| Subject | Russian | English |
| scient. | более важно то, что мы больше не можем игнорировать функцию ... | more importantly, we can no longer ignore the function of |
| gen. | Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги | Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion (по материалам  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| Makarov. | быть не важным для | mean little to (someone – кого-либо) |
| gen. | в конечном итоге это не настолько важно | at the end of the day it's not that big of a deal |
| Makarov. | в конце концов, это не так уж важно | after all, it isn't so important |
| gen. | в конце концов, это не так уж важно | after all, it isn't so very important |
| progr. | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| gen. | важен или не важен | the importance or otherwise (One point, at least, needs to be settled:
namely, the importance or otherwise of the
thermal properties Maeldune) |
| proverb | важен не подарок, а внимание | it's the thought that counts (SigGolfer) |
| inf. | Важен не подарок, а внимание | it is the thought that counts (Drozdova) |
| saying. | важна не победа, а участие | is not winning but taking part (spanishru) |
| proverb | Важна не победа, а участие | it is not the winning, but the taking part that matters (smirnova_mv) |
| busin. | важна не стоимость | it is not the value that counts |
| gen. | важнее не то, что мы говорим, а то, как мы живём | how we live is more important than what we say (Alex Lilo) |
| gen. | важно, кто дарит, а не что дарят | it is the giver not the gift that is important |
| Makarov. | важно не выносить скоропалительных суждений | it's important not to make snap judgements |
| gen. | важно не делать скоропалительных выводов | it's important not to make snap judgements |
| polit. | важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization (bigmaxus) |
| gen. | важно не забывать о том, что | it is important to bear in mind that (It is important to bear in mind that Russia considers the whole of Ukraine, the Black Sea and the Crimea peninsula as its "near abroad" – its own back yard. bbc.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | важно не забывать о том, что | it is important not to lose sight of the fact that |
| PR | важно не поддаваться шумихе | it's important to move past the hype (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важно не сколько ты читаешь, а что | it is not how much you read but what you read that counts (ты чита́ешь) |
| slang | Важно не то как глубоко мужчины входят, а то как они раскачивают своим инструментом | it's not how deep men fish....it's how they wiggle their worm (Vad) |
| Makarov. | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| gen. | важно отметить, что эта история не появилась в газетах | it was significant to note that the story did not appear in the newspapers |
| progr. | Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования | it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| relig. | важны дела, а не слова | re, non verbis (Latin for "things, not words") |
| inf. | вести себя не в меру важно, чопорно, непреклонно, и с полным отсутствием юмора | with a stick up someone's ass (Побеdа) |
| progr. | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business (ssn) |
| Makarov. | вообще-то дело не столь важное | the matter is unimportant, relatively speaking |
| Makarov. | вообще-то дело не столь важное | matter is unimportant, relatively speaking |
| inf. | все остальное не важно | nothing else matters (Damirules) |
| gen. | всё остальное не важно | nothing matters (TarasZ) |
| inf. | да так, не важно | no reason (alexghost) |
| gen. | И, наконец, что не менее важно | and last but not least (g e n n a d i) |
| Makarov. | когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster |
| proverb | кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела | say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting |
| gen. | может быть, сегодня это и не так важно, но завтра положение изменится | it may not count today, but it will tomorrow |
| quot.aph. | на выборах не важно, как голосуют, – важно, как считают | the people who cast the votes don't decide an election, the people who count the votes do (Joseph Stalin Alex_Odeychuk) |
| scient. | назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что | whether you call this "..." or "..." is not really as important as that |
| gen. | Наконец, что не менее важно ... | Finally yet importantly (Artjaazz) |
| gen. | Наконец, что не менее важно | last but not least (g e n n a d i) |
| gen. | не ахти как важно | no great shakes |
| inf. | не важно | never mind! (ozzyk07) |
| invest. | не важно | NM |
| rhetor. | это не важно | it is not the issue (Alex_Odeychuk) |
| slang | не важно | mox nix |
| idiom. | не важно | neither here nor there (Andrey Truhachev) |
| inf. | не важно | regardless of (Andrey Truhachev) |
| gen. | не важно | whatever (bookworm) |
| gen. | не важно | it doesn't matter |
| math. | не важно ... | ... no matter how small the damping forces may be |
| gen. | не важно | of no importance (Andrey Truhachev) |
| gen. | не важно быть, сумей прослыть | fake it till you make it (SirReal) |
| gen. | не важно быть, сумей прослыть | the next best thing to being rich is having people think you are (4uzhoj) |
| gen. | не важно знать | it is not essential to know (dilbar77@inbox.ru) |
| polit. | не важно, как голосуют, важно, как считают | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | не важно, как голосуют, – важно, как считают | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scient. | не важно, как мы рассматриваем ... | no matter how we view |
| polit. | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | не важно, как проголосовали, – важно, как подсчитали | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. (Franka_LV) |
| inf. | не важно, какой у тебя внешний вид | looks not important (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | не важно кто кого провоцирует | I don't care who is provoking whom (I don't care who is provoking whom, what matters to me is that there is peace. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | не важно, откуда благотворительные организации берут деньги, важно то, как они их используют | it doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it |
| math. | не единственный важный фактор | an improved yield is not the only factor of importance (неполная статья Supa Traslata) |
| formal | не менее важно | equally important ("For miners in the Golden Triangle, filling jobs remains their biggest challenge – and partnering with area First Nations, in formal and informal ways, is part of the solution. (...) But equally important is addressing how careers in mining are being positioned for the future, according to Joel McKay, CEO of Northern Development Initiative Trust." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | не менее важно | no less important (The education of the nation is no less important than its defence. anita_storm) |
| gen. | не менее важно, что | of no less importance is the fact that (Alexander Demidov) |
| gen. | не менее важный | as important as (Alex Lilo) |
| gen. | не менее важный | just as important (as: That just leaves me to bring to your attention today the issue of Welsh lake monsters. Certainly, there aren't many cases from Wales, but those we do know of can be viewed as being just as important as – for example – the world's most famous lake monster, Nessie. One of the most fear-inducing beasts was the Gwrach y Rhibyn, a water-based abomination. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | не менее важный | no less important (Yanamahan) |
| gen. | не менее важный | equally important (Alex Lilo) |
| gen. | не могу вам сказать, как важен он для меня был | I cannot tell you what he has meant to me |
| quot.aph. | не особо важно | is not a big deal (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не столь важно | no biggie |
| Игорь Миг | не столь важно | it makes little difference whether |
| Игорь Миг | не столь важно | it little matters whether |
| gen. | не столь важно | it is of little importance (Stas-Soleil) |
| gen. | не столь важно | not so important (это не столь важно – this is not so important Franka_LV) |
| gen. | не суть важно | unimportant |
| gen. | не суть важно | this is not so important (Franka_LV) |
| gen. | не суть важно | this is not essential (Franka_LV) |
| gen. | не суть важно | it is of no consequence that (Interex) |
| gen. | не суть важно | beside the point (Capital) |
| gen. | не суть важно | this is not essential (Franka_LV) |
| gen. | не суть важно | regardless (andreon) |
| gen. | не суть важно | moot (Побеdа) |
| Игорь Миг | не суть важно | no biggies |
| gen. | не суть важно | no matter (anyname1) |
| gen. | не суть важно | this is not so important (Franka_LV) |
| amer. | не так важно | besides the point (I can't think of anything that he and I agree on, but that's beside the point. Val_Ships) |
| gen. | не так важно | not important to the story (his status is not important to the story Damirules) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Игорь Миг | но это не столь важно | but that's largely irrelevant |
| Makarov. | новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить | the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody |
| gen. | он может подождать – не такая уж он важная птица | he can wait – he's nothing but a backstairs client |
| Makarov. | он может подождать-не такая уж он важная птица | he can wait – he's nothing but a backstairs client |
| gen. | он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией | he is not the sort of person to whom such important information should be revealed |
| media. | перечень слов, которые не используются или не важны при библиотечном поиске | stop list |
| scient. | подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ... | sum up, it appears that something is no less important |
| proverb | последний, но не менее важный | last, but not least |
| gen. | последний, но не менее важный | last but not the least (Alice Volkov) |
| gen. | последний, но не менее важный | last but not least |
| gen. | последний, но не наименее важный | last but not least |
| gen. | последний, но тем не менее важный | last but not least |
| inf. | Пустые речи, не содержащие никакой важной информации | Shooting The Bull (Пример: "The new foreman said that we were shooting the bull too much." Franka_LV) |
| gen. | работник, который не выполняет важную работу или устроился по протекции | empty suit (someone who is high up in a company due to unfair hiring practices, such as nepotism, and doesn't really do anything for the company; who makes themselves out to be much more able or important than they really are; who is not particularly good at their job 30STMania) |
| progr. | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| math. | такая точность ничуть не менее важна чем | this precision is every bit as important as |
| math. | такая точность ничуть не менее важна чём | this precision is every bit as important as |
| scient. | то есть это не столь важно как | that is, it is not as important as |
| scient. | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... | the fact that is additional information & not important to the rest of |
| gen. | уж не считаешь ли ты себя важной персоной? | you think you are something? |
| idiom. | уже не существующий, не популярный, не важный | as dead as a dodo (Сибиряков Андрей) |
| gen. | уже ничто не важно, и нам пора действовать | and nothing matters, so we might as well (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хотя и последний, но не менее важный | last but not least |
| jarg. | чего не менее важно | just as important (MichaelBurov) |
| jarg. | чего не менее важно | not least important (MichaelBurov) |
| jarg. | чего не менее важно | last but not least (MichaelBurov) |
| jarg. | чего не менее важно | and more (MichaelBurov) |
| idiom. | человек, который выглядит очень напыщенно и важно, но на деле ничего серьёзного из себя не представляет | be a stuffed shirt (I'll find some other stuffed shirt who's happy to ride my coattails to fame Taras) |
| gen. | что не менее важно | as importantly (Nivakaame) |
| law | что не менее важно | not least importantly (Leonid Dzhepko) |
| jarg. | что не менее важно | as importantly (MichaelBurov) |
| idiom. | что не менее важно | last but not least (при перечислении igisheva) |
| cliche. | что не менее важно | just as important (I have the benefit of an economic background and, just as important, some degree of experience managing a medium-sized company. ART Vancouver) |
| gen. | что не менее важно | and more (отметить) Alex_Odeychuk) |
| gen. | что не менее важно | just as importantly |
| gen. | это в конце концов не столь уж важно | this is not so cosmic after all |
| gen. | это не важно | it doesn't matter |
| slang | это не важно | no stress (Interex) |
| Makarov. | это не важно | it recks not |
| gen. | это не важно | it's not important |
| gen. | это не важно | it does not matter |
| gen. | это не столь важно | it’s not so important |
| gen. | это не столь важно | this is of no particular importance |
| gen. | это не суть важно | it's not all that important |
| gen. | это не так важно | it doesn't really matter |
| gen. | это не так уж и важно | it is not really important |
| gen. | это совсем не важно | it's of no consideration at all |
| scient. | этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ... | this essential key to should not be solely provided by science |
| gen. | этот вопрос для него уже не важен | this question is no longer important to him |
| Makarov. | я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено | the letter has not been sent yet |
| rhetor. | являться не особо важным | matter little (CNN Alex_Odeychuk) |
