| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | а у вас негров линчуют | and you are lynching Negroes (igisheva) |
| Makarov. | автобус с отделениями для негров и белых | Jim-Crow bus |
| amer. | актёр в роли негра | blackface |
| gen. | актёр, выступающий в роли негра | blackface |
| gen. | актёр, выступающий в роли негра | black-face |
| amer., slang | американские негры | bloods |
| gen. | американские негры | non-European Americans |
| amer. | американский негр | Afro-American |
| amer. | американский негр | Aframerican |
| Makarov. | американский негр | black (тж. Black) |
| gen. | американский негр | Afro American |
| mus. | антифонное строение некоторых песен североамериканских негров спиричуэлс, трудовые песни и джазовых форм | call and response (блюз) |
| slang | африканский негр | afro |
| gen. | африканский негр | Hamite |
| bank. | банк, владельцем которого является негр | black bank (США) |
| econ. | банк, владельцем которого является негр | black bank |
| bank., USA | банк, контролируемый неграми | black controlled bank |
| econ. | банк, контролируемый неграми | black controlled bank (США) |
| amer. | банк, контролируемый неграми | black-controlled bank |
| Makarov. | барак для негров на плантации | pen |
| gen. | беглый негр | marron |
| amer. | беглый негр | contraband (во время гражданской войны 1861-65 гг.) |
| gen. | беглый негр | maroon |
| obs. | беглый негр | marroon |
| obs. | беглый негр | marone |
| gen. | беглый негр | contraband of war (во время гражданской войны 1861-65 гг.) |
| amer., hist. | беглый негр, попавший в расположение северян | contraband (во время Гражданской войны 1861-65 гг.) |
| inf. | белый негр | whigga (о белом человеке, подражающем в чём-либо неграм Taras) |
| inf. | белый негр | whigger (о белом человеке, подражающем в чём-либо неграм Taras) |
| inf. | белый негр | wigga (о белом человеке, подражающем в чём-либо неграм Taras) |
| inf. | белый негр | wigger (о белом человеке, подражающем в чём-либо неграм: Wigger, "white nigger" in the high school lexicon: "a white kid who tries to act black." Taras) |
| amer., ironic. | белый противник негра | white hope (в боксе, борьбе) |
| libr. | библиотека для негров | negroes' library |
| gen. | большой негр | afro asskicker (Alexey Lebedev) |
| gen. | борец за гражданские права негров | black nationalist |
| mining. | бригадир-европеец бригады шахтёров-негров | white ganger (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | бурильщик-негр | drilling boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| mining. | бурильщик-негр на ручном бурении | hammer boy (на Южноафриканских рудниках) |
| mining. | буронос-негр | jumper boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| mining. | бутоукладчик-негр | rock-walling boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| gen. | быть "белым негром" | devil (чьим-либо) |
| lit. | быть написанным литературным негром | be ghostwritten (литературный негр (фр. nègre littéraire) – автор, за вознаграждение пишущий тексты (книги, статьи, автобиографии и т. п.) за другое, как правило известное, лицо (в частности, за руководящего политического, государственного деятеля или артиста, но также и за того, кто известен как писатель). Его имя при этом в книге не указывается, хотя иногда бывают случаи, когда имя "литературного обработчика" приводится в выходных данных изданного произведения; Nation Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть "негром" | ghostwrite (ghostwrote , ghostwritten; писать, сочинять за другого) |
| gen. | быть "негром" | ghostwrite |
| gen. | быть сторонником рабства негров | all right on the goose (gennady shevchenko) |
| Makarov. | в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства | a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery |
| gen. | в стиле африканских негров | African |
| Makarov. | вагон для негров или вагон с отделениями для негров | Jim-Crow car |
| mining. | взрывник-негр | cheese boy (при огневом взрывании на Южно-Африканских рудниках) |
| Игорь Миг | вкалывать как негр на плантациях | toil like a galley slave |
| Gruzovik, polit. | Военизированное движение африканских негров | BAMM (Black Afro Militant Movement) |
| lit. | Возле постели стоял рослый негр в униформе... Он ожидал, что этот заботливый чёрный Гаргантюа понесёт его на руках, как ребёнка, но ничего подобного не случилось. | A large Negro in a white uniform stood beside his bed ... John... expected to be lifted like a child by this black Gargantua who was tending him, but nothing of the sort happened. (F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой) |
| ironic. | "волшебный негр" | magical negro (цветной персонаж (книги или фильма), обладающий непревзойдёнными душевными качествами или "особым знанием"; призван помочь главному герою выполнить его миссию plushkina) |
| pejor., obs. | все высказывания в следующей линейке используются в отношении негров в США--страшилки, ужастики, кошмарики, демоны, страхолюдины | spook (На значении этого слова, что может быть интересно для лингвиста, основан фильм "Запятнанная репутация" с Энтони Хопкинс в главной роли. Весь фильм вокруг скандала из-за одного слова "SPOOKS" :) mazurov) |
| gen. | выступать в роли негра | appear in blackface |
| gen. | выступать в роли негра | appear in black-face |
| gen. | выступить в роли негра | appear in black-face |
| slang | гангстер-негр | shot |
| slang | гангстер-негр | hot short |
| gen. | голова негра | nigger head (встречающееся название холмов, валунов, камней, в прошлом некоторых товаров (In several English-speaking countries, Niggerhead or nigger head is a former name for several things thought to resemble a black person's head. The term was once widely used for all sorts of things, including products such as soap and chewing tobacco, but most often for geographic features such as hills and rocks and geological objects (usually geodes). In the U.S., more than a hundred "Niggerheads", and other place names now considered racially offensive, were changed in 1962 by the U.S. Board on Geographic Names, but many local names remained unchanged. Марчихин) |
| gen. | голова негра | niggerhead (встречающееся название холмов, валунов, камней, в прошлом некоторых товаров; In several English-speaking countries, Niggerhead or nigger head is a former name for several things thought to resemble a black person's head.
The term was once widely used for all sorts of things, including products such as soap and chewing tobacco, but most often for geographic features such as hills and rocks and geological objects (usually geodes). In the U.S., more than a hundred "Niggerheads", and other place names now considered racially offensive, were changed in 1962 by the U.S. Board on Geographic Names, but many local names remained unchanged.
Этот термин когда-то широко использовался для всех видов вещей, в том числе для морских болларды и потребительские товары, включая мыло, жевательный табак, консервированные устрицы и креветки, футболки для гольфа и игрушечные пистолеты. Он часто использовался для географических объектов, таких как холмы и скалы, и геологических объектов, таких как геоды. Этот термин появился в нескольких патентах США на механические устройства примерно до 1950 года. Марчихин) |
| geol. | головы негров | niggerheads (роговиковые узелки или желваки, встречающиеся в пласте) |
| mining. | горнорабочий-негр | boy (Южная Африка) |
| gen. | гостиница, где доброжелательно встречают негров | soul hotel (ABelonogov) |
| slang | грубый негр | ditty bop |
| slang | грубый негр | ditty bob |
| slang | группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chaingang (напр., на строительстве дорог) |
| slang | группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chain-gang (напр., на строительстве дорог) |
| slang | группа негров | load of coal (в такси или в автобусе) |
| slang | диалект, привычки и традиции негров из южных штатов | Geechee (оскорбит.) |
| lit. | дискриминация негров | Jim Crowism |
| gen. | дискриминировать негров | jim crow |
| gen. | дискриминировать негров | Jim-Crow |
| hist. | домашний негр | house negro (Andrey Truhachev) |
| hist. | домашний негр | house nigger (Andrey Truhachev) |
| black.sl. | друг-негр | blood brother |
| black.sl. | друг-негр | blood |
| gen. | египетский или африканский негр | Hamite |
| gen. | египетский негр | Hamite |
| Makarov. | ей нужен "белый негр" | she wants someone to do the donkey work |
| gen. | жанр духовного песнопения американских негров | Gospel |
| slang | забитый негр | pancake |
| black.sl. | закомплексованный мужчина-негр | beige |
| law | законы об ограничении прав негров | Jim Crow laws |
| Makarov. | законы об ограничении прав негров | Jim Crow laws (в США) |
| Makarov. | законы, ущемляющие права негров | Jim-Crow laws |
| mil. | замещение командных должностей неграми | black visibility (в пропагандистских целях) |
| slang | игра в кости, популярная среди негров | Mississippi marbles |
| slang | игра в кости, популярная среди негров | African dominoes |
| slang | играть на сцене негра | do black |
| dipl., amer. | избиение негров | race riot |
| amer. | избиение негров, пуэрториканцев | race riot (и т. п.) |
| gen. | изоляция негров | Jim Crow |
| Makarov. | иметь чёрную кожу негра | have the black skin of a Negro |
| slang | имеющий дела с неграми | deal in coal |
| USA | Инициатива относительно исторических колледжей и университетов для негров | White House Initiative on Historically Black Colleges and Universities (при президенте США
 clck.ru dimock) |
| gen. | инструментальный ансамбль североамериканских негров, играющих на улицах | street band |
| gen. | инструментальный ансамбль североамериканских негров, играющих на улицах | marching band (что? почему негров-то? Diegesis) |
| gen. | инструментальный оркестр североамериканских негров, играющих на улице | brass band |
| amer. | исполнитель негритянских песен, загримированный негром | burnt-cork artist (Bobrovska) |
| Makarov. | исполнять роль негра | appear in blackface |
| gen. | карликовый негр | Negrillo |
| amer. | квартал, где живут и белые и негры | inter-racial neighbourhood |
| amer. | квартал, где нельзя жить неграм | a white neighbourhood |
| mining. | кладовщик шахтного бурового хозяйства-негр | store-boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| slang | кличка, данная неграми белым американцам | Crow Jim |
| amer., theatre. | комик, изображающий негра | hambone |
| slang | 'кореш'-негр | member |
| slang | 'корешок'-негр | member (употр. только неграми) |
| slang | крутящийся вокруг негров | deal in coal (о белом) |
| cinema | культура американских негров | Afro-Americanism |
| gen. | культура американских негров | afro americanism |
| gen. | курс лекций по проблемам культуры, истории, литературы и т. п. африканских или американских негров | Afro-American studies (в колледже или университете) |
| gen. | лагерь, где проводят летние каникулы белые и негры | inter-racial camp |
| lit. | литературный негр | ghost writer (литературный негр (фр. nègre littéraire) – автор, за вознаграждение пишущий тексты (книги, статьи, автобиографии и т. п.) за другое, как правило известное, лицо (в частности, за руководящего политического, государственного деятеля или артиста, но также и за того, кто известен как писатель). Его имя при этом в книге не указывается, хотя иногда бывают случаи, когда имя "литературного обработчика" приводится в выходных данных изданного произведения bojana) |
| lit., prof.jarg. | литературный "негр" | spook (Taras) |
| fig. | литературный негр | ghostwriter (Wakeful dormouse) |
| gen. | литературный "негр" | ghostwriter (pollypalei) |
| gen. | литературный негр | ghost author (Technical) |
| slang | любовники – она из Пуэрто-Рико, он – негр | spic and span |
| mining. | машинист бурового станка-негр | machine boss boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| mining. | машинист лебёдки-негр | winch boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| mil., avia. | Международная ассоциация негров-военнослужащих | Negro Airmen International |
| slang | мексиканец, который старается походить на негра | migger (andreon) |
| Makarov. | мой негр жутко бездельничал, а вот негр бака – почти всё время вкалывал | my nigger had a monstrous easy time but Buck's was on the jump most of the time (Mark Twain, Huck. Finn) |
| vulg. | молодой сексапильный негр | Zulu princess |
| contempt. | мужчина-негр | jazz-bo |
| slang | наглый негр | ditty bop |
| slang | наглый негр | ditty bob |
| mining. | надсмотрщик за работой шахтёров-негров | overman (на южноафриканских рудниках) |
| mining. | надсмотрщик за работой шахтёров-негров | over-man (на южноафриканских рудниках) |
| mining. | надсмотрщик, наблюдающий за неграми в шахте | police boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| hist. | невольник-негр, работающий на плантации | field nigger |
| arabic | негр-африканец | hubshee (употр. в Индии) |
| arabic | негр-африканец | hubshi (употр. в Индии) |
| gen. | негр-африканец | hubshi (в Индии) |
| slang | негр, борющийся с белым расизмом | bad nigger |
| slang | негр, ведущий себя как белый | choc ice (Alexey Lebedev) |
| slang | негр, выслуживающийся перед белыми | Uncle Tom (для своей выгоды или в силу привычки и обстоятельств) |
| slang | негр, выступающий на публике | hoofer |
| vulg. | негр-гомосексуалист | Egyptian queen (см. dinge queen) |
| vulg. | негр-гомосексуалист | sister |
| vulg. | негр-гомосексуалист | dinge queen |
| vulg. | негр-гомосексуалист | African queen |
| amer., Makarov. | негр из северных штатов | Northern Negro |
| slang | негр из штатов Луизиана | alligator bait |
| slang | негр из штатов Флорида | alligator bait |
| slang | негр из штатов Флорида или Луизиана | alligator bait |
| slang | негр из южных штатов | Geechee (оскорбит.) |
| amer., Makarov. | негр из южных штатов | Southern Negro |
| gen. | негр или другой тёмнокожий невольник | blackbird |
| slang | негр, имеющий дело с белыми людьми | fade |
| slang | негр-интеллектуал | conk-blister |
| invect. | негр как сексуальный объект | dark meat |
| gen. | негр карликового племени | Negrillo (в Африке) |
| slang | негр, который стремится попасть или уже ассимилировался в средний класс белых с его ценностями и культурой | Mister Tom |
| amer. | негр-мусульманин | Black Muslim (борющийся за сегрегацию белых и негров и проповедующий превосходство негритянской расы) |
| amer., hist. | негр-невольник | new Negro |
| gen. | негр-певец | blackface |
| slang | негр, поддерживающий одну из военизированных националистических организаций | Mau (напр., the Black Muslims) |
| amer., contempt. | негр-подхалим | Uncle Tom |
| amer. | негр-подхалим, предающий интересы собратьев | Tom |
| black.sl. | негр, предавший своих | butterhead |
| black.sl. | негр, предавший своих | butter head |
| slang | негр-предатель интересов негров | Uncle Tom |
| vulg. | негр, предпочитающий белых половых партнёров | fade (друзей) |
| slang | негр, принадлежащий или поддерживающий одну из военизированных националистических организаций | Mau (напр., the Black Muslims) |
| slang | негр, принадлежащий одну из военизированных националистических организаций | Mau (напр., the Black Muslims) |
| slang | негр-раб | article |
| amer., hist. | негр-раб | field hand |
| amer., hist. | негр-раб, данный в приданое | dower Negro |
| slang | негр, раболепствующий перед белым | handkerchief-head |
| amer. | негр, работающий на плантации | field Negro |
| slang | негр с особенно тёмной кожей | blue-skin |
| slang | негр с особенно тёмной кожей | ace of spades |
| slang | негр с островов Карибского моря | gooney |
| slang | негр с очень тёмной кожей | inky-dink |
| slang | негр с Юга на Севере | Russian |
| amer., Makarov. | негр-слуга | house Negro |
| lit. | негр, стремящийся выслужиться у белых | Uncle Tom |
| slang | негр, чей образ жизни и ценности не отличаются от образа жизни и взглядов белых, принадлежащих к истеблишменту | Oreo |
| slang | негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого или которого принимают за белого | keltch |
| slang | негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого или которого принимают за белого | kelt |
| slang | негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого принимают за белого | keltch |
| slang | негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого принимают за белого | kelt |
| slang | негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за которого принимают за белого | keltch |
| slang | негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за которого принимают за белого | kelt |
| gen. | негритянка, предающая интересы негров | Aunt Jane |
| amer., Makarov. | негры стали жить в этом районе | the neighbourhood turned Negro |
| amer., Makarov. | негры стали жить в этом районе | neighbourhood turned Negro |
| amer. | ненавистник негров | lily-white |
| gen. | ненавистник негров | lily white |
| Makarov. | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| Makarov. | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| slang | нетерпимый к неграм | blackbaiter |
| gen. | образцово-показательный негр | token nigger (афро-американец, которого в США держали на высокой должности на предприятии, чтобы избежать обвинений в рассизме jfc) |
| contempt. | обхаживание негров | Crow Jimism (кандидатами на выборах) |
| mining. | общежитие для рабочих-негров | mine compound (на Южно-Африканских золото-урановых рудниках) |
| cinema | "обязательный негр" | token black guy (Any fictional character of African-American descent that has been inconsequently inserted into the plot a movie or TV show for the express purposes of creating an image of commercially safe, politically correct, and insipid racial harmony. Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | он не негр на них работать! | he is not going to work like a slave for them! |
| Makarov. | он не негр на них работать! | he is not going to slave for them! |
| vulg. | опытный негр-водитель грузовика | triple-clutcher motherfucker |
| mining. | организация по вербовке негров | Native Recruiting Corporation (на Южно-Африканских золото-урановых рудниках) |
| mining. | организация по вербовке негров на Южно-Африканские золото-урановые рудники | Native Recruiting Corporation |
| slang | особенно тёмнокожий негр | cluck |
| slang | особенно чернокожий негр | charcoal Bigger (оскорбит.) |
| slang | особенно чернокожий негр | suede (р Taras) |
| gen. | ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права | white backlash (Taras) |
| gen. | относящийся к американским неграм | Afro-American |
| gen. | относящийся к неграм | Negro (сейчас употребительнее Black) |
| gen. | относящийся к неграм | Ethiop |
| Makarov. | относящийся к неграм | Negritic |
| gen. | относящийся к неграм | Ethiopian |
| gen. | относящийся к неграм или негритосам | Negritic |
| slang | очень тёмнокожий негр | eight-rock |
| wood. | паровой "негр" | steam nigger |
| wood. | паровой негр | nigger |
| wood. | паровой "негр" для переворачивания брусьев | steam cant lifter |
| slang | пассажир-негр | scuttle |
| slang | пассажир-негр | hod |
| gen. | паши как негр, старайся и набирайся опыта | be black, try and practice (Chubariksan) |
| vulg. | пенис мужчины-негра | dark meat |
| vulg. | пенис негра | liquorice stick |
| amer., Makarov. | первичные выборы, к которым не допускаются негры | white primary |
| gen. | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag policy (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг.; позднее стало употр. в значении "политика личного обогащения" Bobrovska) |
| gen. | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag era (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг. Bobrovska) |
| amer., polit. | период расовых столкновений и борьбы негров за свои права | long hot summer |
| amer., hist. | песнь американских негров-рабов | plantation song |
| gen. | песнь американских негров-рабов | plantation song (на плантации) |
| amer., hist. | песнь американских рабов-негров | plantation song |
| amer., contempt. | подхалимство негра перед белыми | Tomming |
| lit. | пожилой негр | Uncle Tom |
| inf. | помесь негра с мотоциклом | freaky hybrid (Ремедиос_П) |
| inf. | помесь негра с мотоциклом | oddball hybrid (Ремедиос_П) |
| humor. | помесь негра с мотоциклом | Irish bull (igisheva) |
| inf. | помесь негра с мотоциклом | bizarre hybrid (Ремедиос_П) |
| mining. | помощник скрепериста-негр | scraper boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| amer., Makarov. | практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением | steering |
| slang | практика и политическая доктрина, обосновывающая сегрегацию негров | Jim Crow |
| amer., contempt. | предавать интересы негров | Tom it |
| gen. | предавать интересы негров | Tom |
| gen. | предавать интересы негров | Uncle Tom |
| gen. | предатель интересов негров | Uncle Tom |
| gen. | предательство интересов негров | Uncle Tomism |
| gen. | предательство интересов негров | Tomming |
| USA | Президентский совет по историческим колледжам и университетам для негров | President's Board of Advisors on Historically Black Colleges and Universities (при президенте США
clck.ru dimock) |
| lit. | презрительное прозвище негра | Jim Crow |
| gen. | преследователь негров | Negro-baiter |
| amer., inf. | принадлежащее негру | white hope |
| gen. | принадлежащий неграм | soul (ABelonogov) |
| mining. | проводник поезда-негр | lookout boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| slang | проводник спального вагона – негр | bedbug |
| gen. | программа воспитательных мероприятий по проблеме взаимоотношений негров и белых | Race-Relations Education |
| adv. | программа, рассчитанная на негров | black-oriented program |
| obs. | противник торговли неграми | abolitionist |
| idiom. | работать как негр | work like a horse (на плантации kee46) |
| amer. | работать как негр | work like a Mexican (Kahren.Mkrtchyan) |
| Makarov. | работать как негр | work like a dog |
| Makarov. | работать как негр | work like a horse |
| Makarov. | работать как негр | work like a navvy |
| Makarov. | работать как негр | work like a nigger |
| Makarov. | работать как негр | work like a slave |
| Makarov. | работать как негр | work like a beaver |
| ling. | работать "литературным негром" | ghostwrite (писать, сочинять за другого financial-engineer) |
| slang | работающий в баре ночном клубе или ресторане для негров или нанимающий джазистов-негров | Satchel |
| mining. | рабочий жетон шахтёра-негра | token (на южноафриканских рудниках) |
| mining. | рабочий-негр по обезопашиванию кровли | bar boy |
| mining. | рабочий-негр, подгребающий руду на скреперную дорожку | bar boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| dipl. | равноправие негров | black equality |
| amer. | район где живут и белые и негры | inter-racial neighbourhood |
| amer. | район где нельзя жить неграм | a white neighbourhood |
| slang | район публичных домов для негров | Sugar Hill |
| slang | расист, выступающий за рабство негров | blackbaiter |
| gen. | расистские мероприятия, направленные против негров | Jim Crow |
| gen. | расовая гордость негров | blackness |
| dipl. | расовая дискриминация негров | Jim Crow |
| dipl. | реакция белых расистов на борьбу за права негров | white backlash |
| gen. | религиозные песни североамериканских негров | gospel songs |
| geogr. | р. Риу-Негру | Rio Negro (Бразилия) |
| mining. | рудничный клерк-негр | mabalan (Южная Африка) |
| mining. | рудничный слесарь-негр | mechanics boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| slang | русский, косящий под негра | rigger (от слов Russian и nigger Coroner_xd) |
| black.sl. | светлокожий негр | bright |
| slang | светлокожий негр | headlight |
| slang | светлокожий негр | high yellow |
| slang | светлокожий негр | tush |
| slang | светлокожий негр | yellow (чаще негритянка) |
| slang | светлокожий негр | peola (чаще всего девушка) |
| vulg. | светлокожий негр | crap-yellow |
| gen. | светлокожий негр с острова ямайка | madegass |
| gen. | светлокожий негр с острова ямайка | madagass |
| gen. | светлокожий негр с о-ва Ямайка | Madegass |
| gen. | светлокожий негр с о-ва Ямайка | Madagass |
| mining. | сигналист-негр | bell boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| vulg. | сильный негр с большой половой потенцией | Mandingo |
| amer., Makarov. | символический приём в "белую" школу двух-трёх негров | token desegregation |
| dipl., amer. | символический приём двух-трёх негров в "белую" школу | token desegregation |
| law | система дискриминации негров | Jim Crow laws (в США) |
| amer., hist. | система переброски беглых рабов-негров из южных штатов в северные | Underground Railroad (в XIX в.) |
| amer. | так же "wigger" сленговое уничижительное название белого человека, имитирующего язык, поведение и манеру одеваться негров | whigger (термин связан с афро-американской культурой, особенно хип-хоп, в Америке, или с направлением в электронной музыке "гэридж" в Англии; соединение двух слов "white" и "nigger" klarisse) |
| hist. | слуга-негр | house nigger (из невольников) |
| gen. | смешанные браки между белыми и неграми | miscegenation |
| contempt. | солдат-негр | jazz-bo |
| mil., lingo | солдат-негр | night fighter (насм. MichaelBurov) |
| amer. | состоящий из негров и белых | salt-and-pepper |
| gen. | состоящий из негров и белых | salt and pepper |
| mining. | староста общежития рабочих-негров | induna (на Ю. Африканских золото-урановых рудниках Yerkwantai) |
| mining. | старший горнорабочий-негр | supervising boy (на Южноафриканских рудниках) |
| slang | старший по возрасту негр | uncle |
| slang | старший по возрасту негр | unc |
| gen. | столкновение белых с неграми, пуэрториканцами | race conflict (и т. п.) |
| black.sl. | странствующий певец-негр | moke (Осторожно, термин в настоящее время оскорбительный, см https://en.wiktionary.org/wiki/moke NL1995) |
| slang | театры, ночные клубы с исполнителями-неграми | chitlin circuit |
| amer., slang | театры ночные клубы и т.п. с исполнителями-неграми | chitlin circuit |
| slang | тихий негр | pancake |
| gen. | травля негров | Negro-baiting |
| gen. | три негра были убиты случайными выстрелами из микроавтобуса | three black people were killed by shots fired at random from a minibus |
| gen. | труппа загримированных неграми исполнителей негритянских песен | Christy minstrels |
| slang | тюрьма, в которой большинство заключённых – негры | black camp |
| gen. | тёмно как у негра в желудке | as dark as a cow's guts (и это Мультитран добавил точки к "е" – "тЁмно" Рина Грант) |
| gen. | тёмно как у негра в желудке | as black as a cow's guts (Рина Грант) |
| gen. | тёмно как у негра в желудке | as dark as a dog's guts (Рина Грант) |
| gen. | тёмно как у негра в желудке | as black as a dog's guts (наиб. употребительное из всех Рина Грант) |
| slang | тёмнокожий негр со сверкающими белыми зубами | domino |
| mining. | уборщик породы негр | lashing boy (на Южноафриканских рудниках) |
| mining. | уборщик породы негр | lasher boy (на Южноафриканских рудниках) |
| mining. | уборщик руды негр | lashing boy (на Южноафриканских рудниках) |
| mining. | уборщик руды негр | lasher boy (на Южноафриканских рудниках) |
| slang | увеселительное заведение, принадлежащее негру | shine box |
| slang | уговаривать белых домовладельцев продать свою собственность ниже обычной цены, пугая появлением соседей-негров | blockbust |
| libr., amer. | филиал библиотеки для обслуживания негров | negro branch |
| gen. | характерные черты негров | blackness |
| amer., Makarov. | pl -oes человек, имеющий хотя бы отдалённого предка-негра | Negro (мулат, квартерон и т.п.) |
| gen. | человек, родившийся от негра и мулатки | zambo |
| gen. | человек, родившийся от негра и мулатки | sambo |
| austral., inf., contempt. | человек с чёрной кожей, обычно негр или абориген | spade (букв. лопата) |
| gen. | человек, среди предков которого были негры | a man of color (амер. gennady shevchenko) |
| gen. | Шарль Негр | Charle Negre (франц. живописец, обратился к фотографии) |
| mining. | шахтёр-негр | native miner (Южная Африка) |
| gen. | школы, не принимающие негров | lily-white schools |
| gen. | школы только для белых или только для негров | segregated schools |
| dipl. | школы только для негров или только для белых | segregated schools |
| Makarov. | я перебивался случайными работами вместо негров на сахарных плантациях | I lived by odd-jobbing for the blacks on the sugar plantations |
| vulg. | яйца негра | cocoa puffs (fa158) |
