| Subject | Russian | English |
| gen. | вначале они не соглашались, но потом мы их уговорили | at first they did not agree, but we brought them around |
| quot.aph. | волен не соглашаться с | be free to disagree with (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы можете не соглашаться со мной, но | you are free to disagree with me but |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it |
| vulg. | девушка, которая легко соглашается на половую близость, но не является профессиональной проституткой | tottie |
| scient. | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что | due to a large number of components, it could be argued that |
| gen. | как ни был он низок, он не соглашался на это | wicked man that he was he would not consent to it |
| Игорь Миг | категорически не соглашаться | strongly disagree |
| gen. | мы иногда не соглашаемся друг с другом | we do not always agree |
| scient. | нам и не надо полностью соглашаться с этой теорией, чтобы ... | we don't have to agree fully with this theory to |
| gen. | нам случается не соглашаться друг с другом | we sometimes have our differences |
| proverb | не во всём соглашаться | make yourself all honey and the flies devour you (, а кое в чём – сопротивляться) |
| Makarov. | не иметь ни малейшего намерения соглашаться | haven't no the slightest intention of accepting |
| Makarov. | не иметь ни малейшего намерения соглашаться | have no the slightest intention of accepting |
| Makarov. | не склонный соглашаться | indisposed to agree |
| proverb | не со всем соглашаться | make yourself all honey and the flies devour you (, а кое в чём – сопротивляться) |
| gen. | не соглашаться | wave away (на что-либо) |
| gen. | не соглашаться | dissent |
| gen. | не соглашаться | oppose |
| gen. | не соглашаться | differ from (с кем-либо) |
| gen. | не соглашаться | be at odds (с кем-либо – with Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | не соглашаться | not to see eye to eye |
| gen. | не соглашаться | deny |
| gen. | не соглашаться | take issuance |
| gen. | не соглашаться | be at variance |
| gen. | не соглашаться | discord |
| gen. | не соглашаться | disaccord |
| gen. | не соглашаться | threap |
| Makarov. | не соглашаться | differ from |
| Makarov. | не соглашаться | disagree with |
| Makarov., inf. | не соглашаться | fall out |
| Makarov. | не соглашаться | wave away (на что-либо) |
| Makarov. | не соглашаться | wave aside (на что-либо) |
| slang | не соглашаться | beef (с чем-то) |
| slang | не соглашаться | be at odds |
| idiom. | не соглашаться | at loggerheads (Unable to agree; opposing. Interex) |
| inf. | не соглашаться | at odds (be at odds) |
| mil. | не соглашаться | take issue |
| obs. | не соглашаться | disconsent |
| obs. | не соглашаться | denay |
| Makarov. | не соглашаться | disagree over |
| Makarov. | не соглашаться | disagree on |
| Makarov. | не соглашаться | disagree about |
| gen. | не соглашаться | disagree |
| gen. | не соглашаться | have a beef (with someone/something – с кем-либо/чем-либо Marina Lee) |
| gen. | не соглашаться | challenge (MichaelBurov) |
| gen. | не соглашаться | talk back |
| gen. | не соглашаться | raise a banner (bigmaxus) |
| gen. | не соглашаться | beg to deffer (spron) |
| gen. | не соглашаться | quarrel (One may quarrel with some of his facts and interpretations. eugenealper) |
| gen. | не соглашаться | break rank (с чьим-то мнением: the government is prepared to break ranks with the Allied states vogeler) |
| gen. | не соглашаться | disallow |
| gen. | не соглашаться | at odds |
| gen. | не соглашаться | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| gen. | не соглашаться | part ways (с кем-то в чем-то; to disagree with someone about something: We part ways on that issue Taras) |
| gen. | не соглашаться | have a problem with (с чем-либо Bullfinch) |
| gen. | не соглашаться | resist (Alexander Demidov) |
| gen. | не соглашаться | hold one's own opinion (с кем-либо) |
| gen. | не соглашаться | be far apart on (bigmaxus) |
| gen. | не соглашаться | contest (MichaelBurov) |
| Makarov. | не соглашаться | be at variance |
| Makarov. | не соглашаться | dissent from |
| Makarov. | не соглашаться | differ with (с кем-либо) |
| gen. | не соглашаться | differ |
| gen. | не соглашаться взглядах | dissent |
| gen. | не соглашаться во мнениях | dissent |
| Makarov. | не соглашаться на | take issue (что-либо) |
| gen. | не соглашаться на меньшее | hold out for (sth) |
| gen. | не соглашаться на меньшее | stand out for (sth) |
| gen. | не соглашаться на меньшее | stick out for (sth.) |
| gen. | не соглашаться на меньшее | hold out for (when you hold out or hold out for something, you refuse to compromise in a negotiation and accept anything less than your original demands: The basketball player is holding out for a million dollars a game; The union spokesman said the union members would hold out until their demands were met Taras) |
| dipl. | не соглашаться на поправку | disagree to the amendment |
| gen. | не соглашаться на поправку | disagree to amendment |
| gen. | не соглашаться на предложение | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| gen. | не соглашаться на что-либо | hold out for (to refuse to go along with others in a concerted action or to come to an agreement "holding out for a shorter workweek" Bullfinch) |
| gen. | не соглашаться с кем-либо оспаривать чьё-либо мнение | differ with |
| gen. | не соглашаться с кем-либо оспаривать чьё-либо мнение | differ from |
| gen. | не соглашаться относительно... | take a dim view of. |
| gen. | не соглашаться с кем-либо по какому-либо вопросу | take issue with someone on a point |
| polit. | не соглашаться по многим вопросам | disagree with a lot of things (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не соглашаться по одному вопросу | disagree on one subject |
| Makarov. | не соглашаться по одному пункту | disagree on one point |
| Makarov. | не соглашаться по тому вопросу | disagree on that subject |
| Makarov. | не соглашаться по тому пункту | disagree on that point |
| Makarov. | не соглашаться по этому вопросу | disagree on this subject |
| Makarov. | не соглашаться по этому пункту | disagree on this point |
| Игорь Миг | не соглашаться с | have an issue with |
| gen. | не соглашаться с | be opposed to (As a small-business owner, I am opposed to this policy. – не согласен с этим политическим курсом ART Vancouver) |
| gen. | не соглашаться с | have a problem with (I have no problem with you working at home tomorrow. Bullfinch) |
| Makarov. | не соглашаться с | differ from (someone – кем-либо) |
| Makarov. | не соглашаться с | differ with (someone – кем-либо) |
| math. | не соглашаться с | take issue with |
| math. | не соглашаться с | differ |
| math. | не соглашаться с | disagree |
| Makarov. | не соглашаться с | disagree with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | не соглашаться с | be against something (чем-либо) |
| Игорь Миг | не соглашаться с | not to see eye to eye on |
| chess.term. | не соглашаться с арбитром | dissent with an arbiter |
| law | не соглашаться с доводами истца | discount the plaintiff's argument (о суде Leonid Dzhepko) |
| gen. | не соглашаться с линией партии | dissent from the party line (Taras) |
| Makarov. | не соглашаться с чьим-либо мнением | dissent from opinion |
| gen. | не соглашаться с мнением | disagree with an opinion |
| gen. | не соглашаться с отрицательным ответом | not take a no for an answer |
| dipl. | не соглашаться с к-л по какому-либо вопросу | take issue with sb on a point (bigmaxus) |
| media. | не соглашаться с политикой | disagree on policy (bigmaxus) |
| Makarov. | не соглашаться с принципом | disagree on the principle |
| ed. | не соглашаться с результатами | contest results (bigmaxus) |
| gen. | не сразу соглашаться | need a lot of asking |
| Makarov. | ни за что не соглашаться на | set one's face against |
| gen. | ни за что не соглашаться сделать или надеть что-либо | someone would not be caught dead (My father wouldn't have been caught dead in a white suit – Мой отец никогда не надел бы белый костюм Dubois) |
| gen. | он законченный бунтарь, который никого не слушает и ни с кем не соглашается | he is a thoroughgoing accepting nothing anyone says |
| gen. | он не соглашается принимать денежное вознаграждение за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| gen. | он не соглашается принимать денежное плату за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| Makarov. | он не соглашается, хоть до утра проси | he won't agree, even if you ask all night |
| gen. | он не соглашался взять меньше | he would not take less |
| Makarov. | он не соглашался ни с одной из сторон | he agreed with neither side |
| gen. | он ни за что не соглашался на это | he would not hear of it |
| gen. | он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел | he would not hear of it |
| gen. | по-видимому, он не был склонен соглашаться | he appeared unwilling to accept |
| gen. | право не соглашаться | right to dissent (с мнением остальных) |
| gen. | право не соглашаться | right to disagree (с мнением остальных) |
| gen. | принципиально не соглашаться | fundamentally disagree (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | профсоюз не соглашался со снижением заработной платы | the union refused to accept a wage cut |
| Игорь Миг | решительно не соглашаться с | strongly disagree |
| gen. | свидетели не соглашались друг с другом | the witnesses differed |
| inf. | соглашаться с мнением, при этом выражая своё собственное, не редко-противоречивое | your point (Dmitryym) |
| gen. | угрозы, приказания, мольбы были напрасны – он не соглашался | threats, commands, entreaties were useless, he would not comply |
| Makarov. | угрозы, приказания, мольбы были напрасны-он не соглашался | threats, commands, entreaties were useless, he would not comply |
| Игорь Миг | упорно не соглашаться | adamantly deny |
| Makarov. | хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это | wicked man that he was he would not consent to it |
| inf. | человек, не склонный соглашаться с общим мнением | party pooper |
| gen. | я не желаю соглашаться | I don't choose to agree |
| gen. | я не мог больше соглашаться | I couldn't agree more |
| gen. | я не намерен соглашаться | I don't choose to agree |
