| Subject | Russian | English |
| polit. | входить в состав правительства национального единства | join a unity government (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | национальное правительство | general government |
| fin. | национальное правительство | local government |
| account. | национальное правительство | national government |
| gen. | национальное правительство | national government (в отличие от властей штата, провинции) |
| biochem. | Национальный центр биотехнологической информации правительства США | U.S. government's National Center for Biotechnology Information (VladStrannik) |
| Makarov. | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| Makarov. | он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| gen. | он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| Makarov. | ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве | the job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government |
| UN, afr. | правительство единства и национального примирения | Government of Unity and National Reconciliation |
| UN, afr. | правительство единства и национального примирения | common country assessment |
| polit. | правительство национального единства | national unity government (Andrey Truhachev) |
| polit. | правительство национального единства | national union government (Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | Правительство национального единства government of national unity | GNU (Дюнан) |
| polit. | правительство национального единства | all-party government (Andrey Truhachev) |
| media. | правительство национального единства | government of national unity (bigmaxus) |
| for.pol. | Правительство национального согласия | Government of National Accord (Признанное ООН правительство в Ливии, действующее после свержения Муаммара Каддафи  yahoo.com amorgen) |
| India | Правительство Национальной столичной территории | GNCT (или Национального столичного округа
Johnny Bravo) |
| India | Правительство Национальной столичной территории Дели | Govt. of NCT of Delhi (Johnny Bravo) |
| India | Правительство Национальной столичной территории или Национального столичного округа Дели | Government of National Capital Territory of Delhi (Johnny Bravo) |
| gen. | Правительство Национальной столичной территории Дели | Govt. of NCT of Delhi (Johnny Bravo) |
| Makarov. | правительству пришлось оказать финансовую помощь Национальному Агентству по Здоровью | the government has had to shore up the National Health Service |
| UN, police | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
