Terms containing не в тон

Subject	Russian	English
gen.	в его голосе не было и намёка на шутливый тон	there was not a shade of humour in his voice
Makarov.	в его тоне не было и признака сомнения	any sign of doubt was absent in his tone
gen.	не в лестных тонах	not in a complimentary way (Pickman)
arch.	не в тон	ajar
gen.	не в тон	off key
gen.	не в тон	out of tune
Gruzovik, fig.	не попадать в тон	be out of step with (не попада́ть в тон)
fig.	не попадать в тон	be out of step (with)
fig.	не попасть в тон	be out of step (with)
gen.	не попасть в тон	strike a false note
gen.	он всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильярный тон	he never crosses the border to familiarity
gen.	он не назвал меня в лицо бездельником, но его тон был невыносим	he didn't actually call me a waster but his manner was sticky
Makarov.	петь не в тон	sing off key
gen.	петь не в тон	sing out of tune
Makarov.	попасть не в тон	strike a false note
Makarov.	попасть не в тон	sound a false note