| Subject | Russian | English |
| tech. | анаморфированный негатив | anamorphosed negative |
| Makarov. | архивный негатив кинофильма | master negative |
| media. | бумажный негатив | paper negative |
| polygr. | в негативе | in negative (I. Havkin) |
| Игорь Миг | вброс негатива | mud-slinging (СМИ-СМРАД) |
| tech. | вклеивание одного негатива в другой | stripping-in |
| Makarov. | вклеивание одного негатива в другой | stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| Makarov. | вклеивание одного негатива или диапозитива в другой | stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| quant.el. | восстановление негатива | negative readout |
| media. | вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | registration marks |
| media. | вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | register marks |
| media. | вторичный негатив изображения | picture dupe negative |
| media. | вторичный негатив или позитив | dupe |
| media. | вторичный негатив или позитив | picture dupe negative |
| media. | вторичный негатив или позитив | dup |
| cinema | вторичный негатив фильма | composite dupe |
| cinema | вторичный негатив фильма | combined dupe |
| media. | вторичный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound release dupe negative |
| media. | выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | timing |
| media. | выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | grading |
| tech. | выделение участков негатива | spotting |
| gen. | вытравливать точки высоких светов на негативе | drop out (Александр Рыжов) |
| met. | вялый негатив | flat negative |
| adv. | вялый негатив | soft negative |
| Makarov. | вялый негатив | weak negative |
| cinema.equip. | горючая киноплёнка негатив | negative flammable film (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая киноплёнка негатив | negative nitrofilm (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая плёнка негатив | negative flammable film (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая плёнка негатив | negative nitrofilm (MichaelBurov) |
| media. | группа негативов, обрабатываемых совместно | panel |
| media. | группа негативов, обрабатываемых совместно | flat |
| polygr. | групповой негатив | gang negative |
| polygr. | два растровых клише, изготовленных с одного негатива | duotype (с разным режимом травления) |
| Makarov. | деталированность негатива | details of negative |
| mil. | дешифрирование фотоснимков по негативам | negative photointerpretation |
| tech. | диапозитив, полученный с негатива контактным копированием | contact reverse |
| tech. | дубль-негатив | internegative |
| tech. | дубль-негатив | intermediate dupe negative |
| gen. | дубль-негатив | dupe |
| media. | дубль-негатив | picture dupe negative |
| media. | дубль-негатив | temporary dupe |
| media. | дубль-негатив | dup |
| tech. | дубль-негатив | duplicate negative |
| adv. | дубль-негатив | dupe negative |
| tech. | дубль-негатив | dup negative |
| gen. | дубль-негатив | intermediate negative |
| media. | дубль-негатив изображения | picture dupe negative |
| media. | смонтированный дубль-негатив изображения для массовой печати | picture release dupe negative |
| media. | дубль-негатив, используемый для печати прокатных копий кинофильма | composite dupe master |
| media. | дубль-негатив, полученный из промежуточного позитива или оригинального негатива | fine grain dupe |
| media. | дубль-негатив, содержащий изображение и звуковую дорожку | composite dupe |
| media. | дубль-негатив фонограммы для массовой печати | sound release dupe negative |
| met. | жёсткий негатив | hard negative |
| media. | задублённый негатив или позитив | hardened film (кинофильма) |
| media. | закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения проявления | stop out |
| media. | закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения травления | stop out |
| adv. | звуковой негатив | sound negative |
| polygr. | зелёнофильтровый цветоделённый негатив | green separation negative (цветоделённый негатив для пурпурной краски) |
| polygr. | зелёнофильтровый цветоделённый негатив | green filter negative (цветоделённый негатив для пурпурной краски) |
| adv. | зеркально-перевёрнутый негатив | reversed negative |
| media. | золотистая непрозрачная бумага, часто используемая как подложка для негативов | goldenrod |
| polygr. | изготавливание негатива | processing negative |
| polygr. | изготавливать негатив | produce negative |
| polygr. | изготавливать негатив | process negative |
| polygr. | изготавливающий негатив | processing negative |
| adv. | изготовление вторичного негатива | duplication of negative |
| gen. | изготовление вторичного негатива | duping |
| gen. | изготовление вторичного негатива или позитива | duping |
| adv. | изготовление дубль-негатива | duplication of negative |
| Makarov., photo. | изготовлять негатив | produce negative |
| media. | исправлять негатив удалением дефектов | opaquing (и т.п.) |
| media. | исправлять негатив удалением дефектов | opaque (и т.п.) |
| media. | исправлять негатив удалением пятен | opaquing |
| media. | исправлять негатив удалением пятен | opaque |
| media. | камерный негатив | original |
| tech. | киноплёнка для печатания промежуточного негатива | internegative film (изображения) |
| polygr. | коллодионный негатив | collodion negative |
| Makarov. | комбинирование деталей двух разных негативов на одной печатной форме | double printing |
| Makarov. | комбинирование деталей двух разных негативов на одном позитиве | double printing |
| tech. | комбинированный негатив | composite negative |
| polygr. | комбинированный негатив | combination negative |
| tech. | комбинированный негатив | combined negative |
| tech. | комбинированный негатив | assembled negative |
| polygr. | комплект цветоделённых негативов | assembly of separation color negatives |
| adv. | конверт для хранения негативов | photographic filing envelope |
| tech. | контактный негатив | contact negative |
| polygr. | контрастный контурный негатив для чёрной краски | skeleton black printer |
| tech. | контрастный негатив | hard negative |
| tech. | контрастный негатив | contrast negative |
| Makarov. | контрастный негатив | contrasting negative |
| polygr. | контрольная копия негатива | document print |
| cinema | контрольный негатив | master negative |
| Makarov. | контрольный негатив кинофильма | master negative |
| cinema | контурный негатив | cab 5 (для монтажа) |
| media. | контурный негатив | cab (для монтажа плёнки) |
| polygr. | копировать на формную пластинку два негатива | double-burn |
| polygr. | последовательно копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| Makarov. | копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| gen. | копировать на формную пластину два негатива | double burn (Александр Рыжов) |
| media. | копия кинофильма, отпечатанная с фильмотечного негатива | picture library print |
| media. | копия, напечатанная с дубль-негатива изображения | print from picture dupe negative |
| media. | копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения | print from temporary picture dupe negative |
| media. | копия, полученная с дубль-негатива | double print |
| media. | копия, полученная с дубль-негатива | double positive |
| tech. | копия с оригинального негатива | direct copy (фильма) |
| gen. | копия фильма с оригинального негатива | direct copy |
| polygr. | коричневый негатив | brownprint (полученный на бессеребряном фотоматериале) |
| polygr. | корректировать негатив по цвету | correct a negative for colour |
| polygr. | краснофильтровый цветоделённый негатив | red filter negative (цветоделённый негатив для голубой краски) |
| media. | кусок непрозрачной бумаги, который прикрывает часть негатива, слайда или фотографии | mask |
| polygr. | лак для негативов | negative varnish |
| media. | любая копия фильма с размерами меньшими, чем его негатив | reduction |
| polygr. | малоконтрастная панхроматическая фотоплёнка для изготовления цветоделённых негативов | Low Contrast Pan film |
| tech. | малоконтрастный негатив | thin negative |
| tech. | малоконтрастный негатив | soft negative |
| polygr. | малоконтрастный негатив | thin negative (с пониженными оптическими плотностями) |
| cinema | малоконтрастный негатив | flat negative |
| tech. | малоконтрастный негатив | faint negative |
| tech. | маркировать негатив для печати | notch a negative |
| polygr. | маска, снятая с зелёнофильтрового негатива | green filter mask (негатива для пурпурной краски) |
| tech. | маскированный негатив | masked negative |
| gen. | маскировать точки высоких светов на негативе | drop out (Александр Рыжов) |
| polygr. | масковый негатив | mask negative |
| media. | мелкозернистый цветной позитив, полученный из цветного негатива | inter-positive (обычно используется для изготовления цветных дубль-негативов) |
| media. | мелкозернистый цветной позитив, полученный из цветного негатива | interpositive (обычно используется для изготовления цветных дубль-негативов) |
| media. | металлический негатив, изготовленный из оригинального диска | metal master |
| media. | металлический негатив, изготовленный методом электроформовки, с которого затем осуществляется окончательное прессование виниловых дисков или изготавливается матрица оптических дисков | stamper |
| media. | 35-мм негатив, изготовленный из 16-мм или 8-мм позитива или негатива | thirty-five 35-mm blow up |
| media. | 16-мм негатив изображения для печати прокатных фильмокопий | sixteen-mm picture release negative |
| polygr. | мокроколлодионный негатив | wet-plate negative |
| adv. | монтаж негатива | negative assembling |
| cinema | монтаж негатива | negative cutter (клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| tech. | монтаж негатива | negative cutting |
| tech. | монтаж негатива | negative assembly |
| media. | монтаж подборка негатива кинофильма | negative cutting |
| gen. | монтаж негатива кинофильма | negative assembling |
| gen. | монтаж негатива кинофильма | negative cutting |
| gen. | монтаж негативов | flat (Александр Рыжов) |
| tech. | монтировать негатив | cut a negative |
| adv. | монтируемый негатив | cut negative |
| met. | мягкий негатив | soft negative |
| tech. | мягкий негатив | flat negative |
| media. | набор из двух негативов, пробитых под штифты для совмещения | chemical milling set (накладываются с двух сторон на металлическую пластину, покрытую фоторезистом, для изготовления сеткографического трафарета) |
| tech. | надрезать негатив для печати | notch a negative |
| polygr. | накладывать один негатив на другой | overlay negatives |
| polygr. | накладывающий один негатив на другой | overlaying negatives |
| polygr. | наклеивание негатива на монтажную основу | stripping-in |
| Makarov. | наклеивать негатив | strip-in (на монтажную основу, на другой негатив) |
| polygr. | наложение негативов | overlaying negatives |
| adv. | начисто смонтированный негатив изображения | optical negative |
| adv. | начисто смонтированный негатив фонограммы | optical track |
| adv. | негатив без фонограммы | mute negative |
| gen. | негатив без фонограммы | picture negative |
| adv. | негатив внутрикадровых надписей | title negative |
| media. | негатив диафильма | stripe negative |
| polygr. | негатив для высокой печати | engraver's negative |
| gen. | негатив для изготовления офсетной печати | offset negative |
| polygr. | негатив для изготовления офсетной формы | offset negative |
| polygr. | негатив для изготовления печатной формы | photolithographic negative |
| polygr. | негатив для изготовления печатной формы | photolithographic negative (изготавливается в репродукционном фотоаппарате) |
| tech. | негатив для изготовления печатной формы | photographic negative |
| polygr. | негатив для изготовления штампа | engraver's negative |
| media. | негатив для массовой печати | release negative |
| adv. | негатив для монтажа | cut negative (кинофильма) |
| media. | негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма | sound motion picture release negative |
| media. | негатив для печати прокатных копий кинофильма | composite negative |
| media. | негатив для печати прокатных фильмокопий | release negative |
| media. | негатив для печати рирпроекционного диапозитива | background plate negative |
| adv. | негатив для печати тиражных копий фильма | release negative |
| polygr. | негатив для смешанной формы | assembled negative (содержащей текст и иллюстрации) |
| tech. | негатив для чёрной краски | black-printer negative |
| tech. | негатив для чёрной краски | black printer |
| tech. | негатив-дубликат | duplicate |
| tech. | негатив-дубликат | duplicate negative |
| tech. | негатив-дубликат | dup negative |
| cinema | негатив изображения | mute negative |
| cinema | негатив изображения | picture negative (ivvi) |
| media. | негатив изображения | picture negative (кинофильма) |
| media. | негатив изображения | motion picture negative (кинофильма) |
| adv. | негатив изображения | mute print |
| media. | смонтированный негатив изображения для массовой печати | picture release negative |
| media. | негатив изображения для печати экспортных фильмокопий | foreign picture release negative (обычно содержит только изображение и музыкальное сопровождение, а также дорожки для последующего дублирования на языке страны проката) |
| media. | негатив или отпечаток с недостатком контраста | washed out |
| media. | негатив или позитив изображения | picture film (на киноплёнке) |
| media. | негатив или позитив кинофильма с ещё не синхронизированной или незаписанной звуковой дорожкой | mute |
| media. | негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения | optical negative (кинофильма) |
| media. | негатив кинонадписи | title negative |
| tech. | негатив кинофильма | negative film |
| polygr. | негатив клина | negative wedge |
| Makarov. | негатив, комбинируемый с другим негативом для получения негатива полосы | set-in |
| polygr. | негатив микрофильма | microfilm negative |
| polygr. | негатив на бумажной подложке | paper negative |
| media. | негатив на катушечной роликовой фотоплёнке | roll film negative |
| adv. | негатив на плёнке | film negative |
| polygr. | негатив на прозрачной подложке | negative transparency |
| tech. | негатив на стекле | glass negative |
| polygr. | негатив на стеклянной пластинке | negative glass |
| polygr. | негатив на фотобумаге | photocontact paper negative |
| adv. | негатив на фотобумаге | paper negative |
| Makarov. | негатив на фотобумаге, служащий для рефлексного копирования | photocontact paper negative |
| polygr. | негатив на фотопластинке | glassplate negative |
| polygr. | негатив на фотопластинке | glass negative |
| polygr. | негатив на фототехнической плёнке | bromide negative |
| media. | негатив надписи | title negative |
| media. | негатив немого кинофильма | silent motion picture negative |
| media. | негатив немой кинокартины | silent motion picture negative |
| polygr. | негатив нормальной плотности | normal negative |
| tech. | негатив-оригинал | original negative |
| microel. | негатив оригинала | negative artwork |
| media. | негатив, отпечатанный с оригинального позитива или с негатива | picture dupe negative |
| gen. | негатив, отпечатанный с позитивной копии | dupe |
| media. | негатив перезаписанной фонограммы | rerecorded negative |
| media. | негатив перезаписи | rerecorded negative |
| media. | негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости | over-exposure (яркого света) |
| media. | негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости | overexposure (яркого света) |
| media. | негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| polygr. | негатив повышенной плотности | dense negative |
| gen. | негатив показал, что один снимок наложился на другой | the negative showed that one snapshot had been superimposed on another |
| polygr. | негатив, полученный контактной съёмкой | contact |
| media. | негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения | negative blow-up |
| polygr. | негатив, полученный путём контактной печати с позитива | contact negative |
| media. | негатив, полученный путём увеличения | enlarged negative |
| tech. | негатив, полученный способом рефлексного копирования | reflection copy |
| polygr. | негатив пониженной плотности | faint negative |
| cinema | негатив промежуточный | dupe negative |
| avia. | негатив прямого обращения | direct reversal negative |
| media. | негатив растра | screen negative |
| Makarov. | негатив, растрированный во время цветоделения | direct color separation negative |
| media. | негатив с дефектом в виде пятен | spotting negative |
| polygr. | негатив с изображением без фона | drop-out negative |
| adv. | негатив с изображением без фона | drop-out negative (фон закрыт маской) |
| polygr. | негатив с несколько увеличенным рисунком | open negative (вследствие лёгкого недоэкспонирования и недопроявления) |
| polygr. | негатив с несколько увеличенным рисунком | open negative |
| media. | негатив с пониженным контрастом | flat negative |
| polygr. | негатив с проработанными высокими светами | high-light negative |
| polygr. | негатив с рядом повторяющихся изображений | gang negative |
| media. | негатив серии диапозитивов | stripe negative (на киноплёнке) |
| media. | негатив стереопары | stereoscopic negative |
| media. | негатив стереоскопического снимка | stereoscopic negative |
| adv. | негатив субтитров | title negative |
| adv. | негатив титров | title negative |
| adv. | негатив фильма | negative film |
| media. | негатив фонограммы кинофильма | sound negative (негатив звуковой дорожки, полученный прямой записью или экспозицией изображения звукового позитива) |
| adv. | негатив фонограммы | sound negative |
| media. | негатив фонограммы для печати звуковых дорожек прокатных фильмокопий | sound release negative |
| media. | негатив фонограммы перезаписи | rerecorded negative |
| adv. | негатив фонограммы с записью звуковых эффектов | sound effects negative |
| adv. | негатив фонограммы с записью музыки | music negative |
| media. | негатив формата почтовой открытки | post-card negative |
| house. | негатив фотографической сигналограммы | negative record |
| media. | негатив фоторепродукции штрихового оригинала | line copy negative |
| adv. | негатив фотоснимка | still negative |
| media. | негатив цветного изображения на трёх плёнках | three-stripe negative |
| Makarov. | негатив штрихового оригинала | line negative |
| media. | негативная плёнка, изготовленная из негатива больших размеров | reduction negative |
| gen. | негативы хранятся! | we keep the negatives! |
| met. | недодержанный негатив | flat negative |
| met. | недодержанный негатив | faint negative |
| media. | недостаточно экспонированный негатив | thin |
| tech. | неконтрастный негатив | soft negative |
| polygr. | неконтрастный негатив | flat plate |
| tech. | неконтрастный негатив | flat negative |
| polygr. | некорректированный негатив | uncorrected negative |
| cinema | непроявленный негатив | latent image |
| Makarov. | непроявленный негатив изображения | latent image |
| tech. | нерастровый полутоновый негатив | continuous tone negative |
| media. | несколько отпечатков фотографий на глянцевой бумаге, сделанных с оригинального негатива и используемых для почтовых открыток | quantity prints (и т.п.) |
| media. | нормальная копия кинофильма, изготовленная из анаморфотного негатива | unsqueezed print |
| tech. | нормальный негатив | normal negative |
| polygr. | нормальный тоновый негатив для чёрной краски | full scale black printer |
| polygr. | нормальный тоновый негатив для чёрной краски | full range black printer |
| polygr. | обрабатывание негатива | producing negative |
| polygr. | обрабатывать негатив | process negative |
| polygr. | обрабатывать негатив | produce negative |
| polygr. | обрабатывающий негатив | producing negative |
| tech. | обработанный негатив | processed negative |
| Makarov. | обращать негатив | reverse a negative |
| cinema | обращение негатива | negative reversal |
| media. | обращение негатива | reversal of negative |
| media. | обращённый негатив | reversed negative (негатив, полученный путём обращения) |
| tech. | обращённый негатив | reversed negative |
| adv. | объединение нескольких негативов для получения единой печатной формы | strip-ins (Komparse) |
| media. | объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long lens |
| media. | объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long focus lens |
| tech. | обычный негатив | normal negative (35-мм) |
| media. | одна из систем широкоэкранного кино, использующая 65-мм камерный негатив и 70-мм копию для проекции | Todd AO |
| media. | однородность негативов | uniformity of negatives (по плотности, контрасту) |
| polygr. | оптимизация негатива | negative enhancement |
| media. | оптическое увеличение всего или части негатива | blowup (в фотографии) |
| media. | оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены, при негативной плёнке используется камерный негатив, а при позитивной — камерный позитив | camera original |
| media. | оригинальный негатив | original negative |
| tech. | оригинальный негатив | camera negative |
| media. | оригинальный негатив, изменённый для согласования с дубль-позитивом | final cut |
| media. | оригинальный негатив изображения | original picture negative |
| media. | оригинальный негатив фонограммы | original sound negative |
| media. | оригинальный совмещённый негатив | composite original negative (полученный при съёмке аппаратурой типа «микст») |
| media. | ослабление негатива | negative reducing |
| media. | ослабленный негатив | reduced negative |
| tech. | ослаблять негатив | reduce a negative |
| polygr. | основной негатив | key negative |
| tech. | откорректированный негатив | corrected negative |
| adv. | откорректированный по цвету цветоделённый негатив | colour-corrected separation |
| gen. | отпечатать фотографию с негатива | take a print from a negative |
| cinema | первая копия высокого качества, с которой печатается дубль-негатив | lavender (print) |
| media. | первичный негатив | original negative |
| media. | первичный негатив изображения | original picture negative (чёрно-белая негативная плёнка, экспонированная в камере) |
| media. | первичный негатив фонограммы | original sound negative |
| tech. | первоначальный негатив | original negative |
| polygr. | первый негатив | master negative |
| media. | передача негативом | negative transmission (фототелеграфия) |
| media. | передержка негатива | overexpose |
| tech. | печатание с негатива | printing from negative |
| gen. | печатать вторичный негатив | dupe |
| gen. | печатать вторичный негатив или позитив | dupe |
| gen. | печатать что-л. с негатива | print smth. from a negative (from a film, from blocks, from an engraved plate, etc., и т.д.) |
| gen. | печатать с негатива | print the negative (this plate, the film, etc., и т.д.) |
| tech. | плотность негатива | negative density |
| astr. | плотность почернения негатива | photographic density |
| tech. | плотный негатив | dense negative |
| polygr. | плёночный негатив | film negative |
| adv. | подборка негатива | negative assembling |
| polygr. | подвеска для сушки негативов | negative drying hanger |
| cinema | позитив для изготовления дубль-негатива в случае утраты оригинала | protection-master |
| media. | позитив или негатив, полученный с оригинала камеры «трипак» | intermediate |
| polygr. | позитив, полученный путём обращения первичного негатива | reversal original |
| media. | позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| media. | позитивная копия с негатива | picture print |
| media. | позитивный фильм, отпечатанный со звукового негатива | sound print |
| Makarov. | полутоновой негатив | half-tone negative |
| gen. | полутоновой негатив | continuous-tone negative (нерастровый) |
| gen. | полутоновой нерастровый негатив | continuous-tone negative |
| met. | полутоновый негатив | half-tone negative |
| tech. | полутоновый негатив | tone negative |
| polygr. | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct halftone separation |
| Makarov. | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct screen color separation (цветоделение с одновременным растрированием) |
| polygr. | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct screen color separation |
| Makarov. | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct halftone separation (цветоделение с одновременным растрированием) |
| polygr. | получение цветоделённых негативов с помощью набора растровых сеток | fake-color work |
| media. | последовательная съёмка цветоделённых негативов | successive exposures |
| Makarov. | последовательно копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| media. | правильное размещение фотографий или негативов перед изготовлением печатной формы | film assembly |
| media. | приём негативом | negative reception (фототелеграфия) |
| media. | пробная копия с негатива фонограммы массовой печати | sound check print |
| media. | пробный или монтажный позитив отдельных сцен, напечатанный с оригинального негатива | picture daily print |
| met. | пробный негатив | negative proof |
| polygr. | прозрачная ацетатная плёнка для монтажа цветоделённых негативов | acetate overlay |
| media. | прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| media. | прозрачные точки на негативе или позитиве в виде булавочных уколов | pinholes |
| media. | промежуточный негатив | inter-negative (при контратипировании) |
| media. | промежуточный негатив | temporary dupe |
| adv. | промежуточный негатив | dupe negative |
| adv. | промежуточный негатив | dupe |
| tech. | промежуточный негатив | intermediate negative |
| tech. | промежуточный негатив | internegative |
| media. | промежуточный негатив | internegative (при контратипировании) |
| Makarov. | промежуточный негатив | internegative (фото) |
| gen. | промежуточный негатив | duplicate negative |
| media. | промежуточный негатив или позитив | picture dupe negative |
| media. | промежуточный негатив или позитив | dupe |
| media. | промежуточный негатив или позитив | dup |
| media. | промежуточный негатив на позитивной плёнке | temporary picture dupe negative |
| media. | промежуточный позитив, используемый для изготовления нового дубль-негатива, если оригинал испорчен | protection master |
| cinema | просечка в смонтированном негативе для светоустановки | notch |
| media. | процедура изготовления дубликата негатива без промежуточного позитива | color reversal intermediate |
| media. | процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке | wet printing |
| media. | процесс изготовления отпечатков с негативов | photofinishing |
| media. | процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| polygr. | процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов | direct halftone process |
| Makarov. | процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр | direct halftone process |
| media. | процесс Technirama производства 70-мм кинокопий с 65-мм негативов | Super Technirama |
| media. | процесс снижения контраста при проявлении негатива | reduction |
| Makarov. | проявление негатива | negative development |
| tech. | проявление негативов | negative development |
| media. | проявленный негатив | developed negative |
| cinema | проявленный негатив изображения | latent image |
| media. | проявлять плёнку с затратой менее требуемого времени, с получением слабого низкоконтрастного негатива | underdevelop |
| media. | пятна на негативе или позитиве | scum (образовавшиеся вследствие наличия пены в проявителе или фиксаже) |
| tech. | растровый негатив | screen negative |
| tech. | растровый негатив | half-tone negative |
| polygr. | растровый негатив | strip-in |
| polygr. | растровый негатив | broken-tone negative |
| tech. | растровый негатив | halftone negative |
| Makarov. | растровый негатив, вклеенный в штриховой | strip-in |
| polygr. | растровый негатив, изготовленный с растровой репродукции | rescreen (с помощью диффузионного светофильтра) |
| polygr. | растровый негатив с проработанными высокими светами | high-light halftone negative |
| polygr. | растровый негатив с проработкой всей шкалы полутонов | full scale halftone negative |
| polygr. | растровый цветоделённый негатив | halftone separation negative |
| quant.el. | реконструкция негатива | negative readout |
| tech. | ретуширование негативов | negative retouching |
| media. | ретушировать негативы для устранения дефектов | spot |
| polygr. | ретушь негатива | negative retouching |
| gen. | с этого негатива получится чёткий снимок | this negative will print clearly |
| polygr. | светлые участки негатива | lighter portions of negative |
| insur. | Синдикат по страхованию негативов фильмов | Negative Film Syndicate (US) |
| Makarov. | синефильтровый цветоделённый негатив | blue separation negative (цветоделённый негатив для желтой краски) |
| polygr. | синефильтровый цветоделённый негатив | blue filter negative (цветоделённый негатив для жёлтой краски) |
| polygr. | синефильтровый цветоделённый негатив | blue separation negative (цветоделённый негатив для жёлтой краски) |
| Makarov. | синефильтровый цветоделённый негатив | blue filter negative (цветоделённый негатив для желтой краски) |
| adv. | слабоконтрастный негатив | soft negative |
| Makarov. | слабоконтрастный негатив | weak negative |
| polygr. | слабый негатив | flat plate |
| cinema | смонтированный негатив | release negative |
| tech. | смонтированный негатив | cut negative |
| media. | смонтированный оригинальный негатив фонограммы | sound cut negative |
| media. | смонтированный первичный негатив звукозаписи | sound cut negative |
| Makarov., polygr. | собирать негатив | combine negative |
| media. | совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite dupe negative |
| media. | специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива | duping print |
| media. | специальный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий | special sound release negative |
| Makarov. | способ изготовления дубль-негативов через диапозитив | positive-negative method |
| polygr. | способ изготовления форм или фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| Makarov. | способ изготовления форм с использованием нескольких негативов | multiple negative method |
| Makarov. | способ изготовления форм с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| Makarov. | способ изготовления фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| cinema | срезки с негатива | trims |
| tech. | стеклянный негатив | plate negative |
| polygr. | стеллаж для хранения негативов | negative rack |
| polygr. | сушка негативов | negative drying |
| Makarov. | теневой негатив | shadow negative |
| Makarov. | тень негатива | shadow in the negative |
| polygr. | тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов | negative-positive corner guide |
| polygr. | тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов или диапозитивов | negative-positive corner guide (при контактной печати) |
| media. | тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
| adv. | тоновый негатив | tone negative |
| Makarov. | тоноделенный негатив | shadow negative |
| polygr. | увеличение растрового негатива | halftone blow-up |
| Makarov. | увеличение растрового негатива | halftone blow-up (для получения более грубой растровой структуры) |
| media. | увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
| media. | увеличенный негатив | enlarged negative |
| media. | усиление негатива | negative intensifying |
| Makarov. | устранение отдельных элементов изображения на оригинале или негативе | blocking-out (путём их маскирования или замазывания) |
| med. | устройство для просмотра негативов | negatoscope (MichaelBurov) |
| media. | фильмотечный архивный негатив изображения | picture library negative |
| media. | фонограмма на совмещённой копии или совмещённом негативе кинофильма | sound of composite film |
| polygr. | стандартный формат негативов и фотоотпечатков 12.1x16.5 см | half-plate |
| polygr. | формат негативов и фотоотпечатков 12,1Х16,5 см | half-plate |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot color camera |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot camera |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-exposure camera |
| polygr. | фотобумага для получения негативов | negative paper |
| media. | фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
| media. | фотографический отпечаток с размерами большими, чем негатив, с которого он изготовлен | enlargement |
| media. | фотографический процесс, дающий позитивное изображение без стадии негатива | autopositive |
| tech. | цветной негатив | colour negative |
| tech. | цветной негатив | color negative |
| media. | цветной негатив, экспонированный в камере | original color negative |
| polygr. | цветоделенный негатив для голубой краски | cyan-printer negative |
| polygr. | цветоделенный негатив для голубой краски | cyan printer |
| publish. | цветоделенный негатив для пурпурной краски | magenta-printer negative (dimock) |
| media. | цветоделённые негативы для трёхцветной печати | tricolor separation negatives |
| media. | цветоделённые негативы для трёхцветной печати | tricolor negatives |
| media. | цветоделённые негативы для трёхцветной печати | three-color separation negatives |
| media. | цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу | tricolor separation negatives |
| media. | цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу | tricolor negatives |
| media. | цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу | three-color separation negatives |
| tech. | цветоделённый негатив | separation negative |
| tech. | цветоделённый негатив | color-separation negative |
| adv. | цветоделённый негатив | colour separation |
| adv. | цветоделённый негатив | separation |
| polygr. | цветоделённый негатив | process negative |
| media. | цветоделённый негатив | separation negative (один из трёх чёрно-белых негативов, изготовленных из трёхцветного оригинального фильма) |
| adv. | цветоделённый негатив | colour-separated negative |
| tech. | цветоделённый негатив | color separation negative |
| polygr. | цветоделённый негатив для голубой краски | cyan-printer negative |
| polygr. | цветоделённый негатив для голубой краски | cyan printer |
| polygr. | цветоделённый негатив для жёлтой краски | yellow-printer negative |
| polygr. | цветоделённый негатив для жёлтой краски | yellow printer |
| polygr. | цветоделённый негатив для пурпурной краски | red separation negative |
| polygr. | цветоделённый негатив для пурпурной краски | magenta printer |
| polygr. | цветоделённый негатив для пурпурной краски | magenta negative |
| polygr. | цветоделённый негатив для чёрной краски | black-printer negative |
| polygr. | цветоделённый негатив, полученный способом прямого растрирования | direct color separation negative |
| media. | цветоделённый негатив, экспонированный под зелёным светофильтром | green record negative |
| media. | цветоделённый негатив, экспонированный под красным светофильтром | red record negative |
| media. | цветоделённый негатив, экспонированный под синим светофильтром | blue record negative |
| media. | цветоделённый негатив, экспонированный под цветным светофильтром | screen color separation negative |
| polygr. | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct halftone |
| polygr. | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone |
| Makarov. | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone (одновременное цветоделение и растрирование) |
| Makarov. | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone (одновременное цветоделение и растрирование) |
| polygr. | цветокорректированный негатив | color-corrected negative |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | pan master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | panachormatic master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | pan master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | panachormatic master |
| polygr. | чёрно-белый негатив | white-on-black negative |
| tech. | чёрно-белый негатив | black-and-white negative |
| media. | чёрно-белый позитив, полученный из оригинального негатива | fine grain master positive |
| tech. | чёрный негатив | black-printer negative |
| Makarov. | чёткий негатив | negative with fine definition |
| gen. | чёткий негатив | plucky negative |
| tech. | широкоформатный негатив | large-area negative |
| polygr. | шкаф для сушки негативов | negative drying cabinet |
| polygr. | штриховой негатив | master negative |
| tech. | штриховой негатив | line negative |
| media. | экспозиция негатива с получением полутонов | flashing |
| tech. | экспонирование негатива | negative exposure |
| media. | электрооптическое устройство, сканирующее цветные негативы с целью определения правильности экспозиций при печати | video analyser |
| media. | эффект «негатив» в видеокамере | optical negative |
| media. | эффект «негатив» в видеокамере | negative |
