренду | property for rent |
| mil. | недвижимое имущество технического обеспечения | technical support real property |
| agric. | недвижимое имущество фермера-владельца | owner-operator's real estate |
| busin. | незаконно завладевать недвижимым наследственным имуществом до вступления наследника в свои права | abate |
| law | незаконно завладеть недвижимым наследственным имуществом до вступления наследника в свои права | abate |
| gen. | незаконно лишающее недвижимого имущества лицо | disseizor |
| gen. | незаконно лишающее недвижимого имущества лицо | disseisor |
| gen. | незаконно лишённое владения недвижимым имуществом лицо | disseizee |
| gen. | незаконно лишённое владения недвижимым имуществом лицо | disseisee |
| law | незаконно нарушать права владения недвижимым имуществом | disseize |
| law | незаконно нарушать права владения недвижимым имуществом | disseise |
| busin. | незаконное завладение недвижимым наследственным имуществом до вступления законного наследника в свои права | abatement |
| law | незаконное нарушение права владения недвижимым имуществом | disseisin (иногда насильственное) |
| law | незаконное иногда насильственное нарушение права владения недвижимым имуществом | disseizin |
| account. | неотъемлемая часть недвижимого имущества | fixture (Vadim Rouminsky) |
| real.est. | неотъемлемые части недвижимого имущества | fixtures (Praline) |
| law | неправомерно захватывать недвижимое имущество до вступления во владение законного собственника | intrude (Право международной торговли On-Line) |
| law | нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| gen. | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y) |
| notar. | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | on State Registration of Real Property Titles and Transactions (или Concerning State Registration of Real Property Titles and Transactions) |
| gen. | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y) |
| econ., amer. | облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату налогов на недвижимое имущество в случае смерти владельца имущества | flower bond |
| mil. | оборудование, установленное на недвижимом имуществе | real property installed equipment |
| law | обращение взыскания и реализация недвижимого имущества | seizing and selling real property (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| EBRD | обременённое недвижимое имущество | affected property (raf) |
| mil. | обслуживание и ремонт недвижимого имущества | real property maintenance |
| gen. | обслуживание недвижимого имущества | property maintenance (NYC) |
| law | обстоятельство, повышающее ценность недвижимого имущества | amenity (ком.) |
| busin. | общая оценка недвижимого имущества | general assessment of real property |
| busin. | общая стоимость недвижимого имущества | total fixed assets |
| econ. | объект недвижимого имущества | item of immovable property (akhmed) |
| real.est. | объект недвижимого имущества | property (Alexander Demidov) |
| real.est. | объект недвижимого имущества | parcel of real estate (больше относится к участку. При этом понятие "real estate" используется только в английском праве, у нас immovable property Farrukh2012) |
| law | объект недвижимого имущества | piece of immovable property (Vladimir) |
| law | объект недвижимого имущества | real estate unit (Elina Semykina) |
| mil. | объекты недвижимого имущества | real property facilities |
| gen. | объекты недвижимого имущества | items of immovable property (ABelonogov) |
| bank. | объявлять мораторий на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение | declare a moratorium on foreclosure and evictions (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он получил в наследство недвижимое имущество | he came into a property |
| real.est. | операции с недвижимым имуществом | real estate operations (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | операции с недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе | real estate activities on a fee or contract basis (ОКВЭД код 68.3 europa.eu 'More) |
| gen. | орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество | public registrar of real estate titles (Alexander Demidov) |
| real.est. | орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registration office |
| gen. | орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним | public registrar of real property titles and transactions (Alexander Demidov) |
| gen. | орган, осуществляющий регистрацию прав на недвижимое имущество | registrar of real estate titles (Alexander Demidov) |
| real.est. | Организация по надзору за недвижимым имуществом | Real Estate Regulatory Authority (Сокращение RERA (Организация в Объединенных Арабских Эмиратах) Элит) |
| gen. | Организация по надзору за недвижимым имуществом | Real Estate Regulatory Agency (Johnny Bravo) |
| mil. | органы обслуживания и ремонта недвижимого имущества | real property maintenance activities |
| gen. | освобождение недвижимого имущества из-под власти феодала или короля | ouster-le-main |
| law | освобождение недвижимого имущества из-под опеки | ouster-le-main |
| gen. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки | ouster le main |
| fr., hist. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти короля | ouster-le-main |
| fr., hist. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти феодала | ouster-le-main |
| gen. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти феодала или короля | ouster-le-main |
| gen. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки феодала или короля | ouster-le-main |
| gen. | отдавать в залог недвижимое имущество | hypothecate |
| gen. | Отдел государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Property Registration Authority (для перевода с английского слово "отдел" можно заменить на "управление" и т.п. // Название аналогичного органа, напр., в Ирландии; с некоторой натяжкой можно использовать и для БТИ 4uzhoj) |
| mil., tech. | отдел недвижимого имущества и рабочей силы | real estate and labor branch (инженерного управления театром военных действий или армии) |
| insur. | отношение недвижимого имущества к чистым активам | real estate % net assets (%) |
| IMF. | отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества | LTV ratio |
| IMF. | отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества | loan-to-value ratio |
| law | отчуждать недвижимое имущество в пользу корпорации | amortize (прежде всего церкви Право международной торговли On-Line) |
| law | отчуждение недвижимого имущества в пользу корпорации | amortization (прежде всего церкви Право международной торговли On-Line) |
| mil. | отчёт о планах использования недвижимого имущества | real estate planning report |
| mil., tech. | офицер по недвижимому имуществу | real estate officer |
| mil., tech. | офицер по недвижимому имуществу и возмещению убытков | real estate and claims officer (причиняемых гражданскому населению войсками) |
| mil. | офицер по недвижимому имуществу и возмещению ущерба | real estate and claims officer (населению во время учений) |
| real.est. | оценка недвижимого имущества | real estate valuing (ВВладимир) |
| busin. | оценка недвижимого имущества | assessment of real property |
| busin. | оценка недвижимого имущества | assessment of real estate |
| busin. | оценка недвижимого имущества при разводе супругов | separate assessment |
| busin. | оценка недвижимого имущества, проводимая раз в пять лет | quinquennial valuation |
| econ. | оценка стоимости недвижимого имущества каждые пять лет в целях взимания муниципальных налогов | quinquennial valuation |
| econ. | перевод недвижимого имущества в движимое | conversion of realty into personalty |
| real.est. | передача в собственность недвижимого имущества / недвижимости | property transfer |
| law | передача прав на недвижимое и движимое имущество | conveyances of real and personal property (Alex_Odeychuk) |
| law | переход права собственности на недвижимое имущество | real estate title transfer (Alexander Demidov) |
| law | переход права собственности на недвижимое имущество | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | периодические налоги на недвижимое имущество | recurrent taxes on immovable property |
| gen. | план создаваемого объекта недвижимого имущества | plan of the item of immovable property which is being created (ABelonogov) |
| fin. | плата за пользование недвижимым имуществом | rent |
| mil. | по вопросам недвижимого имущества | real estate organization (Киселев) |
| mil., tech. | ... по недвижимому имуществу | Assistant Chief of Engineers for Real Estate |
| real.est. | подтверждение оценки стоимости недвижимого имущества | endorsement of assessed value of real property |
| busin. | подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества | endorsement of assessed value of real property |
| law | пожизненное право на недвижимое имущество | estate for life |
| law | пожизненное право на недвижимое имущество | life estate |
| trd.class. | покупка и продажа собственного недвижимого имущества | buying and selling of own real estate (ОКВЭД 68.10 europa.eu 'More) |
| bank. | получать ссуду под залог недвижимого имущества | borrow on mortgage |
| econ. | получать ссуду под залог недвижимого имущества | borrow on a mortgage |
| logist. | порядок приобретения и реализации недвижимого имущества | real estate programme |
| logist. | порядок приобретения и реализации недвижимого имущества | real estate program |
| gen. | права на недвижимое имущество | real property titles (Alexander Demidov) |
| gen. | права на недвижимое имущество и сделки с ним | the rights in real property and the deals therewith (Lavrov) |
| law | права, связанные с недвижимым имуществом | tenement (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (ABelonogov) |
| gen. | право на недвижимое имущество | title to real property (Johnny Bravo) |
| gen. | право на недвижимое имущество | real estate title (Alexander Demidov) |
| el. | право на собственность недвижимого имущества | ownership of fixed assets |
| econ. | право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него | incorporeal hereditament |
| law | право, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (для случаев, когда перевод law' как "законодательство" будет слишком неточным, как в странах прецедентного права. По-русски более употребительны (и, вероятно, предпочтительны) выражения "законодательство, регулирующее что-либо" и "нормы права, регулирующие что-либо" Евгений Тамарченко) |
| law | право собственности на недвижимое имущество | title to real property (ART Vancouver) |
| EBRD | право удержания на недвижимое имущество | indenture (raf) |
| trd.class. | предоставление посреднических услуг при купле-продаже недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе | intermediation in buying and selling of real estate on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.31.1 'More) |
| law | предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество | demand (в качестве её законного собственника) |
| law, Makarov. | предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество | demand (в качестве её законного собственника) |
| busin. | предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество | demand |
| bank. | призывать к введению моратория на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение | call for a moratorium on evictions and foreclosures (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | принудительная продажа недвижимого имущества с целью взыскания долгов | tax sale |
| law | приобретение недвижимого имущества | acquisition of real estate (Andrey Truhachev) |
| law | проверка реестра недвижимого имущества | search of the real property registry (Leonid Dzhepko) |
| transp. | Программа приобретения недвижимого имущества и содействия переселению | Real estate acquisition and relocation assistance program (Georgy Moiseenko) |
| econ. | продажа недвижимого имущества | property sale |
| gen. | производство улучшений недвижимого имущества | property improvements (Property improvements. We are investing in our homes across the borough to both maintain and upgrade bathrooms, roofs, fences, electrics, central heating ... Alexander Demidov) |
| tax. | работа по оценке недвижимого имущества | assessment work |
| gen. | Размещенное по миру недвижимое имущество и рабочие территории | GREF (Global Real Estate & Facilities mazurov) |
| fire. | район с недвижимым имуществом большой стоимости | high-value district (обычно деловой район города с многоэтажными зданиями) |
| mil., tech., amer. | районное управление недвижимым имуществом | Area Real Estate Office (в системе инженерного корпуса) |
| law | расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| busin. | расходы на недвижимое имущество | expenditure on fixed assets |
| busin. | регистр недвижимого имущества | register of real property |
| notar. | регистрация права собственности на недвижимое имущество | registration of title to real property (ART Vancouver) |
| law | регистрация права собственности на недвижимое имущество | real estate title registration (buraks) |
| econ. | реестр недвижимого имущества | register card of the property |
| gen. | реестр недвижимого имущества | real estate sheet (Mirinare) |
| law | реестр прав на недвижимое имущество | register of titles (Leonid Dzhepko) |
| law | реестр прав на недвижимое имущество | immovable property rights register (Leonid Dzhepko) |
| law | реестр прав на недвижимое имущество | register of titles to real estate (pelipejchenko) |
| real.est. | Реестр прав собственности на недвижимое имущество | Land Title Registry (ART Vancouver) |
| law | реестр прав собственности на недвижимое имущество | Real Property Title Registry (KristinaAnLaz) |
| law | реестре прав собственности на недвижимое имущество | Register of ownership rights to immovable property (LiudmilaLy) |
| real.est. | рента на недвижимое имущество | estate rentcharge |
| law | Ресурсный центр по вопросам принудительной продажи недвижимого имущества с целью взыскания долгов | Tax Sale Resource Center (Leonid Dzhepko) |
| gen. | рынок недвижимого имущества | real property market (Alexander Demidov) |
| gen. | сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц | details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons (ABelonogov) |
| gen. | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of ownership of immovable property (item Ker-online) |
| gen. | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of title to immovable property (item Ker-online) |
| econ. | сделка с недвижимым имуществом | real estate transaction (В. Бузаков) |
| IMF. | Секция недвижимого имущества | Real Estate Section |
| gen. | собственник небольшого недвижимого имущества | portioner |
| law | Собственное недвижимое имущество | Owned Real Property (Zukrynka) |
| EBRD | собственность на недвижимое имущество | ownership of real immovable property (Only) |
| law | совместное владение неразделенным недвижимым имуществом | entirety (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | создание недвижимого имущества | new build property development (Alexander Demidov) |
| bank. | спекулянт недвижимым имуществом | speculator in real estate |
| busin. | специфическое недвижимое имущество | special real estate (Sloneno4eg) |
| law | спор о разделе недвижимого имущества | partition case (sankozh) |
| gen. | справка об отсутствии наличии недвижимого имущества | certificate of real estate absence (availability Johnny Bravo) |
| adv. | ссуда под залог недвижимого имущества | real estate loan |
| busin. | ссуда под залог недвижимого имущества | loan secured on real estate |
| real.est. | ссуда под залог недвижимого имущества | loan secured on a real estate |
| real.est. | ссуда под залог недвижимого имущества | loan secured on a real property |
| busin. | ссуда под залог недвижимого имущества | loan secured on real property |
| Makarov. | ссуда под залог недвижимого имущества | mortgage loan |
| Makarov. | ссуда под залог недвижимого имущества фермера | farm real estate loan |
| real.est. | страхование недвижимого имущества | homeowner's insurance (eugenealper) |
| econ. | страхование недвижимого имущества | real estate insurance |
| insur. | страхование недвижимого имущества на период его продажи | home warranty (A home warranty is a form of short term insurance to cover major appliances and systems while the home is for sale Щапов Андрей) |
| gen. | строительство объекта недвижимого имущества | construction project (Alexander Demidov) |
| law | Суд для рассмотрения жалоб на действия по оценке недвижимого имущества | Land Valuation Appeal court (в Шотландии) |
| law, lat. | судебный приказ о передаче кредитору недвижимого имущества должника впредь до погашения долга | elegit |
| econ. | счёт недвижимого имущества | property account |
| law | телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу | bodily injury including death or damage to real or tangible personal property (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см. hse.ru Assteria) |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт недвижимого имущества | maintenance of real property |
| law | титул на недвижимое имущество | title to real property |
| econ. | торговое недвижимое имущество | retail property (pelipejchenko) |
| busin. | торгово-сервисное предприятие по продаже долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare merchant (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| bank. | транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| bank. | транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество | time-share transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| law | третья доля из недвижимого имущества, назначаемая вдове после мужа | thirds |
| gen. | узуфрукт недвижимого имущества | usufruct of immovable property (ABelonogov) |
| busin. | управление недвижимым имуществом | property management |
| real.est. | управление недвижимым имуществом | real estate administration (ВВладимир) |
| mil. | управление недвижимым имуществом | real-property management |
| trd.class. | управление недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе | management of real estate on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.32 europa.eu 'More) |
| law | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry Office (Cyprus maintains a land registry system in which all immovable property (a term that relates to land and buildings, trees and plantations, rivers, wells, and all rights relating to land and buildings) is registered. Elina Semykina) |
| law | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry (как вариант для UK, gov.uk Elina Semykina) |
| law | управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами | manage the moveable, immovable and real estate properties and money (mablmsk) |
| gen. | Управляющий недвижимым имуществом | Property Manager (A property manager or estate manager is a person or firm charged with operating a real estate property for a fee, when the owner is unable to personally attend to such details, or is not interested in doing so. The property may be individual title owned or it may be owned under sectional title, share block company owned and may be registered for r... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | услуги в области недвижимого имущества | real estate services (Alexander Demidov) |
| trd.class. | услуги по сдаче в аренду внаем собственного или арендованного недвижимого имущества | rental and operating services of own or leased real estate (ОКПД 68.20 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | management services of real estate on a fee or contract basis (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги посреднические при оценке нежилого недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе | real estate appraisal services on a fee or contract basis (ОКПД 2. 68.31.16 europa.eu 'More) |
| law | Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions (Elina Semykina) |
| law | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Agency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline) |
| busin. | фактическое вступление во владение недвижимым имуществом | entry |
| gen. | Федеральное управление недвижимого имущества | Federal Real Estate Board |
| stat. | Финансовое дело, страхование, операции с недвижимым имуществом и коммерческие услуги | Financing, Insurance, Real Estate and Business Services |
| gen. | Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним | Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it (loengreen) |
| mil. | центральное управление недвижимого имущества | Central Real Estate Office |
| dipl. | частное недвижимое имущество | private immovable property |
| busin. | эксперт по оценке недвижимого имущества | assessor |
