| Subject | Russian | English |
| patents. | запрет применения не препятствует патентованию | the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability |
| gen. | конечно, дети не должны курить ? этому должны препятствовать родители, налоги и законы | parents, taxes and laws should deter them |
| gen. | конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы | parents, taxes and laws should deter them |
| gen. | конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы | certainly, kids shouldn't smoke |
| gen. | конечно, дети не должны курить ? этому должны препятствовать родители, налоги и законы | certainly, kids shouldn?t smoke |
| dipl. | настоящее положение не отменяет или иным образом препятствует любым другим правам которые | this clause does not cancel or otherwise impede any further rights that |
| footb. | не играя мячом, препятствовать продвижению соперника | obstruct an opponent (Alex Lilo) |
| product. | не препятствовать | not interfere (Yeldar Azanbayev) |
| math. | не препятствовать | not to preclude |
| math. | не препятствовать | be no bar to |
| product. | не препятствовать | not prevent (Yeldar Azanbayev) |
| austral., slang | не препятствовать | be no object |
| product. | не препятствовать | not an impediment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не препятствовать | not obstruct (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не препятствовать | not preclude (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не препятствовать | be no bar to (AD) |
| gas.proc. | не препятствовать работе | not affect operation (Aiduza) |
| gen. | не препятствуйте закрытию дверей | do not hold doors (предостерегающая надпись в автобусе, метро и т.п. snowleopard) |
| math. | ничто не может препятствовать | there is nothing to prevent ... from |
| gen. | ничто не препятствует вашему немедленному отъезду | there is no objection to your leaving at once |
| gen. | ничто не препятствует его отъезду | there is no objection to his leaving |
| patents. | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... | provided |
| patents. | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... | concurrent use shall not prevent the registration of the mark |
| gen. | он вам не будет препятствовать | he won't stay in your way |
| tech. | предотвращать, препятствовать, не допускать | restrict from (Мирослав9999) |
| gen. | это не должно препятствовать успеху | this need not to be a bar to success |
| Makarov. | я не мог вынести, что мне препятствовали в любом деле, которым я собирался заниматься | I could not bear being interrupted in anything I was about |
