| Subject | Russian | English |
| avia., med. | активность нацеленная на выполнение задания | mission-oriented activity |
| mol.biol. | белок, нацеленный на гликоген | protein targeting glycogen (PTG MichaelBurov) |
| gen. | быть нацеленным | look to (VLZ_58) |
| gen. | быть нацеленным | be dedicated to (на что-либо: every aspect is dedicated to... sankozh) |
| econ. | быть нацеленным | target (на что-либо A.Rezvov) |
| gen. | быть нацеленным | be determined (Gulim Babanova) |
| gen. | быть нацеленным на | go for (We slaved away at our training sessions and went for the Olympic gold medal. TarasZ) |
| gen. | быть нацеленным на | be aimed at (Post Scriptum) |
| gen. | быть нацеленным на | target (Stas-Soleil) |
| gen. | быть нацеленным на | aim to (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | быть нацеленным на | be intent on |
| Игорь Миг | быть нацеленным на | turn one's focus toward |
| gen. | быть нацеленным на | deal with (пример: he deals with management of groups – он нацелен на управление группами bojana) |
| gen. | быть нацеленным на аудиторию | target the audience (Aslandado) |
| footb. | быть нацеленным на ворота | have an eye for the goal (While most strikers only have an eye for the goal and have to operate on cat-like reflexes, Lampard functions as a "striker" coming into the thick of things with a plan of action already in his head.  thehardtackle.com aldrignedigen) |
| product. | быть нацеленным на обеспечение качества | be dedicated to quality assurance (VPK) |
| avia. | взаимоотношения, нацеленные на выполнение задачи | task-oriented relapses |
| mol.biol. | гликоген-нацеленный белок | protein targeting glycogen (PTG MichaelBurov) |
| law | действия, нацеленные на аннулирование предложения | frustrating actions (действия объекта поглощения, направленные на создание условий, при которых предложение покупателя теряет силу (допэмиссия и т.п.) Palatash) |
| avia., med. | деятельность нацеленная на выполнение задания | mission-oriented activity |
| Игорь Миг | журналистика, нацеленная на поиск скандалов и компромата | gotcha journalism |
| polit. | закон, нацеленный на защиту культуры | cultural protection law (16bge06) |
| scient. | интервенции нацеленные на устранение последствий заболевания | downstream interventions (а не первопричин; downstream interventions, addressing the consequences of those fundamental causes (научн. статья Reducing Disparities Downstream: Prospects and Challenges) iKar_Don) |
| scient. | интервенции нацеленные на устранение причин заболевания | upstream interventions (а не последствий; научн. статья Reducing Disparities Downstream: Prospects and Challenges iKar_Don) |
| biotechn. | кассета, нацеленная на ген | gene targeting cassette (MichaelBurov) |
| ed. | Мероприятие, нацеленное на повышение навыков работы в команде и личных качеств человека | trainshop (XaXer) |
| adv. | мероприятия по стимулированию, нацеленные на потребителей | consumer promotion |
| adv. | мероприятия по стимулированию, нацеленные на сферу торговли | trade promotion |
| consult. | нацеленная диагностика | focused diagnostics (Moscowtran) |
| oncol. | нацеленная на рецепторы химиотерапия | receptor-targeted chemotherapy (Игорь_2006) |
| consult. | нацеленная премия | target incentive (Moscowtran) |
| gen. | нацеленно работать | target (Tanya Gesse) |
| EBRD | нацеленное на сохранение здоровья | health-seeking behaviour (Hot-Ice) |
| adv. | нацеленный внутрь | inner directed (заинтересованный в саморазвитии и стремящийся к сбалансированному полноценному существованию) |
| gen. | нацеленный мушкет | the musket ready for the present (готовый к выстрелу) |
| product. | нацеленный на | aimed at (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нацеленный на | pointed at (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нацеленный на | targeted at (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | нацеленный на | targeting (Тантра) |
| avia., med. | нацеленный на безопасность | safety-oriented |
| mol.gen. | нацеленный на гибридизацию с | targeted to hybridize to (VladStrannik) |
| avia., med. | нацеленный на действие | action-oriented |
| social. | нацеленный на женщин | women-centred (подход) |
| empl. | нацеленный на карьерный рост | career-minded (authorizator) |
| gen. | нацеленный на; направленный на | meant to (bookworm) |
| comp., MS | нацеленный на обработку данных | data-centric (о приложении Enotte) |
| progr. | нацеленный на платформу | targeting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нацеленный на получение результата | outcome-driven (george serebryakov) |
| gen. | нацеленный на получение результата | outcome-oriented (george serebryakov) |
| gen. | нацеленный на получение результата | result-oriented (результатов george serebryakov) |
| account. | нацеленный на предотвращение риска | risk averse |
| Игорь Миг | нацеленный на продвижение по карьерной лестнице | career oriented |
| Игорь Миг | нацеленный на результат | hard-hitting |
| HR | нацеленный на результат | outcome driven (Viacheslav Volkov) |
| HR | нацеленный на результат | results-driven (SirReal) |
| gen. | нацеленный на результат | result-oriented (Delilah) |
| gen. | нацеленный на устойчивое развитие | committed to sustainability (yo) |
| adv. | нацеленный наружу | outer directed (олицетворяющий собой материальное преуспевание и отличающийся демонстративным потреблением) |
| med. | нацеленный препарат | targeted drug (lytochka) |
| nano | нацеленный пучок | directive beam |
| nano | нацеленный пучок | targeted beam |
| nano | нацеленный пучок | directional beam |
| nucl.pow. | нацеленный пучок | aiming beam |
| avia. | нацеленный пучок | directed beam |
| inf. | нацеленный только на победу | in it to win it (SirReal) |
| cinema | нацелить камеру | point the camera at something (на Andrey Truhachev) |
| gen. | нацелить мышление | put mind to (Sergei Aprelikov) |
| sport. | нацелить на | aim toward (Сквош NavigatorOk) |
| gen. | нацелить на дело | align behind a direction (align them behind a direction akimboesenko) |
| Makarov. | нацелить огонь батареи | spot the battery's fire |
| gen. | нацелить орудие | point a gun at (на что-либо или кого-либо) |
| Makarov. | нацелить орудие на | train a cannon at something (что-либо) |
| Makarov. | нацелить орудие на | aim a cannon at something (что-либо) |
| gen. | нацелить оружие | pull a gun on someone (к кому нибудь jimka) |
| gen. | нацелить револьвер на человека | point a revolver at a person (a gun at a bird, a gun at his head, etc., и т.д.) |
| gen. | нацелить свои взгляды | have one's sights on something (на что-либо Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | нацелить фигуру на поле | aim a piece at a square |
| Gruzovik, golf. | нацелиться для точной подачи мяча | address the ball |
| gen. | нацелиться на | hitch one's wagon to (Ремедиос_П) |
| gen. | нацелиться на | be after something (ч.-либо ssn) |
| Игорь Миг | нацелиться на | be bent on |
| Makarov. | нацелиться на | have one's sights on something (что-либо) |
| busin. | нацелиться на... | target on... |
| mil. | нацелиться на | home in on (The missile homed in on the ship. Val_Ships) |
| idiom. | нацелиться на | train one's sights on (Гевар) |
| Игорь Миг | нацелиться на | be intent on |
| gen. | нацелиться на | set sights on (что-либо) |
| chess.term. | нацелиться на выигрыш у слабаков | zero in on weaker players |
| chess.term. | нацелиться на первое место | eye first place |
| chess.term. | нацелиться на первое место | aim at getting first place |
| econ. | нацелиться на рынок | fix eyes on the market (Natal) |
| chess.term. | нацелиться на чемпионское звание | set one's sight on the championship |
| gen. | нацелиться на что-либо | zero in (alenushpl) |
| idiom. | нацелиться на что-то | have something in one's sights (намереваться атаковать, уничтожить или заполучить что-либо, кого-либо Например, 1. The sniper had the soldier in his sights. 2. After months of training, Hilary now has the gold medal firmly in her sights. Mira_G) |
| med. | не нуждающиеся в гликозилировании пептиды, нацеленные на лизосомы | GILT (glycosylation independent lysosomal targeting proz.com vdengin) |
| scient. | необходимо в этом документе, чтобы мы нацелились на ... | it is necessary in this writing that we direct ourselves to |
| nano | неправильно нацеленный пучок | misdirected beam |
| adv. | обращение, нацеленное на подсознание | subliminal message |
| ed. | обучение нацеленное родителям | parent education |
| Makarov. | он нацелился на то, чтобы стать директором | his sights were set at getting a directorship |
| chess.term. | она нацелилась на победу | she is out for blood |
| econ. | план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием | food-first plan |
| Makarov. | поведение, нацеленное на выполнение задачи | task-oriented behaviour |
| avia. | поведение, нацеленное на выполнение задачи | task-oriented behavior |
| geophys. | поисковая скважина, нацеленная на открытие нового месторождения | new-field wildcat |
| geophys. | поисковая скважина, нацеленная на открытие новой залежи | new-pool wildcat |
| product. | Показатели результатов деятельности, которые легко измерить, но трудно контролировать, и показатели самой деятельности, нацеленной на достижение результатов, которые легко контролировать и измерять | leading and lagging indicators (kpilibrary.com Moonranger) |
| gen. | положить глаз на что-то, нацелиться | set a sight (artbass) |
| genet. | последовательность гена VLHP пшеницы, нацеленная на sgRNA | sgRNA targeting wheat VLHP gene sequence (VladStrannik) |
| dipl. | присоединяться к международным усилиям, нацеленным на то, чтобы принести мир в эту страну | join international efforts to bring peace to the country (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | проект резолюции, нацеленный на будущее | forum draft resolution |
| footb. | прямой пас, нацеленная передача | direct pass (Roman63) |
| avia., med. | работа нацеленная на выполнение задания | mission-oriented activity |
| progr. | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик | feature-driven development (ssn) |
| progr. | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования | feature-driven development using evolutionary incremental design (ssn) |
| progr. | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| geophys. | система наблюдений, нацеленная на изучение зоны малых скоростей | weathering spread |
| geophys. | система наблюдений, нацеленная на изучение помех | noise spread |
| Makarov. | стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху | the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter |
| mil. | стратегия, нацеленная на победу в войне | war-winning posture |
| mil. | стратегия сокрушительного удара, нацеленного на достижение военной победы | violent conflict |
| gen. | человек, нацеленный работать на результат | achiever (someone who is successful because they are determined and work hard: high/low achiever (=someone who is extremely successful/not very successful in life):*Christopher came from a comfortable family of upper-middle-class achievers.: Bob’s not what you would call one of life’s high achievers. MED. • I guess it was clear to everyone that I was bright and an achiever. compare: underachiever, overachiever. LDOCE Alexander Demidov) |
| ed. | школьная учебная программа, нацеленная на поступление в университет | academic curriculum (UK ssn) |
