| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | бетон, не отвечающий техническим требованиям | noncomplying concrete |
| law | более не отвечающий требованиям | no longer qualified for (Archer) |
| Makarov. | ваша работа не отвечает требованиям, переделайте её | your work is not acceptable, do it again |
| mil. | вспомогательное оборудование, не отвечающее требованиям поставок | nondeliverable support equipment |
| mil., tech. | грунт, не отвечающий техническим требованиям | substandard soil |
| econ. | Дебиторская задолженность, не отвечающая требованиям | Ineligible Receivable (Пахно Е.А.) |
| automat. | деталь, не отвечающая техническим требованиям | out-of-spec part |
| Makarov. | его уровень квалификации не отвечает нашим требованиям | his qualification level does not meet our requirements |
| econ. | изделие, не отвечающее полностью требованиям стандарта | semistandard product |
| cables | изделие, не отвечающее техническим требованиям | nonconforming products |
| cables | изделие, не отвечающее техническим требованиям | nonconforming product |
| econ. | изделие, не полностью отвечающее требованиям стандарта | semistandard product |
| tech. | картон, не отвечающий требованиям стандартов | nontest board |
| construct. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| bridg.constr. | леса подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| bridg.constr. | леса подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| gen. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| metrol. | материал, не отвечающий техническим требованиям | nonconforming material |
| inf. | не отвечать требованием в смысле стоимости | fall down on the question of cost (on the last item, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | не отвечать требованиям | fall short of requirements |
| Makarov. | не отвечать требованиям | miss the mark |
| gen. | не отвечать требованиям | serve no purpose |
| gen. | не отвечать требованиям | not to be equal to the requirements |
| idiom. | не отвечать требованиям | not to cut it (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не отвечать требованиям | miss mark |
| O&G | не отвечающая требованиям система отчётности о происшествиях | inadequate incident reporting system (MichaelBurov) |
| O&G | не отвечающая требованиям система отчётности расследовании происшествий | inadequate incident investigation system (MichaelBurov) |
| econ. | не отвечающее требованиям Службы внутренних доходов США | nonqualifying stock option |
| O&G | не отвечающие требованиям нормы или характеристики | inadequate standards or specifications (MichaelBurov) |
| fish.farm. | не отвечающие установленным требованиям суда | substandard ships |
| el. | не отвечающий современным требованиям | low end |
| O&G, sakh. | не отвечающий техническим требованиям | off-specification |
| O&G | не отвечающий техническим требованиям | off-spec (off-specification) |
| oil | не отвечающий техническим требованиям | off-spec (off-specification andrushin) |
| O&G, sahk.r. | не отвечающий техническим требованиям | off-spec (off-specification) |
| energ.ind. | не отвечающий техническим требованиям | below proof |
| mil., tech. | не отвечающий техническим требованиям зернистый материал | substandard granular materials |
| dril. | не отвечающий требованиям | short |
| oil | не отвечающий требованиям | unavailable |
| idiom. | не отвечающий требованиям | blow chunks (Interex) |
| mining. | не отвечающий требованиям | unsuitable |
| Makarov. | не отвечающий требованиям | unapt |
| gen. | не отвечающий требованиям | inadequate |
| gen. | не отвечающий требованиям | unqualified |
| gen. | не отвечающий требованиям к | uncompatible (with I. Havkin) |
| gen. | не полностью отвечающий требованиям стандарта | semistandard |
| mil., avia. | неремонтопригодное оборудование, не отвечающее требованиям эксплуатации | unsatisfactory equipment beyond repair |
| O&G | нормы или характеристики, не отвечающие требованиям | inadequate standards or specifications (MichaelBurov) |
| Makarov. | персонал не отвечает всем этим требованиям | the staff are not equal to all these demands |
| ecol. | повторная сертификация воздушных судов, не отвечающих требованиям | recertification of non-compliant aircraft |
| gen. | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| gen. | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| insur. | полис, не отвечающий требованиям | noncomplying policy |
| mil., tech. | почва, не отвечающая техническим требованиям | substandard soil |
| construct. | работа, не отвечающая требованиям инженера | work which is not in accordance with the requirements of the engineer |
| construct. | работа, не отвечающая установленным требованиям | defective work (подрядного договора, технических условий и т. п.) |
| scient. | сама математическая модель, однако, не отвечает требованиям | a mathematical model alone, however, is inadequate |
| road.wrk. | строительные работы, не отвечающие требованиям проекта | nonconforming work (технических условий) |
| construct. | строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
| busin. | упаковка, не отвечающая требованиям | insufficient packing |
| pack. | упаковка, не отвечающая требованиям | insufficient packaging |
| econ. | условия, не отвечающие требованиям стандарта | substandard conditions |
| gen. | учебное заведение, не отвечающее требованиям | underperforming school (Халеев) |
| idiom. | человек, не отвечающий высоким требованиям | able to can fog a mirror (CSB) |
| gen. | это не отвечает моим требованиям | it does not meet my requirements |
| Makarov. | это не отвечает нашим требованиям | it is excluded by our test |
| Makarov. | это не отвечает требованиям | that serves no purpose |
