| Subject | Russian | English |
| law | а также негативные и или нежелательные последствия для другой Стороны за исключением случаев, когда | as well as the adverse and or perverse effects for Other side except for (Konstantin 1966) |
| gen. | без негативных для себя последствий | with no penalty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без негативных последствий для | without detriment to something (Alexander Demidov) |
| polit. | быть чреватым негативными политическими последствиями | be fraught with political complications (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | быть чреватым негативными последствиями | be fraught with negative consequences (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| auto. | возможные негативные последствия | possible issues (неправильного диагностирования перед ремонтом translator911) |
| busin. | возможные негативные последствия | potential adverse effects (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | дилемма где любой выбор приводит к негативным последствиям | damned if one does and damned if one doesn't (A dilemma where either choice results in a negative outcome. Interex) |
| bank. | значительное негативное последствие | material adverse effect (Alik-angel) |
| ecol. | издержки в связи с негативными последствиями | disamenity costs |
| gen. | иметь негативные последствия | have negative consequences (TranslationHelp) |
| inf. | иметь негативные последствия | take its toll (Interex) |
| gen. | иметь негативные последствия | backfire (his abrupt decision to reshuffle top management has backfired Olga Okuneva) |
| sport. | имеющий негативные последствия | detrimental (bigmaxus) |
| Игорь Миг | крайне негативные последствия | chilling consequences |
| law | лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий | victim panel (Emma Garkavi) |
| law | лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий, совершённых в состоянии алкогольного опьянения | DUI victim panel (форма профилактики нарушений правил дорожного движения Emma Garkavi) |
| sec.sys. | локализовать возможные негативные последствия | contain the potential fallout (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Международный симпозиум по негативным последствиям экологических явлений для астрономии | International Symposium on Adverse Environmental Impacts on Astronomy (UNESCO, 1992) |
| astronaut. | 1992) Международный симпозиум по негативным последствиям экологических явлений для астрономии | International Symposium on Adverse Environmental Impacts on Astronomy (UNESCO |
| gen. | минимизировать негативные последствия | reduce the harmful effects (Johnny Bravo) |
| gen. | минимизировать негативные последствия | minimize the negative effects (Johnny Bravo) |
| gen. | минимизировать негативные последствия | minimize the negative impacts (Johnny Bravo) |
| gen. | минимизировать негативные последствия | limit the negative effects (Johnny Bravo) |
| polit. | мы не должны не замечать и негативных последствий глобализации | we mustn't fail to observe the negative effects of globalization |
| ecol. | негативные последствия | disamenity |
| ecol. | негативные последствия | backlash |
| gen. | негативные последствия | blowback (Blowback against Americans would not just be at the gas pump if relations with Moscow deteriorate further. Ремедиос_П) |
| gen. | негативные последствия | repercussions (an indirect and usually bad result of an action or event that may happen some time afterwards • The collapse of the company will have repercussions for the whole industry. OALD Alexander Demidov) |
| econ. | негативные последствия | negative outcomes (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | негативные последствия | ominous effects |
| office.equip. | негативные последствия | negative effects (translator911) |
| psychol. | негативные последствия | negative consequences |
| EBRD | негативные последствия | downside (oVoD) |
| busin. | негативные последствия | downsides to |
| tech. | негативные последствия | detrimental consequences (spanishru) |
| fig. | негативные последствия | fallout (Tanya Gesse) |
| med. | негативные последствия | adverse effects (bigmaxus) |
| gen. | негативные последствия | negative implications (Alexander Demidov) |
| gen. | негативные последствия для | detriment to (Х Are you sure that I can follow this diet without detriment to my health? Х She was very involved with sports at college, to the detriment of (= harming) her studies. CALD Alexander Demidov) |
| med. | негативные последствия для здоровья | negative health outcome (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | негативные последствия для здоровья | adverse health consequences (bookworm) |
| law | негативные последствия для конкуренции | anticompetitive consequences (A.Rezvov) |
| econ.law. | негативные последствия из-за ограничения конкуренции | anticompetitive effects (A.Rezvov) |
| progr. | негативные последствия излишнего параллелизма и распределения | too much parallelization or distribution can have negative consequences (ssn) |
| bus.styl. | негативные последствия изменения нормативно-правовой базы | regulatory backlash (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | негативные последствия употребления наркотиков | Drug Related Harms (Millie) |
| econ. | негативные последствия экономического роста | disamenities of economic growth (напр., загрязнение атмосферы и воды) |
| crim.law. | негативные правовые последствия | penalties (в связи с назначением компетентным судом уголовного наказания; New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | негативные правовые последствия после отбытия наказания, связанного с лишением свободы | post-imprisonment penalties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | негативные социальные последствия | negative social consequences (ABelonogov) |
| energ.ind. | негативные экологические последствия | ecological backlash |
| market. | негативные экономические последствия | economic fallout (bigmaxus) |
| gen. | недопущение негативных последствий | mitigation (The action of reducing the severity, seriousness, or painfulness of something:
the identification and mitigation of pollution.
These are the things that drive expected value, that mitigation seeks to reduce.
It will work towards creating public awareness, mitigation and taking action when a calamity strikes.
Prevention is not on; and timely mitigation is the only plausible solution.  lexico.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | неожиданные негативные последствия | adverse unintended consequences |
| scient. | ограничить негативные последствия | limit the negative effects (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| O&G | ожидаемый уровень негативных последствий | projected damage (MichaelBurov) |
| O&G | ожидаемый уровень негативных последствий | probability of accidents initiation followed up by certain implications (MichaelBurov) |
| O&G | ожидаемый уровень негативных последствий | expected level of negative implications (MichaelBurov) |
| gen. | осознанный риск на негативные или неожиданные последствия | perceived risk (Interex) |
| ecol. | отрицательные экологические последствия, негативная экологическая реакция | ecological backlash |
| bank. | ощутимое негативное последствие | material adverse effect (Alik-angel) |
| gen. | ощущать негативные последствия чего-либо напр., кризиса, повышения цен и т.д.= to produce a negative effect | bite (But then the crisis began to bite. – Затем начали ощущаться последствия кризиса. Alex Krayevsky) |
| econ. | переживать негативные экономические последствия | suffer the negative economic consequences (напр., принятых решений Alex_Odeychuk) |
| med. | повлечь за собой негативные последствия для здоровья | have adverse health consequences (e.g., this has adverse health consequences – это влечет за собой негативные последствия для здоровья; CNN Alex_Odeychuk) |
| laser.med. | потенциально негативные последствия в медицинской практике | possible adverse clinical evens (LINLINE) |
| laser.med. | потенциально негативные последствия в медицинской практике | possible adverse clinical even (LINLINE) |
| med. | потенциальные негативные последствия | potential side effects (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | предотвращение негативных последствий аварии | prevention of resultant emergencies |
| scient. | приводить к негативным последствиям | lead to adverse implications (Alex_Odeychuk) |
| gen. | программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения | mitigation program for the poor (Hinter_Face) |
| gen. | продемонстрировать тенденцию в поведении, связанную с оскорблением людей без негативных для себя последствий | have shown a proclivity toward insulting people with no penalty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкие негативные последствия | backlash (a strong negative reaction by a number of people against recent events, especially against political or social developments: The 1970s saw the first backlash against the women’s movement. The management fear a backlash from fans over the team’s poor performances. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | резкие негативные последствия | serious adverse consequences (If Greece and one other country (like Portugal, Ireland or Spain) defaulted it could have very serious adverse consequences for global economy ... | ... to communicate their own concerns and perspectives, but can also – and often does – lead to serious adverse consequences for their health. TG Alexander Demidov) |
| gen. | резкие негативные последствия | heavy fallout (Federal employees are bracing for heavy fallout from Congress over the recent scandal at the General Services Administration. Alexander Demidov) |
| bank. | резкое снижение валютного курса с негативными последствиями | hard landing |
| gen. | риск негативных последствий для репутации | reputational risk (Reputational risk, often called reputation risk, is a risk of loss resulting from damages to a firm's reputation, in lost revenue; increased operating, capital or regulatory costs; or destruction of shareholder value, consequent to an adverse or potentially criminal event even if the company is not found guilty. Adverse events typically associated with reputation risk include ethics, safety, security, sustainability, quality, and innovation. Reputational risk can be a matter of corporate trust. WK Alexander Demidov) |
| formal | ряд негативных последствий | a row of negative consequences (Soulbringer) |
| law | сведение к нулю негативных последствий | Zero mindset (Andy) |
| fig. | серьёзные негативные последствия | big downsides (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | смягчать негативные последствия | blunt the fallout (a fast-growing economy has blunted the fallout lisiy) |
| gen. | средства предотвращения негативных последствий | mitigations (Alex_Odeychuk) |
| polit. | таить в себе негативные политические последствия | be fraught with political complications (Alex_Odeychuk) |
| med. | Устойчивость сообщества в борьбе с негативными последствиями неблагоприятных ситуаций | community resilience (Natalya Rovina) |
| busin. | устранение негативных последствий | damage control (Val_Ships) |
| ecol. | чрезвычайная ситуация, которая может привести к негативным экологическим последствиям | environmental emergency |
