 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | мама не горюй | like nobody's business |
| slang | мама не горюй | a hell of (Мы позавчера у Димыча такую вечеруху забабахали – мама не горюй! До сих пор башка трещит. We had a hell of a party at Dimych’s place the day before yesterday! Still having a splitting headache. VLZ_58) |
| slang | мама не горюй | dynamite (VLZ_58) |
| inf. | мама не горюй | like no one's business (4uzhoj) |
| cliche. | не горюй! | cheer up! (ART Vancouver) |
| inf. | не горюй | cheers (Johnny Bravo) |
| idiom. | не горюй! | don't be sad! (Ivan Pisarev) |
| gen. | не горюй | do not grieve |
| gen. | не стоит горевать по поводу таких вещей | it is no use crying over such things |
| gen. | они счастливы, и мы также не будем горевать | they are happy, nor shall we mourn |