| Subject | Russian | English |
| Makarov. | библиотека Конрада, куда часто захаживали случайные посетители, небрежно пролистывавшие книги и становившиеся потом серьёзными читателями | Conrad Library, where often the casual browser has stayed to become a serious reader |
| Makarov. | большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней | the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights |
| gen. | бросить небрежно | plonk |
| slang | быстро и небрежно | slab-dash (Interex) |
| gen. | быстро и небрежно писать | scrawl |
| libr. | быстрое и небрежное письмо | scribbling |
| libr. | быстрое и небрежное письмо | scribblement |
| Makarov. | быть небрежным в | be careless with something (чём-либо) |
| Makarov. | быть небрежным в | be careless in something (чём-либо) |
| Makarov. | быть небрежным с | be careless about something (чем-либо) |
| construct. | в этом месте небрежно обрезаны кромки обоев | the wallpaper edges have been carelessly trimmed here |
| Makarov. | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution |
| Makarov. | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution |
| police | вести небрежно | mishandle (расследование преступления: Reporter Charlie Bosworth joined the conversation for a discussion of JonBenet Ramsey's unsolved murder. Wecht noted that the investigation was mishandled, and the Ramsey parents were never separated for initial interrogations. – расследование велось небрежно  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | вести себя небрежно | behave in a laid-back manner (Andrey Truhachev) |
| tech. | выдержать удары / небрежное отношение | survive casual abuse |
| gen. | говорить небрежно | speak in a careless way |
| gen. | делать что-либо небрежно | misdo (Aly19) |
| inf. | делать небрежно | breeze through |
| austral., slang | делать небрежно | make a muff of |
| brit. | делать небрежно | slubber (to do in a hurried or imperfect manner) |
| inf. | делать что-либо небрежно | breeze |
| inf. | делать небрежно | breeze into |
| inf. | делать небрежно | breeze along |
| Makarov. | делать что-либо небрежно | patch up |
| Makarov., inf., engl. | делать небрежно | botch up |
| gen. | делать небрежно | misdo (что-либо) |
| gen. | делать небрежно | huddle (что-либо) |
| gen. | делать небрежно | bodge |
| gen. | делать небрежно | slur |
| gen. | делать небрежно | skimp |
| gen. | делать небрежно | botch |
| media. | делать небрежную попытку | botch attempt (bigmaxus) |
| gen. | делать небрежные заметки на полях книги | scribble on the margin of a book |
| gen. | делать плохо или небрежно | botch |
| gen. | делать что-либо небрежно | patch up |
| Makarov. | держать что-либо небрежно | hold something carelessly |
| gen. | его романы написаны очень небрежно | his novels are thrown together |
| Makarov. | ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках | she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels |
| Makarov. | заниматься небрежно | busy oneself casually (чем-либо) |
| Makarov. | и он небрежно кивнул головой в мою сторону | and he nodded his head in my direction carelessly |
| IT | инструмент "небрежный мазок" | scribble tool (в графических пакетах) |
| idiom. | исполнить небрежно | cop out (Interex) |
| Makarov. | кость, оставшаяся на хвосте шкуры при небрежной съёмке | switch of the tail |
| Makarov. | Магги небрежно кивнула в знак благодарности, когда её стакан был наполнен | Maggie nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled |
| gen. | менеджер стал отчитывать команду за небрежную, неактивную игру | the manager started in on the team for slovenly, unaggressive play |
| gen. | нарочито небрежный | blatantly negligent (A_Vakhrushev) |
| inf. | не успела команда усесться в раздевалке, как он набросился на них за небрежную игру | the team was hardly settled in the dressing-room before he started in on them for slovenly play |
| gen. | небрежная домашняя одежда | dishabille |
| busin. | небрежная замена | negligent alteration (dimock) |
| libr. | небрежная записка | scrawl |
| sport. | небрежная игра | careless play |
| chess.term. | небрежная игра на старте | sloppiness at the start |
| media. | небрежная, легкомысленная манера написания | careless writing (Aenigma1988) |
| gen. | небрежная манера одеваться | a slipshod way of dressing |
| gen. | небрежная манера разговаривать | casual way of talking (Andrey Truhachev) |
| gen. | небрежная поза | sprawl |
| media. | небрежная попытка | botched attempt (bigmaxus) |
| mining. | небрежная породоотборка | grab picking |
| gen. | небрежная потеря | inadvertent loss (Johnny Bravo) |
| gen. | небрежная причёска | cow lick (Stusa) |
| geol. | небрежная проба | grab sample |
| gen. | небрежная работа | once-over-fightly |
| gen. | небрежная работа | slap-dash work |
| gen. | небрежная работа | sloppy work (Andrey Truhachev) |
| gen. | небрежная работа | sloppy workmanship (dejure_az) |
| gen. | небрежная работа | once over fightly |
| Makarov. | небрежная работа | a careless piece of work |
| Makarov. | небрежная работа | perfunctory piece of work |
| Makarov. | небрежная работа | slipshod piece of work |
| Makarov. | небрежная работа | slapdash work |
| Makarov. | небрежная работа | careless piece of work |
| Makarov. | небрежная работа | a slipshod piece of work |
| O&G | небрежная работа | nigger-rigging (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | небрежная работа | a perfunctory piece of work |
| gen. | небрежная неаккуратная, плохо выполненная работа | a careless piece of work |
| gen. | небрежная работа | bungle |
| gen. | небрежная работа не приводит к хорошим результатам | good results do not come from careless work |
| wood. | небрежная распиловка | loose cutting |
| gen. | небрежная страховка | poor belay |
| railw. | небрежная укладка | negligent stowage |
| econ. | небрежная упаковка | negligent packing |
| nautic. | небрежная штивка | negligent stowage |
| gen. | небрежная эксплуатация | negligent use (herr_o) |
| gen. | небрежная элегантность | casual chic (стиль leahengzell) |
| Makarov. | небрежно бросать | throw about |
| idiom. | небрежно вести дела | view flowers on horseback (aspss) |
| idiom. | небрежно выполненная работа | a lick and a promise (VLZ_58) |
| qual.cont. | небрежно выполненное техническое обслуживание | negligent maintenance |
| Makarov. | небрежно выполнять домашнее задание | be careless in one's homework |
| Makarov. | небрежно выполнять работу | be careless in one's work |
| Makarov. | небрежно выполнять свои обязанности | be slack in duty |
| gen. | небрежно выполнять свои обязанности | be slack in one's duty |
| Makarov. | небрежно говорить | toss off (что-либо) |
| Makarov. | небрежно говорить | throw off (что-либо) |
| obs. | небрежно действовать | lill |
| gen. | небрежно действовать | loll |
| gen. | небрежно завязанный узлом | carelessly knotted |
| gen. | небрежно заметить | make a casual remark (ART Vancouver) |
| gen. | небрежно заметить | interject a careless remark |
| Makarov. | небрежно что-либо запечатать | seal something carelessly |
| sport. | небрежно играть в пас | be sloppy with passes (VLZ_58) |
| gen. | небрежно или быстро писать | scribble |
| cinema | небрежно набросать текст | scribble |
| gen. | небрежно написанная заметка | scribble (и т.п.) |
| gen. | небрежно написанная записка | scrawl |
| gen. | небрежно написанная письмо | scrawl |
| gen. | небрежно написать | scratch |
| gen. | небрежно нацарапать | scratch |
| cinema | небрежно "начеркать" текст | scribble |
| qual.cont. | небрежно обращаться | tamper |
| Makarov. | небрежно обращаться | muck about (с кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | небрежно обращаться | muck around (с кем-либо, чем-либо) |
| gen. | небрежно обращаться | abuse (Damirules) |
| gen. | небрежно обращаться с деньгами | squander money (Пособие "" Tayafenix) |
| Игорь Миг | небрежно обращаться с фактами | be a casual relationship with the facts |
| amer. | небрежно одетый | shlumpy (He looked shlumpy with his baggy pants and oversized shirt. Val_Ships) |
| gen. | небрежно отнестись | see with half an eye (к чему-либо) |
| Makarov. | небрежно отнестись к | see something with half an eye (чему-либо) |
| scub. | небрежно относиться | neglect |
| gen. | небрежно относиться к своим обязанностям | forget duties |
| gen. | небрежно относиться к своим обязанностям | be forgetful of responsibilities |
| Makarov. | небрежно относящийся к работе | careless in his work |
| food.ind. | небрежно очищенный | underpurified |
| libr. | небрежно переписывать | transcribble |
| gen. | небрежно писать | scribble |
| Makarov. | небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе | tip one's lid to (someone) |
| Makarov. | небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе | tip one's hat to (someone) |
| O&G, sahk.r. | небрежно работать | in a slipshod fashion |
| gen. | небрежно работать | bungle |
| gen. | небрежно-развязный | jaunty |
| media. | небрежно разработать программу | botch a program (bigmaxus) |
| Makarov. | небрежно разработать программу | botch a programme |
| Makarov. | небрежно расписаться на | scribble one's name on something (чем-либо) |
| gen. | небрежно расписаться на чем-либо нацарапать свою подпись | scribble name on |
| Makarov. | небрежно рассматривать | browse among (товары и т. п.) |
| Makarov. | небрежно рассматривать | browse through (товары и т. п.) |
| gen. | небрежно рассматривать | browse (товары и т.п.) |
| gen. | небрежно сделанная работа | botch |
| slang | небрежно сделанный | quick-and-dirty |
| slang | небрежно сделанный | greasy spoon |
| Makarov. | небрежно сказать | toss out (что-либо) |
| transp. | небрежно укомплектованные вещи | loose objects (Yeldar Azanbayev) |
| law | небрежное вверение | negligent entrustment (in which a gun is carelessly given or sold to a person posing a high risk of misusing it Alex_Odeychuk) |
| law | небрежное вверение другому лицу вещи, неправильное пользование которой может причинить вред | negligent entrustment (Право международной торговли On-Line) |
| transp. | небрежное вождение | careless driving (Sergei Aprelikov) |
| gen. | небрежное вождение | reckless driving (Taras) |
| slang | небрежное извинение, отговорка | copout (This is a silly copout. Это глупая отговорка. Interex) |
| Makarov. | небрежное исполнение | a slipshod performance |
| Makarov. | небрежное исполнение | slipshod performance |
| sport. | небрежное исполнение | careless execution |
| econ. | небрежное исполнение | defective execution |
| econ. | небрежное исполнение | negligent execution |
| gen. | небрежное исполнение | perfunctoriness |
| econ. | небрежное исполнение закона | misfeasance |
| law | небрежное исполнение обязанностей | negligent performance of duty |
| gen. | небрежное использование | careless use (Sagoto) |
| econ. | небрежное обращение | negligent handling |
| qual.cont. | небрежное обращение | hard usage |
| qual.cont. | небрежное обращение | rough usage |
| econ. | небрежное обращение | negligent maintenance |
| O&G | небрежное обращение | rough handling |
| econ. | небрежное обращение | careless handling |
| slang | небрежное обращение | lick and promise (Interex) |
| adv. | небрежное обращение | negligent treatment |
| law | небрежное обращение со скотом | careless treatment of livestock |
| busin. | небрежное обслуживание | negligent maintenance |
| media. | небрежное отношение | slipshod attitude (bigmaxus) |
| sec.sys. | небрежное отношение | tampering (MichaelBurov) |
| law, Makarov. | небрежное отношение | waste (арендатора к нанятому имуществу и т.п.) |
| media. | небрежное отношение | sloppy attitude (bigmaxus) |
| adv. | небрежное отношение | negligent attitude |
| adv. | небрежное отношение | nonchalant attitude |
| gen. | небрежное отношение | waste (особ. арендатора к чужому имуществу) |
| idiom. | небрежное отношение к обязанностям | asleep at the switch (Interex) |
| ecol. | небрежное отношение к окружающей среде | environmental negligence (igisheva) |
| gen. | небрежное отношение к своим обязанностям | pretermission of duty |
| psychol. | небрежное отношение к своим служебным обязанностям | malpractice |
| med. | небрежное отношение медицинского работника к своим обязанностям | medical malpractice |
| law | небрежное поведение | negligent conduct |
| law | небрежное поведение, приведшее к деликту | negligent tortious conduct |
| gen. | небрежное приветствие | half cap |
| gen. | небрежное приветствие | half-cap (при котором лишь едва приподнимают шляпу) |
| inf. | небрежное умывание | a lick and a promise |
| econ. | небрежное хранение | disorderly storage |
| econ. | небрежное хранение | negligent storage |
| law | небрежное хранение | negligent custody |
| law | небрежное хранение огнестрельного оружия | negligent keeping of firearm |
| Makarov. | небрежные манеры | free manners |
| gen. | небрежные наброски | touch-and-go sketches |
| Makarov. | небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи | careless scribes corrupted the original manuscript |
| gen. | небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи | careless scribe corrupted the original manuscripts |
| gen. | небрежные рифмы | ragged rhymes |
| gen. | небрежный в речи | negligent in speech |
| gen. | небрежный взгляд | a casual glance |
| gen. | небрежный или неразборчивый почерк | scribble |
| gen. | небрежный костюм | disarray |
| polygr. | небрежный перевод | rough translation |
| Makarov. | небрежный перевод | inaccurate translation |
| gen. | небрежный перевод | loose translation |
| libr. | небрежный переписчик | transcribbler |
| sport. | небрежный пит-стоп | sloppy pit stop |
| comp. | небрежный пользователь | tough user |
| gen. | небрежный почерк | scribbler |
| gen. | небрежный почерк | scribble |
| gen. | небрежный почерк | scrawl |
| inf. | небрежный работник | screwup on the job (Taras) |
| gen. | небрежный работник | sloven |
| gen. | небрежный слог | a negligent style |
| adv. | небрежный стиль | ragged style |
| adv. | небрежный стиль | loose style |
| Makarov. | небрежный тон | casual tone |
| gen. | небрежный человек | neglecter |
| media. | небрежный чиновник | lax official (bigmaxus) |
| Makarov. | небрежным жестом он отпустил слугу | he waved a casual dismissal to the manservant |
| gen. | небрежным жестом он отпустил слугу | he waved a casual dismission to the manservant |
| gen. | несколько небрежно написанных слов | a scrape of the pen |
| gen. | новая медсестра все делала небрежно | the new nurse was perfunctory |
| Makarov. | обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему | he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made |
| gen. | объяснять чью-либо болезнь небрежным отношением к себе | impute illness to negligence |
| Makarov. | объяснять чью-либо болезнь небрежным отношением к себе | impute someone's illness to negligence |
| Makarov. | одеваться небрежно | be casual towards dress |
| gen. | одеваться небрежно | be casual towards dress |
| Makarov. | он был небрежен в одежде | he neglected his clothes |
| Makarov. | он был одет модно, но небрежно | he was smartly but casually dressed |
| gen. | он держится как-то небрежно | he is somewhat off-hand |
| Makarov. | он не может делать работу небрежно | he is incapable of an unthorough job |
| gen. | он небрежен в одежде | he is negligent in his clothing |
| Makarov. | он небрежно выполнил работу | he did sloppy work |
| gen. | он небрежно выполняет работу | he did sloppy work |
| gen. | он небрежно вытянул ноги | he sprawled out his legs |
| gen. | он небрежно одевается | he is a slovenly dresser |
| Makarov. | он небрежно швырнул свой портфель на диван | he tossed his bag on to the sofa |
| gen. | он одевается нарочито небрежно | he affects carelessness in dress |
| gen. | он одевается очень небрежно | he dresses very carelessly |
| gen. | он относится небрежно к своим обязанностям | he is negligent of his duties |
| Makarov. | он пожурили её за небрежную работу | he upbraided her for his sloppy work |
| Makarov. | она небрежно провела расчёской по волосам | she gave her hair a casual stroke with the brush |
| Makarov. | она отругала его за небрежную работу | she upbraided him for his sloppy work |
| Makarov. | она пожурила его за небрежную работу | she upbraided him for his sloppy work |
| Makarov. | она сняла туфли и небрежно бросила их на пол | she took off her shoes and chucked them on the floor |
| Makarov. | они пожурили его за небрежную работу | they upbraided him for his sloppy work |
| gen. | отнестись к чему-либо небрежно | let things slide |
| gen. | отнестись небрежно | let things slide |
| gen. | отнестись небрежно | let things go hang |
| Makarov. | относиться к кому-либо, чему-либо небрежно | piss about (with) |
| Makarov. | относиться к чему-либо небрежно | let things slide |
| gen. | относиться к чему-либо небрежно | let things slide |
| Makarov., inf. | относиться небрежно | sneeze at (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | относиться небрежно | disregard |
| gen. | относиться небрежно | slight |
| gen. | относиться небрежно | let things slide |
| uncom. | относиться небрежно | slack |
| slang | относиться небрежно | high-hat |
| gen. | относиться небрежно | let things go hang |
| gen. | относиться небрежно к | make light of (чему-либо) |
| gen. | ошибочное или небрежное обращение | mishandling (Alexander Demidov) |
| gen. | писать быстро и небрежно | scribble |
| gen. | писать небрежно | scribble |
| gen. | писать небрежно | scrawl |
| gen. | писать очень небрежно | scribble sth. too sloppy |
| Makarov. | писать таким небрежным стилем | write in such a slovenly style |
| Makarov. | пожар, возможно, вспыхнул из-за небрежно брошенной сигареты | a dropped cigarette might have sparked the fire |
| gen. | порча нанятого имущества в результате небрежного обращения | permissive waste |
| law | порча нанятого имущества в результате небрежного упущения | permissive waste |
| qual.cont. | предохранённый от небрежного обращения | tamperproof |
| qual.cont. | предохранённый от неумелого или небрежного обращения | tamperproof |
| notar. | преступно-небрежное отношение | criminal Iy negligent attitude |
| law | принцип ответственности собственника автомобили за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| law | принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose |
| Makarov. | принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| gen. | произносить небрежно | slur |
| Makarov. | работа была выполнена крайне небрежно | work was done anyhow |
| Makarov. | работа была выполнена крайне небрежно | the work was done anyhow |
| construct. | работа, выполненная небрежно | work performed without the necessary diligence |
| gen. | работать быстро и небрежно | scamp |
| gen. | работать небрежно | scamp |
| gen. | раскидывать руки, ноги небрежно | sprawl |
| gen. | раскидывать руки и ноги небрежно | sprawl |
| gen. | раскидывать руки и ноги небрежно или неуклюже | sprawl |
| gen. | раскинуть руки и ноги небрежно | sprawl |
| gen. | раскинуть руки и ноги небрежно или неуклюже | sprawl |
| Makarov. | расследование было проведено очень небрежно | the enquiry was continued in a very inexact manner |
| gen. | сделанный небрежно | perfunctory |
| formal | сделанный небрежно | remiss (В.И.Макаров) |
| gen. | сделанный небрежно | rough and ready |
| Makarov. | сделать что-либо небрежно | patch up |
| gen. | сделать небрежно | botch |
| gen. | сделать что-либо плохо / небрежно | make a pig's ear of something |
| gen. | сделать что-либо небрежно | patch up |
| Makarov. | семья подала иск в суд против больницы за небрежное отношение к больным | the family filed a suit against the hospital for negligence |
| Makarov. | сидеть в небрежной позе | sprawl about |
| law | случаи небрежного вверения | instances of negligent entrustment (in which a gun is carelessly given or sold to a person posing a high risk of misusing it Alex_Odeychuk) |
| gen. | у него небрежный стиль | he has a careless style |
| fin. | умышленно небрежный | deliberately negligent (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | умышленно небрежный | wilfully negligent |
| Makarov., inf., engl. | ходить небрежно одетым | slop around |
| Makarov., inf., engl. | ходить небрежно одетым | slop about |
| gen. | что-либо небрежно или неразборчиво написанное | scribble |
| Makarov. | я полагаю, вы считаете меня очень небрежным | I daresay you have thought me very neglectful |
