Terms containing не давать воли

Subject	Russian	English
gen.	вы не должны были давать волю своему воображению	you shouldn't have let your imagination run away with you
jarg.	давать волю действиям и не думать о последствиях	walk on the wild side (loose and do without thinking of the consequences lavagirl)
gen.	не давай волю рукам	don't get rough!
gen.	не давайте воли своему воображению	don't let your imagination run away with you
gen.	не давать воли	keep in leading reins
gen.	не давать воли	keep under control (keep emotions under control – не давать воли эмоциям Stas-Soleil)
Makarov.	не давать воли	keep in leading strings
Makarov.	не давать воли	trample over
Makarov.	не давать воли	trample upon
Makarov.	не давать воли	trample on
gen.	не давать воли	hold in
gen.	не давать воли	trample
Игорь Миг	не давать воли	gain the upper hand over
gen.	не давать воли	repress something (чему-либо)
gen.	не давать воли	hold one to his tether
gen.	не давать воли	keep a check on (кому-либо)
idiom.	не давать воли рукам	Keep one's hands off somebody
Makarov.	не давать воли рукам	keep one's hands off (someone)
Gruzovik	не давать воли чему-н.	repress something
Makarov.	не давать воли чувствам	keep emotions in leash
Makarov.	не давать воли чувствам	keep oneself well in hand
Makarov.	не давать воли чувствам	have oneself well in hand
gen.	не давать воли эмоциям	keep emotions under control (Stas-Soleil)
gen.	не давать воли языку	keep one's mouth shut
gen.	не давать воли языку	govern tongue
gen.	не давать волю	keep under control (Stas-Soleil)
gen.	не давать волю чувствам	keep emotions in leash
Makarov.	не давать волю чувствам	keep in one's feelings
Игорь Миг	не давать волю чувствам	keep one's temper in check
gen.	не давать волю чувствам	keep feelings
gen.	не давать волю эмоциям	keep emotions under control (Stas-Soleil)
gen.	не давать себе воли	take in a reef
gen.	языком болтай, а рукам воли не давай	talk as much as you want to, but keep your hands to yourself