| Subject | Russian | English |
| geol., goldmin. | восстающий, от которого начинается выемка разрезной щели | slot raise |
| media. | время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| dril. | время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом | thickening time |
| Makarov. | граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось | boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started |
| construct. | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface |
| textile | карман, который начинается от бокового шва | off-seam pocket (Александр_10) |
| sol.pow. | масштабироваться начиная от | scale from (MichaelBurov) |
| construct. | Наклейку обоев начинайте от стены с окном | Start hanging the paper from the wall with the window |
| construct. | Настилка паркета начинается от стены, противоположной входу | Parquet flooring should be laid from the wall opposite the entrance |
| humor. | начинать от Адама | start from the very beginning |
| gen. | начинать ся от самого Лондона | start from London (from India, from the river, etc., и т.д.) |
| gen. | начинаться от | date from |
| gen. | начиная от | as (from) |
| gen. | начиная от | starting (with) |
| gen. | начиная от | beginning (with) |
| gen. | начиная от | with |
| formal | начиная от ... до ... | ranging from to (Ася Кудрявцева) |
| Gruzovik | начиная от чего-н. | beginning with (as prep) |
| Gruzovik | начиная от чего-н. | starting with (as prep) |
| Gruzovik | начиная от чего-н. | as from (as prep) |
| progr. | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| construct. | Оклейку ендовы начинайте от воронки | Start lining the valley gutter from the rainwater head |
| Makarov. | он избавляется от своего прошлого и начинает новую жизнь | he slips his past and puts on a new shape |
| gen. | от ветра начинают гудеть провода | the wind sets up a humming in the wires |
| fig., inf. | от его вечных шуток тошнить начинает | his constant joking turns my stomach |
| gen. | от лука меня начинает тошнить | onions turn me |
| gen. | от сильного шума у меня начинается головная боль | too much noise gives me a headache |
| gen. | от такой сырой погоды у меня начинает ныть старая рана | this wet weather sets up the ache in my old wound |
| Makarov. | от этого запаха моя кошка всегда начинает чихать | this smell always starts my cat sneezing |
| construct. | Оштукатуривание фасада начинайте от карниза здания | the facade stucco work is done from the cornice downwards |
| gen. | пиво от дрожжей начинает бродить | yeast makes beer work |
| cem. | подбирать гранулометрический состав, начиная от определённой фракции и мельче | grade down from |
| tech. | порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| Makarov. | при этой вести сердца всех начинают сильнее биться от радости | every heart beat high with joy at the news |
| ling. | промежуток времени между моментом, когда переводчик получает информацию от говорящего и начинает переводить её на другой язык | ear-voice span (Марина Гайдар) |
| progr. | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement (жизненный цикл системы ssn) |
| media. | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1993 году, начиная с данного процессора, Intel решила отказаться от практики присваивания своим процессорам названий типа х86, хотя Pentium и является представителем пятого поколения этого семейства | Pentium |
| libr. | расположение описания на каталожной карточке, начиная от первой левой вертикальной линии | first indention |
| transp. | система выпуска, начиная от выпускного коллектора | catback exhaust |
| auto. | система выпуска, начиная от катализатора | catback exhaust (или выпускного коллектора; тюнинг ishka) |
| transp. | система выпуска, начиная от катализатора коллектора | catback exhaust |
| mining. | сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| mining. | сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| construct. | Укладку фриза начинайте от угла, причём стена должна находиться слева | Lay the frieze from the corner with the wall on the left |
| construct. | Установку плит начинайте от одного угла к другому по шнуру-причалке | Begin setting slabs from one corner to another by a guide cord |
| construct. | Установку плит начинайте от пилястр | Begin setting slabs from the pilasters |
| construct. | Установку плит начинайте от проёмов | Begin setting slabs from the openings |
| construct. | Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево | Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left |
| construct. | Установку плит начинайте от углов | Begin setting slabs from the corners |
| construct. | Установку плит начинайте от цоколя | Begin setting slabs from the socle |
