| Subject | Russian | English |
| gen. | адвокат представил дело так, что он невиновен | it was made out by his counsel that he was innocent |
| Makarov. | адмирал был объявлен невиновным | the admiral had been declared faultless |
| gen. | арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels |
| gen. | быть невиновным | in the right (goorun) |
| gen. | быть невиновным | have clean hands in a matter |
| Makarov. | быть невиновным в совершении преступления | be innocent of the crime |
| gen. | быть невиновным в совершении преступления | be innocent of the crime |
| slang | быть признанным невиновным | walk |
| gen. | быть признанным невиновным | be acquitted (Tanya Gesse) |
| gen. | Быть признанным невиновным из-за допущенных ошибок в ходе следствия | get off on a technicality (Theocide; Найдено в интернете: "However, it is important to note that although a person gets off on a technicality, it does not necessarily mean they are innocent." Иными словами, не всегда речь о признании невиновным. A.Rezvov) |
| dipl. | вердиктом присяжных признать подсудимого невиновным | return a verdict of not guilty |
| dipl. | вердиктом присяжных признать подсудимого невиновным | bring in a verdict of not guilty |
| law | впоследствии признанный судом невиновным | innocent suspect |
| gen. | вынесение смертного приговора невиновному | judiciary murder |
| gen. | вынесение смертного приговора невиновному | judicial murder |
| Makarov. | его друзья утверждали, что он невиновен | his friends asserted that he was innocent |
| Makarov. | его признали невиновным | he was found innocent |
| Makarov. | его признали невиновным в небрежности | he has been acquitted of negligence |
| gen. | его признали невиновным в убийстве | he was acquitted of murder |
| Makarov. | его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным | his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty |
| gen. | его сочли невиновным | he was judged to be innocent |
| law | заведомо невиновный | known to be innocent (Yanamahan) |
| slang | заговор против невиновного | frame-up |
| slang | заговор против невиновного | frame |
| law | защита прав невиновного | protection of the innocent |
| gen. | защитник представил дело так, что он невиновен | it was made out by his counsel that he was innocent |
| gen. | заявлять, что этот человек невиновен | declare that the man is innocent (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.) |
| gen. | изначальный подозреваемый, по-видимому, невиновен | it seems that the original suspect is in the clear |
| gen. | изображать невиновного | act innocent (q3mi4) |
| Makarov. | казнить невиновного | execute an innocent man |
| law | лицо, совершающее преступление при посредстве невиновного агента | principal in the first degree |
| gen. | мой отец был порядочным, честным, невиновным человеком | my father was a decent, honest, innocent man |
| Makarov. | мы все пришли к единому мнению, что он невиновен | we are all agreed on finding him innocent |
| gen. | на основании материалов дела присяжные пришли к выводу, что подсудимый невиновен | the jury concluded from the evidence that the defendant was not guilty |
| idiom. | наказание невиновных и награждение непричастных | punishment of the innocent, and praise and honors for the non-participants (В англоязычной версии русское выражение "награждение непричастных" развертывается до двух действий – "praise and honors"  smart-jokes.org Alexander Oshis) |
| gen. | находить кого-л. невиновным | judge smb. innocent (guilty, вино́вным) |
| gen. | невиновен до тех пор, пока не доказано обратное | innocent until proven guilty (roman_es) |
| law, Scotl. | невиновен за недоказанностью | not proven |
| law | невиновен, потому что психически ненормален | not guilty because insane (формула вердикта) |
| busin. | Невиновная невозможность | Innocent Inability (Lavrov) |
| law | невиновная ответственность | strict liability (Leonid Dzhepko; может, безвиновная? Ася Кудрявцева) |
| law | невиновная сторона | party not at fault |
| law | невиновная сторона | party not in fault |
| law | невиновная сторона | non-defaulting party (Alexander Matytsin) |
| law | невиновная сторона | innocent party |
| law | невиновно участвовать в преступлении | participate innocently in a crime |
| law | невиновно участвовать в преступлении | participate guiltlessly in a crime |
| law | невиновное введение в заблуждение | innocent misrepresentation |
| law | невиновное заблуждение | innocent ignorance |
| law | невиновное нанесение | innocent infliction (вреда) |
| law | невиновное нанесение | infliction by innocence (вреда) |
| Makarov. | невиновное нанесение вреда | infliction by innocence |
| law | невиновное незнание | involuntary ignorance |
| law | невиновное незнание | innocent ignorance |
| law | невиновное поведение | conduct without fault |
| gen. | невиновное поведение | non-culpable behaviour (ABelonogov) |
| law | невиновное ошибочное посягательство на владение | innocent trespass (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | невиновное причинение вреда | tortious injury (Moreover, a plaintiff may recover reasonable and necessary out-of-pocket veterinary care expenses incurred as a result of tortious injury to a pet. Alexander Demidov) |
| law | невиновное участие | innocent participation |
| law | невиновное участие | guiltless participation |
| law | невиновный в нарушении супружеских прав супруг | innocent spouse |
| slang | невиновный в предполагаемом преступлении | clean |
| law | невиновный в совершении данного преступления | innocent of crime |
| law | невиновный в совершении преступления | innocent of crime (данного) |
| avia., med. | невиновный лётчик | not-at-fault pilot |
| law | невиновный по закону | innocent in law |
| gen. | невиновный, потенциальный правонарушитель | 20th hijacker (говорят, что есть 20-й терорист помимо 19, которые совершили теракт 11 сентября, в политических статьях этим термином обозначают потенциального правонарушителя или же ложно осуждённого Djemma) |
| law | невиновный супруг | innocent spouse |
| law | невиновный участник | innocent participant |
| law | невиновный участник | innocent participator |
| law | невиновный участник | guiltless participator |
| law | невиновный участник | guiltless participant |
| slang | невиновный человек | quality Joe |
| busin. | невиновный человек | innocent |
| law | объявить невиновным | find innocent (Andrey Truhachev) |
| law | объявить невиновным | find not guilty (Andrey Truhachev) |
| law | объявлять невиновным | find not guilty (Andrey Truhachev) |
| law | объявлять невиновным | find innocent (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | объявлять невиновным | dismiss charges |
| law | объявлять невиновным в совершении преступления | acquit |
| notar. | оговор заведомо невиновного лица | false accusation |
| law | оговор невиновного лица | slander of innocent person |
| Makarov. | он был невиновен в преступлении, которое ему приписывали | he was innocent of the crime imputed to him |
| gen. | он был объявлен невиновным | he had been declared faultless |
| gen. | он был признан невиновным | he was declared innocent |
| gen. | он был признан невиновным | he was declared not guilty |
| gen. | он был признан невиновным | he was held not guilty |
| Makarov. | он был признан полностью невиновным | he was absolved from all blame |
| Makarov. | он воскликнул, что он невиновен | he exclaimed that he was innocent |
| Makarov. | он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват | he says he is innocent, but I am sure he is guilty, for all that |
| Makarov. | он невиновен | his hands are clean |
| gen. | он полностью невиновен | he is completely innocent |
| Makarov. | он прикинулся невиновным | he played the innocent |
| gen. | он продолжал настаивать, что он невиновен | he kept insisting on his innocence |
| Makarov. | он уверяет меня, что невиновен | he assures me of his innocence |
| Makarov. | он утверждает, что он невиновен | he says he is innocent |
| Makarov. | он утверждал, что невиновен | he averred that he was innocent |
| Makarov. | она утверждала, что невиновна | she asserted that she was innocent |
| tax. | освобождение невиновного супруга от уплаты налогов, процентов и штрафов | innocent spouse relief |
| idiom. | осуждение невиновного | miscarriage of justice (Punishing the student for cheating was a miscarriage of justice. He was innocent. Val_Ships) |
| law | ответственность за невиновное причинение вреда | strict liability (whiteweber) |
| law | ответственность за поведение невиновного агента | liability for an innocent agent (малолетнего, невменяемого и т.д.) |
| law | ответственность за поведение невиновного агента | liability for an innocent agent (малолетнего, невменяемого и т. д.) |
| law | ответственность за поведение невиновного агента | liability for an innocent agent (малолетнего, невменяемого и т. д.) |
| gen. | по этим двум пунктам он был признан невиновным | he was acquitted of two of the charges |
| law | подозреваемый, впоследствии признанный судом невиновным | innocent suspect |
| slang | преступление, за которое наказывают невиновного | rapper |
| gen. | признавать невиновным | absolve |
| notar. | признавать невиновным | find not guilty |
| law | признавать невиновным | assoilize |
| law | признавать невиновным | acquit (Право международной торговли On-Line) |
| law | признавать невиновным | find innocent (Andrey Truhachev) |
| gen. | признавать кого-л. невиновным | judge smb. innocent (guilty, вино́вным) |
| dipl., law | признавать невиновным в преступлении | acquit of a crime |
| media. | признавать себя невиновным в предъявленном обвинении | plead innocent to charges (bigmaxus) |
| Makarov. | признание его невиновным | his absolution from blame |
| law | признание невиновным | finding of innocence |
| Gruzovik, legal.th. | признание кого-либо невиновным | absolution from blame |
| law | признание невиновным | finding of not guilty |
| law | признание невиновным | acquittance (в совершении преступления) |
| gen. | признание себя невиновным | a plea of not guilty |
| law | признанный невиновным | acquitted (в совершении преступления) |
| law | признать кого-либо невиновным | declare not guilty |
| law | признать невиновным | determine innocence |
| gen. | признать невиновным | exonerate from blame |
| law | признать невиновным | acquit (в совершении преступления) |
| law | признать невиновным | return not guilty |
| dipl. | признать обвиняемого невиновным | find for the defendant |
| law | признать невиновным | return not-guilty |
| law | признать невиновным | find no guilty |
| law | признать невиновным | return non-guilty |
| law | признать невиновным | find innocence |
| law | признать невиновным | find no guilt |
| law | признать невиновным | find not guilty |
| law | признать невиновным | find innocent |
| gen. | признать невиновным | absolve |
| gen. | признать невиновным | return a verdict of not guilty |
| gen. | признать невиновным | bring in a verdict of not guilty |
| law | признать невиновным в совершении преступления | acquit |
| gen. | присяжные признали подсудимого невиновным | the jury found the prisoner not guilty |
| O&G, sakh. | притворяться невиновным | feign innocence (Sakhalin Energy) |
| gen. | притворяться невиновным | play innocent (The little boy played innocent when the teacher asked him about the broken window Taras) |
| Makarov. | причинить вред невиновно | inflict innocently |
| law | причинить невиновно | inflict innocently (вред) |
| Makarov. | причинить невиновно | inflict innocently |
| dipl. | решение присяжных "невиновен" | verdict of not guilty |
| hist. | свидетель, показывающий под присягой, что подсудимый невиновен | compurgator |
| Makarov. | семья и друзья были возмущены, что его, невиновного, посадили в тюрьму | his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment |
| gen. | смешать невиновных с виновными | include the innocent with the guilty |
| slang | спровоцировать арест невиновного | frame up |
| Makarov. | считать невиновным | hold guiltless (кого-либо) |
| gen. | считать кого-либо невиновным | hold guiltless |
| law | считаться невиновным | presumed to be innocent (Every defendant who enters a criminal trial is presumed to be innocent until he is proven guilty beyond a reasonable doubt under the US Criminal Law. Val_Ships) |
| Makarov. | тебе не удастся убедить полицию, что ты невиновен | you cannot conceal your guilt from the police (букв. Ты не можешь скрыть свою вину от полиции) |
| crim.law. | убийство невиновных | murder of innocents (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | убийство невиновных и беззащитных | the murder of the innocent and defenceless |
| law | условие в английском праве, не выполнение которого может повлечь право на иск со стороны невиновной стороны | promissory condition (Dias) |
| gen. | утверждать, что этот человек невиновен | declare that the man is innocent (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.) |
| law | фактически невиновный | innocent in fact |
| book. | человек считается невиновным, пока его вина не доказана | a man is accounted innocent until he is proved guilty |
| gen. | я заявляю, что невиновен, я не признаю себя виновным | I declare myself innocent |
| Makarov. | я заявляю, что я невиновен | I protest my innocence |
| Makarov. | я невиновен в преступлении, нечего на меня наговаривать | I'm not guilty of the crime, so there's no point in landing on me |
| Makarov. | я невиновен, меня подставили | I'm not to blame, I've been set up |
| Makarov. | я склонен верить в то, что он невиновен | I incline to believe in his innocence |
| Makarov. | я утверждаю, что я невиновен | I protest my innocence |
