| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | бронза с небольшим количеством бора и алюминия | boron bronze |
| gen. | в аудитории находилось небольшое количество детей | there was a sprinkling of children in the audience |
| mil. | в небольших количествах | in limited numbers (В результате на вооружение была принята 130-мм полевая пушка М-46, однако разработка конструкторского бюро под руководством Петрова также была запущена в небольших количествах в производство. bartov-e) |
| idiom. | в небольшом количестве | and change (Interex) |
| math. | в небольшом количестве | in small amounts |
| gen. | в небольшом количестве | in small numbers |
| automat. | вал с небольшим количеством шлицев | ball spline shaft |
| gen. | варить в небольшом количестве воды | poach (рыбу и т.п.) |
| gen. | варить рыбу и т.п. в небольшом количестве воды | poach |
| gen. | весьма небольшое количество | scantling |
| winemak. | винодельческое предприятие, производящее продукцию высокого качества в небольших количествах | boutique (в основном в США и в Австралии dzenkor) |
| tech. | воздух с небольшим количеством смазки | lubricated air (to lubricate equipment receiving the air (by LUBRICATOR) ALEXN) |
| Makarov. | возможно, что было поглощено небольшое количество яда | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed |
| gen. | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed |
| gen. | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда | it is probable that but a modesty of the poison was absorbed |
| oil | выделение небольших количеств нефти | bleeding oil |
| oil | выделение небольших количеств нефти | oil bleeding |
| dril. | выделение небольших количеств нефти | bldo (bleeding oil) |
| econ. | газ с небольшим количеством сопутствующих жидкостей | dry natural gas |
| cook. | жарить в небольшом количестве жира | saute |
| gen. | жарить в небольшом количестве масла | saute |
| cook. | жарка продуктов в не слишком раскалённой открытой сковороде в небольшом количестве жира или без жира вообще | pan-broil (13.05) |
| logist. | заявка на небольшое количество товара | light indent |
| gen. | имеющийся в небольшом количестве | scarce |
| Makarov. | класть небольшое количество | dollop onto |
| Makarov. | класть небольшое количество | dollop into |
| gen. | класть небольшое количество | dollop |
| ital. | кофе с небольшим количеством молока | macchiato (Aly19) |
| slang | кофе с небольшим количеством сливок | dark |
| gen. | на полпенни чего-либо небольшое количество | halfpennyworth of something (чего-либо) |
| sl., drug. | наркоманы, употребляющие марихуану в небольшом количестве | low-dosage marijuana users |
| mil. | начальное производство оружия в небольшом количестве | low-rate initial production |
| gen. | небольшое количество | pittance |
| gen. | небольшое количество | splash (жидкости) |
| gen. | небольшое количество | kenning |
| gen. | небольшое количество | sip |
| gen. | небольшое количество | trace |
| gen. | небольшое количество | limited number |
| gen. | небольшое количество | spoonful |
| gen. | небольшое количество | dribblet |
| gen. | небольшое количество | just so many |
| gen. | небольшое количество | only so many |
| gen. | небольшое количество | small number |
| gen. | небольшое количество | a fair bit (ssn) |
| gen. | небольшое количество | drachm (чего-либо) |
| gen. | небольшое количество | sprinkling (чего-л.) |
| gen. | небольшое количество | scattering |
| gen. | небольшое количество | a touch (VLZ_58) |
| gen. | небольшое количество | splash (Music tends to be a fairly mainstream selection of house, hip-hop and r’n’b (perhaps with a splash of Arabic pop) vogeler) |
| gen. | небольшое количество | gage (чего-л.) |
| gen. | небольшое количество | pennyworth |
| gen. | небольшое количество | small run (Ivan Pisarev) |
| gen. | небольшое количество | touch (The woman is putting on a touch of makeup. george serebryakov) |
| gen. | небольшое количество | dribble |
| horticult. | небольшое количество | a small number of (typist) |
| vulg. | небольшое количество | diddly damn |
| Makarov. | небольшое количество | halfpennyworth of something (чего-либо) |
| Makarov. | небольшое количество | strain |
| Makarov. | небольшое количество | smack |
| med. | небольшое количество | element |
| inf. | небольшое количество | dollop |
| Makarov. | небольшое количество | a little |
| tech. | небольшое количество | slight amount |
| tech. | небольшое количество | small quantity |
| uncom. | небольшое количество | scatter (рассеянное по поверхности и т.п.) |
| busin. | небольшое количество | trifle |
| tech. | небольшое количество | small amount |
| math. | небольшое количество | small amounts |
| meteorol. | небольшое количество | sprinkle (о дожде, снеге) |
| ed. | Небольшое количество | Smidgen amount (Krutov Andrew) |
| auto. | небольшое количество | bit (чего-либо) |
| math. | небольшое количество | in small amounts |
| progr. | небольшое количество | small number of (ssn) |
| slang | небольшое количество | un poco |
| slang | небольшое количество | titch (andreevna) |
| slang | небольшое количество | taste |
| slang | небольшое количество | spot |
| slang | небольшое количество | scooch (чего-либо alia20) |
| wood. | небольшое количество | bit (чего-либо) |
| IT | небольшое количество | delta |
| slang | небольшое количество | snort |
| Scotl. | небольшое количество | wee |
| Makarov. | небольшое количество | scatter (рассеянное по ПВ и т.п.) |
| gen. | небольшое количество | little |
| gen. | небольшое количество | sprinkle |
| gen. | небольшое количество | bit |
| gen. | небольшое количество | a small subset (неб. группа; tiny subset Artjaazz) |
| gen. | небольшое количество | only so much |
| gen. | небольшое количество | just so much |
| gen. | небольшое количество | driblet |
| gen. | небольшое количество | small amount of something (чего-либо) |
| gen. | небольшое количество | handful |
| gen. | небольшое количество | a trifle |
| gen. | небольшое количество | taster (чего-либо) |
| gen. | небольшое количество | scantling |
| gen. | небольшое количество | thimbleful |
| gen. | небольшое количество | relish |
| gen. | небольшое количество | mouthful |
| slang | небольшое количество виски | small one |
| chem. | небольшое количество влаги | small amount of moisture (Soulbringer) |
| nautic. | небольшое количество груза, перевозимого судовладельцем бесплатно | adventure |
| slang | небольшое количество долларов | hogs |
| cook. | небольшое количество еды | mouthful |
| gen. | небольшое количество еды | spot |
| gen. | небольшое количество еды или питья | spot |
| construct. | небольшое количество жидкости | gobbet |
| busin. | небольшое количество компаний | handful of companies |
| slang | небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом | chaser (брит. Alex Lilo) |
| inf. | небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом | chaser (Yanick) |
| wood. | небольшое количество лесных товаров | cotchel |
| slang | небольшое количество наркотика | test (Interex) |
| gen. | небольшое количество овса | jagg |
| gen. | небольшое количество овса | jag |
| gen. | небольшое количество основных моментов | critical few (pelipejchenko) |
| prop.&figur. | небольшое количество остатков | tittynope (чего-либо just_like_me) |
| gen. | небольшое количество питья | spot |
| obs. | небольшое количество чего-л. посыпанного | disperge |
| gen. | небольшое количество чего-л. посыпанного | sprinkle |
| gen. | небольшое количество сахара | small quantity of sugar (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшое количество сена | jagg |
| gen. | небольшое количество сена | jag |
| inf. | небольшое количество спиртного напитка, оставшееся в стакане или бутылке | heeltap |
| gen. | небольшое количество сыпучего материала сахара, соли, табака и т.д., завёрнутое в бумагу | screw |
| gen. | небольшое количество товара | penny-worth |
| gen. | небольшое количество товара | penn'orth |
| commer. | небольшое количество товаров, перевозимое матросами на судах бесплатно | adventure |
| slang | небольшое количество чего-то | piddly (с негативной коннотацией collegia) |
| gen. | небольшой по количеству | scant |
| gen. | небольшой по количеству | little in amount |
| gen. | он довольствуется небольшим количеством книг | he does with very few books |
| Makarov. | он довольствуется совсем небольшим количеством книг | he does with very few books |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| econ. | очень небольшое время или количество | inch |
| Makarov. | очень небольшое количество | trace |
| Makarov. | очень небольшое количество | inch |
| meas.inst. | очень небольшое количество повторных измерений | very few repeated measurements (ssn) |
| chem. | очищенный сернокислый алюминий, содержащий небольшое количество окиси железа | white sulphate of alumina |
| weld. | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек | point-to-point welding robot control system (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек | ptp welding robot control system (Yeldar Azanbayev) |
| met. | электродное покрытие, образующее при расплавлении небольшое количество газов | semivolatile coating |
| IT | поставлять небольшое количество | dribble |
| obs. | посыпать в небольшом количестве | disperge |
| gen. | посыпать в небольшом количестве | sprinkle |
| torped. | предмет снабжения, содержащийся в небольшом количестве | stand-by item (для удовлетворения одноразовых потребностей) |
| logist. | предмет, содержащийся в небольшом количестве | stand-by item |
| met. | процесс производства изложниц из гематитового чугуна, продутого небольшим количеством воздуха в форме | quasi-Bessemerizing |
| biol. | с небольшим количеством игл | oligacanthous |
| biol. | с небольшим количеством колючек | oligacanthous |
| mining. | смесь пламегасителя с небольшим количеством сенсибилизатора | transmission explosive (для передачи детонации между частями заряда предохранительного взрывчатого вещества) |
| cook. | содержащий небольшое количество жира | lean |
| met. | сталь с небольшим количеством металлических включений | IF interstitial free steel (rybachuk) |
| gen. | телефильм с небольшим количеством серий | miniseries (DC) |
| econ. | товарная группа, включающая небольшое количество изделий | short line |
| slang | торговать наркотиками на улице в небольших количествах | push shorts |
| gen. | углекислота обладает небольшим количеством внутренней энергии | carbon dioxide has a small content of internal energy |
| polygr. | употребление небольшого количества знаков препинания | loose punctuation |
| polygr. | шкала с небольшим количеством полей | condensed scale |
| polym. | элемент, содержащийся в небольших количествах | trace element |
