| Subject | Russian | English |
| mil. | военнослужащий с нашивками | zebra (Butterfly812) |
| slang | воинская нашивка | hash mark |
| slang | воинская нашивка | hash stripe |
| slang | воинская нашивка | hach stripe |
| textile | декоративная нашивка | tab |
| mil. | дивизионная нашивка | division patch (с эмблемой Andy) |
| mil., lingo | зелёная нашивка | combat leader identification (знак отличия боевого командира MichaelBurov) |
| mil., lingo | зелёная нашивка на погонах | green weenie (США; знак различия боевого офицера MichaelBurov) |
| mil., lingo | зелёная нашивка на погонах | green tab (США; знак различия боевого офицера MichaelBurov) |
| mil., lingo | зелёная нашивка на погонах | green beanie (знак различия офицера MichaelBurov) |
| slang | золотая нарукавная нашивка | hershey bar (США; за 6 месяцев службы на заморском ТВД
MichaelBurov) |
| slang | золотая нашивка на военной форме солдата, прослужившего в армии полгода | Hershey bar |
| mil., inf. | иметь много нашивок на рукаве | have a good arm (о сержанте, солдате) |
| mil., lingo | имеющий много нашивок | horned toad (MichaelBurov) |
| gen. | имеющий нашивки | striper |
| gen. | имеющий нашивки военнослужащий | striper |
| gen. | имеющий столько-то нашивок | striper (о морском офицере) |
| mil. | матерчатая нашивка | cloth badge |
| mil. | матерчатая нашивка | tape (Киселев) |
| torped. | название части на нарукавной нашивке | shoulder title |
| torped. | нарукавная нашивка | shoulder title |
| mil. | нарукавная нашивка | armband |
| mil. | нарукавная нашивка | dog leg |
| mil. | нарукавная нашивка | Shoulder Tab (указывает на окончание специальных курсов военнослужащим, сдачу испытаний ytur) |
| mil. | нарукавная нашивка | chevron (алешаBG) |
| mil. | нарукавная нашивка | hash mark |
| mil. | нарукавная нашивка в форме дуги | arc (Киселев) |
| weap. | нарукавная нашивка для упора ружейного ремня | sling pad (ABelonogov) |
| mil., lingo | нарукавная нашивка за выслугу лет | hash stripe (MichaelBurov) |
| mil., lingo | нарукавная нашивка за выслугу лет | hash mark (MichaelBurov) |
| mil. | нарукавная нашивка за службу вне метрополии | overseas bar |
| mil. | нарукавная нашивка офицера общей части штаба СВ | Army General Staff Identification patch |
| mil. | нарукавная нашивка с эмблемой боевой части | combat unit shoulder patch |
| mil., lingo | нарукавные нашивки | hooks (MichaelBurov) |
| mil. | нашивка в виде угольника | chevron (Киселев) |
| textile | нашивка в форме креста | crosspatch (Taras) |
| textile | нашивка в форме креста | cross patch (Taras) |
| mil., avia. | нашивка выпускника курсов сержантского состава военно-воздушных сил | Air Force NCO Academy Graduate Ribbon |
| mil. | нашивка за выслугу лет | service chevron |
| mil., lingo | нашивка за выслугу лет | fogey stripe (MichaelBurov) |
| mil., lingo | нашивка за выслугу лет | fogy stripe (MichaelBurov) |
| mil. | нарукавная нашивка за выслугу лет | service stripe (Киселев) |
| mil. | нашивка за выслугу лет | service stripe |
| amer., mil. | нашивка за выслугу лет | service stripe (три года в армии, четыре во флоте) |
| mil. | нарукавная нашивка за ранение | wound chevron (Киселев) |
| mil. | нашивка за ранение | wound-stripe |
| gen. | нашивка за ранение | wound stripe |
| mil. | нарукавная нашивка за службу вне метрополии | overseas service bar (Киселев) |
| mil. | нарукавная нашивка за участие в войне | war service chevron |
| Makarov. | нашивка за шестимесячную службу на фронте | service chevron |
| mil. | нашивка-знак принадлежности к СВ | Army distinguishing insignia (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | нашивка-знак принадлежности к СВ США | US Army distinguishing insignia tape (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | нашивка-знак принадлежности к СВ США | US Army distinguishing insignia tape (Киселев) |
| mil. | нашивка-знак принадлежности к СВ США | U.S. ARMY tape |
| moto. | нашивка на куртке байкера | patch (nadislo) |
| nautic. | нашивка на парусе | tabling |
| fig. | нашивка на петлице | shell |
| mil. | нашивка на погоне | shoulder tab |
| mil. | нашивка отличника общей стрелковой подготовки | small-arms expert marksmanship ribbon |
| mil. | нарукавная нашивка по годам службы | service stripe (Киселев) |
| mil. | нашивка Президентский знак 100 | President's Hundred Tab |
| mil. | нашивка рейнджера | ranger tab |
| nautic. | нашивка с люверсом | glut (на парусе) |
| commer. | нашивка с торговой маркой | label (на товаре Alex_Odeychuk) |
| gen. | нашивка с фамилией | name tape (Bullfinch) |
| mil. | нашивка с фамилией военнослужащего | nametape (Киселев) |
| mil. | нашивка с эмблемой части | unit patch |
| mil. | нашивка снайпера | Sniper's Badge (вермахт  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil. | нашивка специалиста | distinguished patch |
| gen. | нашивка углом | chevron |
| gen. | носить нашивки какого-либо рода | patch |
| slang | офицер американского флота, чей ранг обозначен одной нашивкой | one-striper |
| mil. | поощрительная нашивка | commendation ribbon (знак отличия) |
| mil. | поощрительная нашивка с металлической подвеской | commendation ribbon with metal pendant |
| mil. | поощрительная нашивка с подвеской | commendation ribbon with pendant |
| textile | приспособление швейной машины для нашивки сутажа | braider |
| mil., lingo | сержантская нашивка | cow track (MichaelBurov) |
| Makarov. | сержантские нашивки | sergeant's stripes |
| mil. | специальная поощрительная нашивка за службу в резерве | reserve special commendation ribbon |
| gen. | цветные нашивки | facings |
