 |
| Subject | Russian | English |
| proverb | не учи рыбу плавать | don't teach fishes to swim |
| idiom. | не учи рыбу плавать | not my first rodeo (Taras) |
| proverb | не учи рыбу плавать | never offer to teach fish to swim (дословно: Никогда не предлагай рыбе научить её плавать) |
| proverb | не учи рыбу плавать, а собаку лаять | never offer to teach fish to swim |
| proverb | рыбу плавать не учат | teach the dog to bark (дословно: Учить собаку лаять (т.е. ломиться в открытые ворота)) |