Terms containing не достигать

Subject	Russian	English
comp.	Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение	the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала)
gen.	делать что-то трудное, постепенно не торопясь, достигая пошагового прогресса	plod along with (don't become disheartened, just keep plodding along with it MaryJeffers)
Makarov.	его доход не достигает пяти тысяч фунтов в год	his income does not amount to £5000 a year
gen.	его язык не достигает уровня подлинного поэтического языка	his language does not rise to the dignity of poetry
media.	закон не достигает цели	the law falls short of aim (bigmaxus)
bank.	интервенция на валютном рынке, когда курс не достигает установленных пределов отклонения	intramarginal intervention (в Европейской валютной системе)
media.	напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время	out of phase
media.	напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время	out-of-phase
Makarov.	не достигать	miss (цели)
math.	не достигать	fail
gen.	не достигать	come short of
astronaut.	не достигать	fail to achieve
scient.	не достигать	be below (какой-либо величины igisheva)
gen.	не достигать	fall short
gen.	не достигать	fail (цели)
gen.	не достигать	fall short of
gen.	не достигать какой-л. определённой высоты	under some high
idiom.	не достигать определённой высоты	under some high (Yeldar Azanbayev)
gen.	не достигать какой-л. определённой высоты	be under some high
econ.	не достигать оптимума	be suboptimal (A.Rezvov)
Makarov.	не достигать поставленных целей	fall wide of the mark
cliche.	не достигать своей цели	not go far enough (The policy, as it is right now, does not go far enough. Stronger monitoring is needed to keep children from accessing drugs prescribed to adults. (Twitter) ART Vancouver)
Makarov.	не достигать своей цели	fall short of aim
Makarov.	не достигать среднего уровня	rank below the average
robot.	не достигать успеха	fail (напр., при поиске решения)
IT	не достигать успеха	fail (напр., в поиске решения)
gen.	не достигать цели	fall short of (smth.)
gen.	не достигать цели	fall short
Makarov.	не достигать цели	come short of
Makarov.	не достигать цели	fall short of goal
Makarov.	не достигать цели	fall of a target
nautic.	не достигать цели	miss
media.	не достигать цели	fall short of a goal (If all hypotheses cannot be tested, then the results of any experiment are inconclusive and the entire scientific method falls short of its goal of establishing proven knowledge. bigmaxus)
Makarov.	не достигать цели	fall short of
Makarov.	не достигать цели	fall narrow
gen.	не достигать цели	drop short
gen.	не достигая оптимума	suboptimally (A.Rezvov)
gen.	не достигая цели	point no point
law	невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели	notwithstanding the failure of essential purpose of any remedy (andrew_egroups)
law	независимо от того, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели	notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy (Ying)
math.	однако данный минимум не достигается ...	however, the minimum is not attained (since the conflicting requirements (2.1) and (2.3) cannot be met)
math.	однако минимум не достигается ...	however, the minimum is not attained (since the conflicting requirements (2.1) and (2.3) cannot be met)
med.	полученные результаты не достигают уровня статистической значимости	statistical shortfall (контекстуальный перевод; говоря о результатах клинического испытания; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
media.	усилия не достигают намеченной цели	efforts fall short (bigmaxus)
gen.	успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма	success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm (Winston Churchill Alex_Odeychuk)