| Subject | Russian | English |
| gen. | браться за дело, начать действовать | snap into action (Sonora) |
| Makarov. | вы готовы начать действовать? | are you ready for the fray? |
| busin. | если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? | if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. (Crake) |
| gen. | если начать действовать сейчас, поражение неизбежно | act now is to invite defeat |
| Makarov. | компания в скором времени начнёт действовать | the company will soon begin its operations |
| slang | начать активно действовать | turn on the heat |
| slang | начать активно действовать | snap out of it |
| gen. | начать действовать | advance into action (soulm8) |
| mech.eng., obs. | начать действовать | become operative |
| gen. | начать действовать | come into operation |
| gen. | начать действовать | lead up the ball |
| gen. | начать действовать | open the ball |
| gen. | начать действовать | get on the stick |
| gen. | начать действовать | start a peg |
| gen. | начать действовать | take action |
| gen. | начать действовать | get cracking |
| gen. | начать действовать | get moving |
| gen. | начать действовать | get weaving |
| gen. | начать действовать | do something about it (sankozh) |
| gen. | начать действовать | take effect (We'll wait until the anaesthetic takes effect Stanislav Silinsky) |
| gen. | начать действовать | pounce (VLZ_58) |
| gen. | начать действовать | get started |
| Makarov. | начать действовать | get off the ground |
| amer. | начать действовать | set the ball rolling (de-er) |
| amer. | начать действовать | get off the dime (bookworm) |
| econ. | начать действовать | come into operation (о заводе) |
| EBRD | начать действовать | come on-stream (о производстве raf) |
| EBRD | начать действовать | on-stream (о производстве raf) |
| nucl.pow. | начать действовать | start operation |
| idiom. | начать действовать | start the ball rolling (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | начать действовать | get one's rear in gear (амер. leranka) |
| econ. | начать действовать | combine into operation |
| busin. | начать действовать | be in operation |
| mil. | начать действовать | go over the top |
| gen. | начать действовать | get going |
| gen. | начать действовать | come into play |
| gen. | начать действовать | stir a peg |
| gen. | начать действовать | move a peg |
| gen. | начать действовать | get busy |
| gen. | начать действовать | make a move |
| gen. | начать действовать | open ground |
| gen. | начать действовать | make its debut (Netherlands uses a system of postal codes consisting of four digits, one space, and two letters. The system made its debut in 1976. I. Havkin) |
| slang | начать действовать в более быстром темпе | swing into high gear (Interex) |
| EU. | начать действовать в полную силу | become fully operational (oVoD) |
| Makarov. | начать действовать, взяться за дело | get going |
| vulg. | начать действовать эффективно | hold one's shit together (to begin to proceed in an effective way : to become prepared, organized, etc.: The team's defense just couldn't seem to get its shit together КГА) |
| gen. | начать наконец решительно действовать | pull the trigger on (To make a final decision or commit to a certain course of action (about something).- Jeff's been hemming and hawing about which car to buy–I wish he would just pull the trigger already! If we don't pull the trigger on this deal then we might never get the chance again. Bullfinch) |
| mil., inf. | начать решительно действовать | go over the top |
| inf. | начни действовать | get in a the game (Morning93) |
| gen. | он долго раскачивается, прежде чем начать действовать | he is very slow to act |
| gen. | он первым должен начать действовать в этом вопросе | it's for him to move first in the matter |
| Makarov. | она долго раскачивается прежде, чем начать действовать | she is very slow to act |
| Makarov. | пора перестать разговаривать и начать действовать | it is time to leave talking and begin acting |
| gen. | предпринять что-либо начать действовать | make a move |
| gen. | убедить кого-л. начать действовать | persuade smb. into action (into submission, into the belief that..., etc., и т.д.) |
| gen. | уговорить кого-л. начать действовать | persuade smb. into action (into submission, into the belief that..., etc., и т.д.) |
| gen. | укорениться, начать эффективно действовать | bed down (о вновь ввденной системе, реформе и т.д. felog) |
