| Subject | Russian | English |
| construct. | в этом месте рисунок не совпадает | the pattern doesn't match here |
| gen. | ваш опыт не обязательно должен совпадать с их подростков опытом | what you know may not match what they have learned (bigmaxus) |
| comp., MS | Вводимые с учётом регистра пароли не совпадают | the case-sensitive passwords do not match. (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| construct. | Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать | Vertical joints in succeeding courses should not coincide |
| idiom. | взгляды не всегда совпадают | don't always see eye to eye (It's no secret that the Chinese and Americans don't always see eye to eye. ART Vancouver) |
| dipl. | вопросы, по которым точки зрения не совпадают | area of disagreement |
| media. | воспроизводящая головка, положение которой не совпадает с положением записывающей головки относительно магнитной ленты | nonaligned head |
| Makarov. | данные не совпадают | the data run counter to |
| Makarov. | данные не совпадают | data run counter to |
| construct. | Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего | the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath |
| construct. | Зазоры между досками не должны совпадать с торцами паркета | the gaps between the boards shouldn't coincide with the parquet stave ends |
| Makarov. | здесь мы с вами не совпадаем во взглядах | my opinions clash against yours |
| idiom. | из-за округления суммы могут не совпадать | totals may not add due to rounding (VLZ_58) |
| gen. | их версии не совпадают | their versions do not tally (В.И.Макаров) |
| Makarov. | их вкусы совершенно не совпадают | their tastes are widely different |
| Makarov. | их интересы не совпадают | their interests clash |
| avia., med. | локализация которого не совпадает с местом раздражения | transferred sensation |
| avia., med. | локализация которого не совпадает с местом раздражения | referred sensation |
| Makarov. | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении не совпадают | the two brothers differ in their judgment of this piece of music |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes were not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes were not justified (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes were dashed (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes failed to materialize (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes are not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes have not been met (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes did not materialize (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes are not met (Ivan Pisarev) |
| idiom. | надежды не совпадают с реальностью | hopes were not met (Ivan Pisarev) |
| progr. | Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом | the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | наши мнения не всегда совпадают | we do not always see things identically |
| gen. | не совпадать | odd (Alexander Matytsin) |
| gen. | не совпадать | be at variance |
| Makarov. | не совпадать | misfit |
| amer. | не совпадать | be out of sync with (во мнении Val_Ships) |
| gen. | не совпадать | diverge |
| gen. | не совпадать | be at odds (с чем-либо, во мнениях и т.п.: The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor. 4uzhoj) |
| gen. | не совпадать | discord (во взглядах, мнениях) |
| fig. | совершенно не совпадать | be orthogonal to (A.Rezvov) |
| tech. | не совпадать | mismatch |
| math. | не совпадать | be inconsistent (with) |
| law | не совпадать | non-concur (о мнении члена суда, не согласного с большинством) |
| auto. | не совпадать | misalign |
| math. | не совпадать | disagree (with) |
| wood. | не совпадать | mismatch (по размерам, рисунку, окраске и @т.п.) |
| cartogr. | не совпадать | fail |
| formal | не совпадать | conflict (conflicting schedules – графики не совпадают ART Vancouver) |
| gen. | не совпадать | disagree |
| Игорь Миг | не совпадать по взглядам с | be out of synch with |
| gen. | не совпадать по времени | mistime |
| tech. | не совпадать по фазе | be out of phase |
| navig. | не совпадать, расходиться | fail (в результатах вычислений) |
| dipl. | не совпадать с | be out of phase with (чем-либо) |
| Makarov. | не совпадать с | disagree with |
| mech.eng., obs. | не совпадать с вертикальной осью | straddle (о болтах и заклёпках, напр. на ланцах) |
| O&G | не совпадать с вертикальной осью | straddle |
| tech. | не совпадать с осью | straddle (напр., о болте) |
| law | не совпадать с текущей позицией | be not consistent with the current views of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | но теория и практика не всегда совпадают | but theory and practice may not always align. |
| bank. | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | mismatch bonds |
| econ. | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | rolling coupon formula |
| idiom. | ожидания не совпадают с реальностью | expectations are not met (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания не совпадают с реальностью | expectations were not justified (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания не совпадают с реальностью | expectations were not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания не совпадают с реальностью | expectations are not fulfilled (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания не совпадают с реальностью | expectations failed to materialize (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания не совпадают с реальностью | expectations were dashed (Ivan Pisarev) |
| idiom. | ожидания не совпадают с реальностью | expectations were not met (Ivan Pisarev) |
| dipl. | описания церемонии не совпадали | the reports of the ceremony disagreed |
| gen. | описания этого события не совпадали | the reports of the affair disagree |
| gen. | описания этого события не совпадали | the reports of the affair disagreed |
| media. | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры | off-axis optical system |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| gen. | Отверстия не должны совпадать с обеими осевыми линиями | Holes shall straddle both centerlines (фланца Alexey Kazakov) |
| Makarov. | отверстия не совпадают | the holes are unfair |
| tech. | отверстия не совпадают | holes are unfair |
| Makarov. | отверстия не совпадают | the holes are out of register |
| Makarov. | отверстия не совпадают | holes are out of register |
| pipes. | отверстия под болты не должны совпадать с главными осями и должны быть расположены симметрично относительно этих осей | bolt holes to straddle normal centerlines (ГОСТ Р 52630-2012 Lonely Knight) |
| Makarov. | ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения | transferred sensation |
| Makarov. | ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения | referred sensation |
| comp., MS | Пароли для восстановления данных не совпадают | the Data Recovery passwords do not match. (Office System 2010) |
| comp., MS | Пароли доверия не совпадают | the trust passwords do not match. (Windows 8) |
| inet. | пароли не совпадают | passwords do not match (Skamadness) |
| comp., MS | Пароли, чувствительные к регистру, не совпадают | the case-sensitive passwords do not match. (Dynamics NAV 2009 R2) |
| comp., MS | Пароль, введённый вами повторно, не совпадает с заданным. | the repeat password you typed does not match. (Windows 8) |
| geol. | протоконх, ось которого не совпадает с осью остальной раковины | deviated protoconch (у гастропод) |
| Makarov. | свидетельские показания не совпадают | the evidence is conflicting |
| Makarov. | свидетельские показания не совпадают | the evidence does not agree |
| Makarov. | совершенно не совпадать | disagree completely |
| progr. | строка, объявленная длина которой не совпадает с длиной, указанной в формальном параметре | conformant string (в языке Pascal ssn) |
