| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | большое неблагоприятное событие | major adverse event (medtran.ru) |
| econ. | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий | as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events (kee46) |
| gen. | выявление неблагоприятных событий | incident monitoring (scherfas) |
| insur. | говорка об исключении рисков шума, загрязнения и других неблагоприятных событий AVN46B | Passenger Exception for Noise and Pollution and Other Perils Exclusion Clause (AVN 46B; не применяется в отношении гражданской ответственности перед пассажирами Julietteka) |
| Makarov. | едва ли когда-нибудь было большее стечение неблагоприятных событий в одной семье | there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family |
| gen. | неблагоприятное развитие событий | worse case scenario (bigmaxus) |
| med. | неблагоприятное событие | adverse event (событие безопасности пациента, которое нанесло вред пациенту  niioz.ru Natalya Rovina) |
| busin. | неблагоприятное событие | unfavorable event (ssn) |
| clin.trial. | неблагоприятное событие | adverse event (применительно к медицинским изделиям. По ГОСТ Р 55746-2013/ISO/TS 19218-1:2011 Min$draV) |
| comp. | неблагоприятное событие | undesired event |
| busin. | неблагоприятные события | adverse events |
| gen. | неблагоприятный поворот событий | unfortunate turn of events (4uzhoj) |
| insur. | Оговорка об исключении рисков шума, загрязнения и других неблагоприятных событий AVN46B | Passenger Exception for Noise and Pollution and Other Perils Exclusion Clause (не применяется в отношении гражданской ответственности перед пассажирами Julietteka) |
| cardiol. | основное неблагоприятное сердечно-сосудистое событие | major adverse cardiovascular event (Оценка составной конечной точки основных неблагоприятных сердечно-сосудистых событий (Major Adverse Cardiovascular Event, MACE) показала, что отношение рисков (Hazardous Ratio, HR) развития инфаркта миокарда (ИМ), инсульта и смерти вследствие сердечно-сосудистых заболеваний составило 1,4. 'More) |
| med. | основные неблагоприятные события в конечностях с периоперационной смертью | MALE+POD ((major adverse limb events with perioperative death) itisnemo) |
| busin. | риск наступления неблагоприятного события | event risk (Alexander Matytsin) |
| econ. | риск неблагоприятного события | event risk (Рудут) |
| health. | Система отчётности о неблагоприятных событиях после вакцинации | Vaccine Adverse Event Reporting System (iwona) |
| gen. | события складываются неблагоприятно | events are taking an unfavourable turn |
| law | существенное неблагоприятное событие | material adverse event (oVoD) |
| cardiol. | тяжёлые неблагоприятные события | major adverse events (осложнения; пример: "MAE defined as in-hospital mortality, cardiac arrest, heart transplant, mechanical circulatory support, acute pulmonary edema, thromboembolism, or implantable cardioverter defibrillator implantation" Nidarat) |
| econ. | условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке | market out clause |
