| Subject | Russian | English |
| el. | абонент не отвечает | desired party not available |
| media. | абонент не отвечает | desired party not available (телефония) |
| offic. | Адресат не отвечает | Address hold |
| law | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| road.wrk. | бетон, не отвечающий техническим требованиям | noncomplying concrete |
| construct. | бетон, не отвечающий техническим условиям | noncomplying concrete |
| law | более не отвечающий требованиям | no longer qualified for (Archer) |
| slang | быть не в состоянии отвечать урок в классе | dead |
| Makarov. | ваша работа не отвечает требованиям, переделайте её | your work is not acceptable, do it again |
| gen. | внешняя привлекательность, не отвечающая внутреннему содержанию | gilding |
| mil. | вспомогательное оборудование, не отвечающее требованиям поставок | nondeliverable support equipment |
| gen. | всю ночь у него дома никто не отвечал на звонки | there was no answer at his place all night |
| media. | вызываемый абонент не отвечает | no reply |
| mil., tech. | грунт, не отвечающий техническим требованиям | substandard soil |
| comp., MS | Группа расходов будущих периодов не отвечает книге налогов по расходам. | Deferrals group does not match tax deferrals book. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| insur. | Групповая гарантия-группа компаний, которая даёт гарантию и будет отвечать за долги одной из компаний входящей в группу, если та не выплатит свои долги | cross guarantee (A guarantee by a group of companies to be responsible for the debts, etc., of another company in the group if it fails to repay them Interex) |
| econ. | Дебиторская задолженность, не отвечающая требованиям | Ineligible Receivable (Пахно Е.А.) |
| automat. | деталь, не отвечающая техническим требованиям | out-of-spec part |
| oil | деталь, не отвечающая техническим условиям | out-of-specification part |
| telecom. | дозвон абоненту, который не отвечает | Completion of Calls on No Reply (r313) |
| Makarov. | его телефон не отвечает | his phone doesn't answer |
| Makarov. | его уровень квалификации не отвечает нашим требованиям | his qualification level does not meet our requirements |
| Makarov. | если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| gen. | если с вами что-то случится, за это никто не отвечает | at your own risk (букв. на ваш риск) |
| offic. | за который кто-либо не отвечает | beyond someone's responsibility (igisheva) |
| offic. | за который кто-либо не отвечает | beyond someone's liability (igisheva) |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| econ. | изделие, не отвечающее полностью требованиям стандарта | semistandard product |
| cables | изделие, не отвечающее техническим требованиям | nonconforming products |
| cables | изделие, не отвечающее техническим требованиям | nonconforming product |
| econ. | изделие, не полностью отвечающее требованиям стандарта | semistandard product |
| psychol. | в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| tech. | картон, не отвечающий требованиям стандартов | nontest board |
| gen. | когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос | she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all |
| O&G, sakh. | контракт не отвечает стандартной форме | contract does not fit standard forms |
| UN, AIDS. | кровь, не отвечающая стандартам | substandard blood |
| construct. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| bridg.constr. | леса подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| bridg.constr. | леса подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| gen. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| forestr. | лесоматериал, не отвечающий стандарту | reject |
| wood. | лесоматериалы, не отвечающие стандарту | reject |
| Makarov. | линия, не отвечающая техническим условиям | unconditioned line |
| law | лицо, не отвечающее за свои действия | person irresponsible for his acts (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | лицо, следящее за тем, чтобы кто-нибудь не сболтнул лишнее или отвечал в нужном ключе | gatekeeper (Beforeyouaccuseme) |
| slang | личность, не отвечающая социальным нормам | twink |
| Makarov. | лорд Норт отвечал сухо, не показывая, что его что-либо задело | Lord North's answers were dry, unyielding |
| metrol. | материал, не отвечающий техническим требованиям | nonconforming material |
| Makarov. | машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям | the machine does not begin to meet the specifications |
| Makarov. | машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям | machine does not begin to meet the specifications |
| gen. | меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки | it worried me that they did not answer the telephone |
| construct. | меры по архитектуре, не отвечающей техническим условиям | measures for noncompliant architectures (Konstantin 1966) |
| automat. | модель, не отвечающая стандартам | substandard model (ssn) |
| Makarov. | модель пути, не отвечающему наименьшему движению | model of non-least-motion pathway |
| telecom. | модем, отвечающий на вызов, но не поддерживающий его генерацию | answer-only modem |
| gen. | мы разозлились, что они так долго нам не отвечали | it annoyed us that they took so long to answer |
| gen. | на звонок никто не отвечает | no one is answering the bell |
| gen. | не брать на себя никаких обязательств отвечать уклончиво | be non-committal |
| gen. | не буду отвечать | take the fifth (- What did you do last night? – I take the fifth. sptrotter) |
| gen. | не в состоянии отвечать | cannot be up to (e.g. требованиям MichaelBurov) |
| tech. | "не отвечает" | no answer |
| comp., MS | не отвечает | not responding (Andy) |
| tech. | "не отвечает" | does not answer |
| Игорь Миг | не отвечает | is not in line with |
| law | не отвечает по обязательствам | is not liable for obligations (of its shareholders Andrew052) |
| avia. | не отвечает по обязательствам своих Участников | not liable under commitment of its participants (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | не отвечай ни на какие вопросы | don't answer anything |
| gen. | не отвечай ничего | don't answer anything |
| tel., context. | не отвечать | be out of range (о телефоне, находящемся вне зоны: If his phone is out of range, he will be back end of week and will contact you then. 4uzhoj) |
| slang | не отвечать | clam up |
| comp. | не отвечать | freeze (о компьютере или компьютерной программе denghu) |
| mil., avia. | не отвечать | do not answer |
| Makarov. | не отвечать | be irresponsible |
| gen. | не отвечать | overpass without an answer |
| telecom. | не отвечать | make no reply (oleg.vigodsky) |
| gen. | не отвечать | be irresponsive |
| idiom. | не отвечать злом на зло | turn the other cheek (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | не отвечать на антиген или антитело | anergize (wiktionary.org acrosome) |
| slang | не отвечать на вопросы | clam up |
| police | не отвечать на вопросы | remain silent (Технически, абсолютно адекватный перевод в отличие от высокоштильного "хранить молчание". Vadim Rouminsky) |
| gen. | не отвечать на вопросы | stand mute |
| inf. | не отвечать на звонки | ignore someone's calls (4uzhoj) |
| inf. | не отвечать на звонки | screen (someone or someone's calls 4uzhoj) |
| inf. | не отвечать на звонки | dodge phone calls (Alexey Lebedev) |
| inf. | не отвечать на звонки | dodge calls (chronik) |
| gen. | не отвечать на письма вовремя | fall behind with one's correspondence |
| Makarov. | не отвечать на приглашение | ignore the invitation |
| gen. | не отвечать на приглашение | ignore an invitation |
| construct. | не отвечать нормам | be below code (masizonenko) |
| gen. | не отвечать обидчику | turn the other cheek |
| Игорь Миг | не отвечать стандартам | fall short of standards |
| inf. | не отвечать требованием в смысле стоимости | fall down on the question of cost (on the last item, etc., и т.д.) |
| gen. | не отвечать требованиям | not to be equal to the requirements |
| gen. | не отвечать требованиям | serve no purpose |
| Makarov. | не отвечать требованиям | miss the mark |
| Игорь Миг | не отвечать требованиям | fall short of requirements |
| idiom. | не отвечать требованиям | not to cut it (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не отвечать требованиям | miss mark |
| tel. | не отвечают | there is no answer |
| gen. | не отвечающая внутреннему содержанию внешняя привлекательность | gilding |
| O&G | не отвечающая требованиям система отчётности о происшествиях | inadequate incident reporting system (MichaelBurov) |
| O&G | не отвечающая требованиям система отчётности расследовании происшествий | inadequate incident investigation system (MichaelBurov) |
| Makarov. | что-либо не отвечающее стандарту | under (и т.п.) |
| econ. | не отвечающее требованиям Службы внутренних доходов США | nonqualifying stock option |
| O&G | не отвечающие требованиям нормы или характеристики | inadequate standards or specifications (MichaelBurov) |
| road.wrk. | не отвечающие требуемому стандарту | which do not meet the required standard (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | не отвечающие установленным требованиям суда | substandard ships |
| gen. | не отвечающий | irresponsive |
| gen. | не отвечающий | unanswerability (Interex) |
| gen. | не отвечающий данной цели | foreign to the purpose |
| Makarov. | не отвечающий за свои действия | unanswerable |
| gen. | не отвечающий за свои поступки ребёнок | irresponsible child |
| dipl. | не отвечающий каким-либо нормам | irregular |
| psychol. | не отвечающий каким-либо нормам | irregular (правилам) |
| busin. | не отвечающий нормам | irregular |
| Makarov. | не отвечающий норме | under |
| dipl. | не отвечающий каким-либо правилам | irregular |
| tech. | не отвечающий правилам | irregular |
| gen. | не отвечающий правилам, нормам, стандартам | irregular |
| el. | не отвечающий современным требованиям | low end |
| construct. | не отвечающий стандартам | off-standard (напр., о качестве строительных материалов) |
| tech. | не отвечающий стандартам | irregular |
| Игорь Миг | не отвечающий стандартам качества | poor-quality |
| oil | не отвечающий стандарту | irregular |
| Makarov. | не отвечающий стандарту | under |
| oil | не отвечающий техническим требованиям | off-spec (off-specification andrushin) |
| O&G | не отвечающий техническим требованиям | off-spec (off-specification) |
| O&G, sahk.r. | не отвечающий техническим требованиям | off-spec (off-specification) |
| O&G, sakh. | не отвечающий техническим требованиям | off-specification |
| energ.ind. | не отвечающий техническим требованиям | below proof |
| mil., tech. | не отвечающий техническим требованиям зернистый материал | substandard granular materials |
| O&G | не отвечающий техническим условиям | off-specification |
| qual.cont. | не отвечающий техническим условиям | below proof |
| automat. | не отвечающий техническим условиям | out-of-spec |
| dril. | не отвечающий требованиям | short |
| gen. | не отвечающий требованиям | inadequate |
| idiom. | не отвечающий требованиям | blow chunks (Interex) |
| Makarov. | не отвечающий требованиям | unapt |
| oil | не отвечающий требованиям | unavailable |
| mining. | не отвечающий требованиям | unsuitable |
| gen. | не отвечающий требованиям | unqualified |
| gen. | не отвечающий требованиям к | uncompatible (with I. Havkin) |
| gen. | не полностью отвечающий требованиям стандарта | semistandard |
| Makarov. | не уходите от вопроса, отвечайте прямо | don't palter with the question, answer it properly |
| O&G | ненадлежащее транспортное средство, не отвечающее типу выполняемых работ транспортное средство | inadequate vehicle for the purpose (MichaelBurov) |
| slang | неприятный человек, не отвечающий этическим стандартам | louse |
| mil., avia. | неремонтопригодное оборудование, не отвечающее требованиям эксплуатации | unsatisfactory equipment beyond repair |
| econ. | неэффективность, порождаемая не отвечающим интересам потребителей распределением ресурсов | allocative inefficiency |
| gen. | никто ни за что не отвечает | no one is really in charge (Ремедиос_П) |
| tech. | "номер телефона не отвечает" | the number is unobtainable |
| O&G | нормы или характеристики, не отвечающие требованиям | inadequate standards or specifications (MichaelBurov) |
| construct. | оговорка, означающая, что страховщик не отвечает за нормальный износ судна | metalling clause |
| gen. | он, не задумываясь, отвечал на вопросы репортёров | he fielded the reporter's questions |
| gen. | он не знает, что отвечать | he falters at the question |
| gen. | он не любит отвечать на письма | he is a bad correspondent |
| gen. | он не любит отвечать на письма | be is a bad correspondent |
| Makarov. | он не обязан отвечать | he is not forced to answer |
| Makarov. | он не отвечает за свои поступки | he is not responsible for his actions |
| gen. | он не отвечает за свои поступки | he is not accountable for his actions |
| gen. | он не отвечал ни на какие вопросы | he did not answer any questions |
| gen. | он не отвечал ни слова | he answered never a word |
| Makarov. | он не торопится отвечать | he is in no hurry to reply |
| Makarov. | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| gen. | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| Makarov. | он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать | he answered the questions off the top of his head |
| gen. | он сказал, что он ни за что не отвечает | he denied all responsibility |
| gen. | она всегда долго не отвечает на письма | she is always dilatory in answering letters (Taras) |
| Makarov. | она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания | she always taught him not to answer back |
| Makarov. | она знала урок назубок и поэтому отвечала не задумываясь | she knew the lesson so well that her answers were automatic |
| Makarov. | отвечать не задумываясь | give quick answers |
| gen. | отвечать, что ничего об этом не знает | reply that he knows nothing about it (that I must please myself, that no one would go, etc., и т.д.) |
| construct. | отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям | rejection of noncomplying concrete |
| energ.ind. | охлаждение активной зоны ядерного реактора, не отвечающее установленным нормам | inadequate core cooling |
| med. | пациенты, не отвечающие на лечение | nonresponding patients (на лечение данным препаратом natfursaeva) |
| Makarov. | персонал не отвечает всем этим требованиям | the staff are not equal to all these demands |
| ecol. | повторная сертификация воздушных судов, не отвечающих требованиям | recertification of non-compliant aircraft |
| gen. | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| gen. | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| Makarov. | подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы | his failure to answer questions made the police suspicious |
| insur. | полис, не отвечающий требованиям | noncomplying policy |
| slang | от "for sure" по-любому, не вопрос, отвечаю | fer shur (Buddy89) |
| gen. | поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем | inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it |
| fin. | потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | frivolous consumption (напр., под действием рекламы) |
| fin. | потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | futile consumption (напр., под действием рекламы) |
| econ. | потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | futile consumption (напр., под действием, рекламы) |
| econ. | потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | frivolous consumption (напр., под действием, рекламы) |
| mil., tech. | почва, не отвечающая техническим требованиям | substandard soil |
| gen. | почему вы не отвечаете? | why don't you answer? |
| law | право не отвечать на вопросы | right to remain silent |
| law | право не отвечать на вопросы | right to silence (поправка V к конституции США) |
| Makarov. | ... предложение, не отвечающее цели | proposal inconsistent with the purpose of |
| gen. | предложение, не отвечающее цели | proposal inconsistent with the purpose of |
| psychol. | предрассудок, презрение или неуважение к людям, не отвечающим "стандарту размера" | sizeism (слишком толстым, слишком худым, слишком высоким, слишком низким, не слишком толстым и т.п. ashev2004) |
| IT | Приложение не отвечает | ANR (ошибка omsksp) |
| construct. | работа, не отвечающая требованиям инженера | work which is not in accordance with the requirements of the engineer |
| construct. | работа, не отвечающая установленным требованиям | defective work (подрядного договора, технических условий и т. п.) |
| Makarov. | ребёнок, не отвечающий за свои поступки | irresponsible child |
| scient. | сама математическая модель, однако, не отвечает требованиям | a mathematical model alone, however, is inadequate |
| Makarov. | сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров | the senator fielded the reporters' questions |
| gen. | со свободой приходит и необходимость отвечать за последствия своих действий, иногда не самые приятные! | with freedom come responsibilities and repercussions! (bigmaxus) |
| construct. | старое здание, не отвечающее новым строительным нормам | existing non-conformed building |
| road.wrk. | строительные работы, не отвечающие требованиям проекта | nonconforming work (технических условий) |
| construct. | строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
| slang | студент, отвечающий на вопрос, которого не знает | ticker |
| insur. | судно не отвечает за | Ship not responsible |
| gen. | сын за отца не отвечает | a son can't help who his father is (Ремедиос_П) |
| gen. | сын за отца не отвечает | a son does not answer for his father (Ремедиос_П) |
| telecom. | телефон вызываемого абонента не отвечает | the called gives no reply (oleg.vigodsky) |
| tech. | "телефон не отвечает" | telephone does not answer |
| Makarov. | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| gen. | у него хватило ума не отвечать ей | he was clever enough not to answer her |
| busin. | упаковка, не отвечающая требованиям | insufficient packing |
| pack. | упаковка, не отвечающая требованиям | insufficient packaging |
| econ. | условия, не отвечающие требованиям стандарта | substandard conditions |
| telecom. | Установление соединения, если абонент не отвечает | Completion of Calls on No Reply (gulnara11) |
| telecom. | Установление соединения с не отвечающим абонентом | Completion of call by No Reply (gulnara11) |
| media. | устройство записи речевых сообщений вызывающего абонента, если номер не отвечает | voice messaging |
| gen. | учебное заведение, не отвечающее требованиям | underperforming school (Халеев) |
| idiom. | человек, не отвечающий высоким требованиям | able to can fog a mirror (CSB) |
| slang | человек, не отвечающий за свои поступки | ding-a-ling |
| gen. | что-либо не отвечающее стандарту | under |
| comp., net. | шлюз не отвечает | gateway timeout (сервер в роли шлюза или прокси-сервера не дождался ответа от вышестоящего сервера для завершения текущего запроса Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | экзаменатор задавал вопросы так быстро, что я не успевал отвечать | the examiner was firing off questions so quickly I couldn't keep up |
| Makarov. | это было так непохоже на неё – не отвечать на письма | it was uncharacteristic of her not to answer her correspondence |
| gen. | это не отвечает моим требованиям | it does not meet my requirements |
| Makarov. | это не отвечает нашим требованиям | it is excluded by our test |
| Makarov. | это не отвечает требованиям | that serves no purpose |
| busin. | я больше за это не отвечаю | it's not up to me anymore |
| gen. | я больше за это не отвечаю | I got it off my hands |
| Makarov. | я его не люблю, и он отвечает мне тем же | I dislike him and vice versa |
| gen. | я не стану отвечать на такую дерзость | I do not deign to reply to such impertinence |
| gen. | я не хочу отвечать за то, что сделал он | I don't want to take the blame for what he did |
| Makarov. | я часто напоминаю ему о себе письмом, но он никогда не отвечает | I often jog him up with a letter, but he never answers |
