| Subject | Russian | English |
| econ. | большое количество невыполненных заказов | long order book |
| wood. | ведомость невыполненных заказов на заводе | backlog |
| automat. | возврат невыполненного заказа | back order delivery (ssn) |
| gen. | всё ещё остаётся невыполненным | still open (olga garkovik) |
| Makarov. | задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает | the backlog of unfilled orders is growing at the moment |
| logist. | имеющиеся невыполненные задержанные заказы | available back orders (Andy) |
| econ. | инвестирование невыполненных обязательств | investment in default |
| account. | картотека невыполненные заказов | followup file |
| econ. | картотека невыполненных заказов | follow-up file |
| econ. | картотека невыполненных заказов | followup file |
| econ. | квота на товар действующая невыполненная | quota in effect not sold |
| media. | компенсаторный прокат рекламных роликов, осуществляемый телекомпанией бесплатно как покрытие полностью или частично невыполненных обязательств перед рекламодателем | make-good |
| mil. | контроль за невыполненными работами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance suspense control |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ | aircraft not operationally ready due to lack of maintenance |
| comp., net. | невыполненная зависимость | failed dependency (реализация текущего запроса зависит от успешности выполнения другой операции. Поскольку она не выполнена, то нельзя выполнить текущий запрос Alex_Odeychuk) |
| dipl. | невыполненная задача | unfulfilled task |
| account. | невыполненная заявка | unfilled request |
| mil., avia. | невыполненная заявка | back order |
| energ.ind. | невыполненная заявка | unfilled request (напр., на поставку оборудования) |
| tech. | невыполненная настройка | neglected setting |
| comp., MS | невыполненная поставка с наложенным платежом | COD outstanding (Undelivered and unpaid cash-on-delivery transaction) |
| comp., MS | невыполненная поставка с наложенным платежом | cash on delivery outstanding |
| comp., MS | невыполненная поставка с наложенным платежом | C.O.D. outstanding |
| busin. | невыполненная работа | unperformed work |
| econ. | невыполненная работа | outstanding work |
| qual.cont. | невыполненная работа | backlog of work |
| account. | невыполненная работа | backlog (при наличии запроса) |
| O&G, casp. | невыполненная работа | work backlog (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | невыполненная работа | backlog |
| logist. | невыполненная работа по ремонту | repair backlog |
| chess.term. | невыполненная тренерская установка | missed assignment |
| gen. | невыполненная часть договора | unfulfilled part of the agreement (WiseSnake) |
| geol. | невыполненная часть жилы | vugh |
| geol. | невыполненная часть жилы | vugg |
| geol. | невыполненная часть жилы | vug |
| bank. | невыполненное долговое обязательство | defaulted debenture |
| comp. | невыполненное задание | backlog |
| slang | невыполненное задание | holiday |
| progr. | невыполненное задание | pending job (ssn) |
| comp. | невыполненное задание | in-process job |
| gen. | невыполненное задание | outstanding assignment (Ремедиос_П) |
| agric. | невыполненное зерно | imperfect grain |
| agric. | невыполненное зерно | shrinked grain |
| agric. | невыполненное зерно | shrunk grain |
| agric. | невыполненное зерно | shrivelled grain |
| agric. | невыполненное зерно | feeble grain |
| proj.manag. | невыполненное мероприятие | rejected action item (ssn) |
| gen. | невыполненное обещание | broken promise (MargeWebley) |
| dipl. | невыполненное обещание | unfulfilled promise |
| media. | невыполненное обещание | broken faith (bigmaxus) |
| gen. | невыполненное обещание | unkept promise (Рина Грант) |
| appl.math. | невыполненное обслуживание | loss of service |
| Makarov. | невыполненное обслуживание | loss of service (ТМО) |
| st.exch. | невыполненное обязательств | open commitment |
| bank. | невыполненное обязательство | open commitment |
| bank. | невыполненное обязательство | outstanding debt (Alex_Odeychuk) |
| econ. | невыполненное обязательство | unliquidated obligation |
| econ. | невыполненное обязательство | outstanding obligation |
| econ. | невыполненное обязательство | defaulted obligation |
| busin. | невыполненное обязательство | uncovered liability |
| busin. | невыполненное обязательство | outstanding commitment |
| IT | невыполненное соединение | unrouted connection |
| gen. | невыполненные договорённости | unfulfilled arrangements (Liliya Marsden) |
| tech. | невыполненные заказчик на грузовые вагоны | freight-car backlog |
| busin. | невыполненные заказы | outstanding commitment |
| econ. | невыполненные заказы | backlog of unfilled orders |
| libr. | невыполненные заказы | orders outstanding |
| qual.cont. | невыполненные заказы | order backlog |
| busin. | невыполненные заказы | outstanding orders |
| busin. | невыполненные заказы | commitment |
| gen. | невыполненные заказы | backlog of orders |
| account. | невыполненные заказы | backlog of business |
| fin. | невыполненные заказы | OBL – order backlog (kefiring) |
| gen. | невыполненные заказы | unfilled orders |
| gen. | невыполненные заказы | backlog |
| tech. | невыполненные заказы на грузовые вагоны | freight-car backlog |
| busin. | невыполненные и условные обязательства | outstanding and contingent claims |
| O&G, casp. | невыполненные мероприятия | remaining actions (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | невыполненные мероприятия | outstanding actions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | невыполненные мероприятия | Outstanding Activities (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | невыполненные мероприятия и отклонённые рекомендации | rejected action items and recommendations (ssn) |
| gen. | невыполненные обещания | unredeemed promises |
| econ. | невыполненные обязательства | outstanding liabilities |
| bank. | невыполненные обязательства | pending obligations |
| gen. | невыполненные обязательства | unfulfilled obligations (dzingu) |
| mil. | невыполненные операции | backlog of duties |
| law | невыполненные работы | backlog |
| busin. | невыполненные работы | outstanding works |
| mil. | невыполненные работы | backlog of duties |
| tech. | невыполненные работы по первоочередному техническому обслуживанию и ремонту | backlog of essential maintenance and repair |
| EBRD | невыполненный договор | outstanding contract |
| gen. | невыполненный долг | undischarged duty |
| SAP. | невыполненный заказ | backorder |
| gen. | невыполненный заказ | back-log (AmaliaRoot) |
| qual.cont. | невыполненный заказ | unfulfilled order (The Soviet-built aircraft carrier Admiral Gorshkov, which is being refitted for the Indian navy, is four years behind schedule, and last year the shipyard was ordered to pay $43 million for breach of contract by a Stockholm arbitration court in relation to unfulfilled orders for a Norwegian company. TMT Alexander Demidov) |
| telecom. | невыполненный заказ | backlog of order |
| comp., MS | невыполненный заказ | back order (An unfilled customer order or commitment. A back order is an immediate (or past due) demand against an item whose inventory is insufficient to satisfy the demand) |
| busin. | невыполненный заказ | backlogged order |
| busin. | невыполненный заказ | order unfilled |
| busin. | невыполненный заказ | back order |
| econ. | невыполненный заказ | backlog order |
| adv. | невыполненный заказ | outstanding order |
| gen. | невыполненный заказ | unfilled order |
| el. | невыполненный запрос | failed request |
| gen. | невыполненный запрос | unanswered request |
| bank. | невыполненный и не аннулированный приказ | open order |
| construct. | ещё невыполненный контракт | pending contract |
| econ. | невыполненный контракт | outstanding contract |
| busin. | невыполненный контракт | unperformed contract |
| product. | невыполненный объём | amount unperformed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | невыполненный объём | outstanding scope (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | невыполненный платёж | outstanding payment (ribca) |
| avia. | невыполненный полёт | abortive flight |
| energ.ind. | невыполненный пункт | outstanding item (напр., контракта, программы исследовании) |
| avia. | Низкоприоритетные невыполненные наименования исключаются из объёма работ | Lower priority outstanding items will be descope (Your_Angel) |
| mil. | объём невыполненных операций | backlog |
| mil. | объём невыполненных работ | backlog |
| mil. | объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта | backlog of essential maintenance and repair |
| progr. | объём невыполненных работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения | software's technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | объём невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту | backlog of maintenance and repair |
| account. | обязательства по невыполненным контрактам | encumbrance |
| Makarov. | оставлять невыполненным требование | keep open demand |
| law, ADR | остаток невыполненного контракта | CAK (Anastasiya Lyaskovets) |
| progr. | отслеживать и сокращать объём невыполненных работ по проекту | track and reduce technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| oil | отчёт о невыполненном в срок техническом обслуживании | maintenance backlog report |
| econ. | перечень невыполненных работ | list of outstanding works |
| econ. | перечень невыполненных работ | list of outstanding work |
| mil. | перечень невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту | deferred maintenance list |
| fin. | портфель невыполненных неразмещённых заказов | un-filled orders |
| busin. | портфель невыполненных заказов | unfilled orders back-log (ssn) |
| econ. | портфель невыполненных заказов | backlog of orders |
| fin. | портфель невыполненных заказов | backlog |
| busin. | портфель невыполненных заказов | unfilled orders backlog (ssn) |
| busin. | портфель невыполненных заказов | unfilled orders |
| construct. | порядок действия по незавершённым / невыполненным работам | Pending items procedure |
| procur. | просроченные невыполненные заказы | overdue backlog (Метран) |
| account. | резерв по невыполненным контрактам | reserve for encumbrances |
| avia. | с повышенным приоритетом невыполненные наименования отправляются самостоятельно | Higher priority outstanding items will be moved in-house (Your_Angel) |
| logist. | сводка о невыполненных заявках | consolidation of unfiled requisition |
| fin. | сделка с невыполненными расчётами | uncleared transaction (Alexander Matytsin) |
| foundr. | список невыполненных работ | punch list |
| bank. | сумма невыполненных обязательств | amount outstanding (Alex_Odeychuk) |
| law | суммы невыполненных денежных обязательств | arrears (Alexander Demidov) |
| econ. | уменьшать количество невыполненных заказов | work off backlog |
| econ. | финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках | purchase commitments (lcorcunov) |
| cards | штраф за невыполненную контру | insult bonus (В бридже: очки (50 или 100), начисляемые за контракт, выигранный под контрой Victor_G) |
