| Subject | Russian | English |
| IMF. | бедность, не обусловленная доходами | non-income poverty |
| Makarov. | в тропиках летняя спячка животных обусловлена не температурой, а засухой | within the tropics, the estivation of animals is determined not by the temperature, but by the times of drought |
| cinema | заранее не обусловленное интервью | ambush interview |
| Makarov. | заранее обусловленное увеличение поглощения глюкозы опосредуется МАП-киназой p38 не за счёт фосфатидилинозитол-3-киназы | preconditioning enhanced glucose uptake is mediated by p38 MAP kinase not by phosphatidylinositol 3-kinase |
| busin. | заём, не обусловленный выгодами для займодавца | loan without strings |
| abbr. | иным образом не обусловленный | not otherwise specified (такой перевод дается в Англо-русском словаре сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА gangsta) |
| food.ind. | кислотность, не обусловленная молочной кислотой | nonlactic acidity |
| agric. | кислотность молока, не обусловленная молочной кислотой | nonlactic acidity |
| Makarov. | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| Makarov. | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods |
| econ. | кредит, не обусловленный целевым назначением | unprogrammed balance (of credit) |
| fin. | не обусловленная договором часть | non-contractual portion |
| EBRD | не обусловленные средства | untied funds (raf) |
| dril. | не обусловленный | be not due to (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | не обусловленный | not part of (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | не обусловленный | not conditioned |
| mil., avia. | не обусловленный аналогом | an not conditioned |
| idiom. | не обусловлено, случайно, беспричинно | a propos of nothing (Collins English thesaurus – arbitrarily, randomly, for no reason, irrelevantly Grigory Shmerling) |
| gen. | ничем не обусловленное обещание | absolute promise |
| busin. | ничем не обусловленный | unconditional (алешаBG) |
| EBRD | обязательство покупателя акций не перепродавать их в течение обусловленного срока | investment letter (oVoD) |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| psychol. | ответ не обусловленный качеством стимуляции | arbitrary response |
| ling., Makarov. | позиционно не обусловленный | free |
| agrochem. | признак недостаточности, не обусловленный питанием | non-nutritional symptom |
| agrochem. | признак, не обусловленный питанием | non-nutritional symptom (недостаточности) |
| psychiat. | сексуальная дисфункция, не обусловленная органическими нарушениями или болезнями | sexual dysfunction not caused by organic disorder or disease (F52 Acruxia) |
| media. | сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная не зависящими от времени статическими замираниями | static equipment fade signature |
| anim.husb. | симптом недостаточности, не обусловленный питанием | non-nutritional symptom |
| gyrosc. | составляющая вектора скорости, не обусловленная собственным вращением | nonspin component (ротора гироскопа) |
| Игорь Миг | что не в последнюю очередь обусловлено | not least because of |
| econ. | эффективность, обусловленная не поддающимися чёткому определению качествами | X-efficiency (напр., мотиваци) |
