| Subject | Russian | English |
| gen. | женщина-начальник почтового отделения | postmistress |
| mil. | заместитель начальника отделения по связям с общественностью | deputy public affairs officer |
| gen. | заместитель начальника почтового отделения | sub-postmaster (Anglophile) |
| mil., BrE | начальник административно-хозяйственного отделения штаба | staff officer-in-charge of administration |
| mil., BrE | начальник административно-хозяйственного отделения штаба | staff officer of administration |
| mil., BrE | начальник адъютантско-квартирмейстерского отделения | Assistant adjutant and QM General |
| mil., BrE | начальник адьютантско-квартирмейстерского отделения | Assistant Adjutant and Quartermaster-General (штаба части) |
| mil. | начальник адьютантско-квартирмейстерского отделения | Deputy Assistant-Adjutant and Quartermaster General (подразделения) |
| mil., BrE | начальник адьютантско-квартирмейстерского отделения | Assistant adjutant and QM General |
| mil., nautic. | начальник арестантского отделения | provost marshal |
| mil., BrE | начальник военно-почтовой отделения | postmaster |
| mil., artil., USA | начальник вычислительного отделения | plotter |
| logist. | начальник заготовительного отделения авиационного склада | air force depot director of procurement |
| mil. | начальник инженерного отделения | engineering officer (штаба) |
| mil., BrE | начальник квартирмейстерского отделения | staff captain (подразделения) |
| HR | начальник конструкторско-технологического отделения | Design and Manufacturing Manager (Метран) |
| mil., lingo | начальник оперативного отделения | ops (MichaelBurov) |
| gen. | начальник оперативно-разведывательного отделения штаба бригады | brigade major |
| mil., BrE | начальник оперативно-разведывательной части отделения штаба | chief general staff officer |
| fin. | начальник отделения | head of sub-branch (Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник отделения | section chief (штаба) |
| gen. | начальник отделения | outlet manager (банка или структурного подазделения в гостинице 4uzhoj) |
| gen. | начальник отделения | branch manager |
| mil. | начальник отделения | desk officer (штаба) |
| bank. | начальник отделения | sub-branch head (Alex_Odeychuk) |
| bank. | начальник отделения | head of outlet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начальник отделения | store manager (банка 4uzhoj) |
| mil. | начальник отделения АА штаба дивизии | division air officer |
| mil. | начальник отделения артиллерийско-технической службы дивизии | divisional ordnance officer |
| mil. | начальник отделения боевой воздушной разведки | air combat intelligence officer |
| mil. | начальник отделения боевых алгоритмов и программ | military software team lead (управляет отделением разработчиков боевых алгоритмов и программ и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления отделением разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым участником отделения, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными участниками отделения боевых алгоритмов и программ (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых участников отделения в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник отделения боепитания дивизии | division ammunition officer |
| mil. | начальник отделения военно-правовой документации | chief of the regulations staff |
| logist. | начальник отделения вспомогательных предприятий авиационного склада | air force depot director of facilities and services |
| mil. | начальник отделения генерал-адъютантской службы | adjutant |
| mil., BrE | начальник отделения генерал-адъютантской службы полка | regimental adjutant |
| mil., BrE | начальник отделения госпитальной службы | wardmaster |
| railw. | начальник отделения дороги | division superintendent |
| mil. | начальник отделения квартирмейстерской службы дивизии | division quartermaster |
| mil. | начальник отделения конфигурационного контроля командования | command configuration control officer |
| mil. | начальник отделения личного состава | personnel officer (Киселев) |
| gen. | начальник отделения личного состава | adjutant |
| mil. | начальник отделения ЛС | personnel staff officer (штаба) |
| mil. | начальник отделения ЛС | J1 (объединённого штаба) |
| mil. | начальник отделения ЛС | director of Personnel |
| mil., BrE | начальник отделения ЛС штаба | senior personnel staff officer |
| mil., BrE | начальник отделения ЛС штаба гарнизона | Garrison Adjutant |
| HR | начальник отделения обеспечения производства и экономики | Economy and Production Support Coordinator (Метран) |
| mil. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки | J3 (объединённого штаба) |
| mil. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки | operations and training officer (Киселев) |
| mil. | начальник отделения по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| mil. | начальник отделения по связям с общественностью | chief public affairs officer |
| law | Начальник отделения полиции | Police Station Head Officer (в Индии Val Voron) |
| mil. | начальник отделения призыва | recruitment officer (WiseSnake) |
| mil. | начальник отделения промышленных работ | director of Industrial Operations (СВ) |
| mil. | начальник отделения пропусков | director of Admission |
| mil. | начальник отделения противопожарной безопасности | Fire Prevention chief |
| mil. | начальник отделения радиосвязи | telecommunications chief |
| tech. | начальник отделения связи | Comm Sect chief communications section |
| mil. | начальник отделения связи | signal officer (Киселев) |
| mil. | начальник отделения связи и электроники бронетанковой дивизии | Armored Division Communications-electronics Officer |
| mil. | начальник отделения связи и электроники дивизии | division communications-electronics officer |
| mil., avia. | начальник отделения системного анализа | director, systems analysis division |
| logist. | начальник отделения склада | subdepot commander |
| mil. | начальник отделения службы военных священников | staff chaplain |
| mil., tech. | начальник отделения содержания, эксплуатации и ремонта инженерно-технического имущества | maintenance officer |
| mil., tech. | начальник отделения содержания, эксплуатации и ремонта технического имущества | maintenance officer |
| mil. | начальник отделения строительных работ | public works officer |
| mil. | начальник отделения тыла | logistics officer (Киселев) |
| mil., lingo | начальник отделения тыла штаба | four (США MichaelBurov) |
| mil. | начальник отделения тыла штаба объединения | logistics officer |
| mil. | начальник отделения тыла штаба соединения | logistics officer |
| logist. | начальник отделения хранения склада | chief of storage |
| busin. | начальник почтового отделения | post master |
| gen. | начальник почтового отделения | postmaster |
| mil. | начальник разведывательного отделения | J2 (объединённого штаба) |
| mil. | начальник разведывательного отделения | intelligence officer (Киселев) |
| mil., inf. | начальник разведывательного отделения штаба | two |
| logist. | начальник ремонтного отделения | director of maintenance engineering |
| logist. | начальник ремонтного отделения авиационного склада | air force depot director of maintenance engineering |
| nucl.pow. | начальник смены реакторного отделения | Senior Reactor Operator (ВосьМой) |
| nucl.pow. | начальник смены турбинного отделения | Senior Turbine Operator (ВосьМой) |
| gen. | начальник строевого отдела или отделения личного состава | adjutant |
| gen. | начальник строевого отделения личного состава | adjutant |
| mil., tech. | начальник строительного отделения | project engineer (штаба инженерной группы) |
| mil. | начальник строительного отделения | construction engineer officer |
| mil. | начальник топографического отделения | topographic officer |
| mil. | начальник хирургического отделения | Department of Surgery chief |
| mil., BrE | начальник хозяйственного отделения | staff captain (подразделения) |
| cartogr. | начальник чертёжного отделения | chief draftsman |
| cryptogr. | начальник шифровального отделения | head of cipher section (посольства, консульства  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник юридического отделения | legislative chief |
| mil. | отделение начальника квартирмейстерской службы дивизии | Office of the Division Quartermaster |
| mil., arm.veh. | отделение начальника транспортной службы дивизии | Division Transportation Office |
| mil. | оценка обстановки начальником оперативного отделения отдела | operations officer's estimate (vladibuddy) |
| mil. | оценка обстановки начальником отделения отдела личного состава | personnel officer's estimate (vladibuddy) |
| mil. | оценка обстановки начальником отделения отдела разведки | intelligence officer's estimate (vladibuddy) |
| mil., tech. | помощник начальника оперативного отделения | assistant operations officer (штаба инженерно-строительного, сапёрного и других батальонов) |
| mil. | помощник начальника оперативного отделения | assistant operations officer |
| mil. | помощник начальника оперативного отделения по планированию | assistant C3 plans officer |
| mil. | помощник начальника оперативного отделения по планированию | assistant G3 plans officer |
| mil. | помощник начальника отделения связи и электроники дивизии | assistant division communications-electronics officer |
