Terms containing не подлежащий ремонту

Subject	Russian	English
Makarov.	боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него	I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it
gen.	боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться	I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it
inf.	дом, не подлежащий ремонту	write-off (напр., после стихийного бедствия:: I saw the house that got hit by the landslide near Tappen. It's a write-off. ART Vancouver)
mil.	"испорчено и ремонту не подлежит"	fouled up beyond all repair
gen.	не подлежать ремонту	be beyond repair (Азери)
vulg.	не подлежащий ремонту	undefuckable
construct.	не подлежащий ремонту	beyond repair (о ветхих или разрушенных зданиях)
auto.	не подлежащий ремонту	totaled (об автомобиле побывавшем в аварии, когда стоимость ремонта превышает стоимость машины Позняк ДК)
dril.	не подлежащий ремонту	unserviceable (Yeldar Azanbayev)
leath.	не подлежащий ремонту	out-of-repair
tech.	не подлежащий ремонту	irreparable (translator911)
gen.	не подлежащий ремонту	unsalvageable (zhvir)
mil.	не подлежащий ремонту на месте	beyond local repair
gen.	не подлежит использованию или ремонту	beyond use or repair (OLGA P.)
gen.	не подлежит ремонту	beyond repair
mil., arm.veh.	не подлежит ремонту на месте	beyond local repair
Gruzovik	не подлежит ремонту на месте	beyond local repair
product.	ремонту не подлежит	beyond repair (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	ремонту не подлежит	unrepairable (Yeldar Azanbayev)
product.	ремонту не подлежит	unserviceable (Yeldar Azanbayev)
gen.	Ремонту не подлежит	it's a write-off. (MichaelBurov)