| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | the army is within two marches of the Ebro |
| Makarov. | армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | army is within two marches of the Ebro |
| media. | в программах рисования — автоматическое соединение конечных точек, когда они находятся на определённом расстоянии друг от друга | autojoin |
| gen. | город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили | the city seemed distant but a mile or so |
| gen. | город X находится на одинаковом расстоянии как от города Y, так и от города Z | the city of X is equidistant from the city of Y and the city of Z |
| gen. | город находится на расстоянии двадцати миль от берега | the city is twenty miles up in the country (границы и т. п.) |
| Makarov. | город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы | the city is twenty miles up in the country (и т. п.) |
| gen. | город находится на расстоянии пяти миль | the town is five miles off |
| construct. | Держите пистолет так, чтобы сопло находилось на расстоянии 60 – 70 см от пола | Keep the spray gun nozzle 60 – 70 cm away from the floor surface |
| nucl.pow. | детектирование радиоактивных объектов, находящихся на значительном расстоянии* от детектора | standoff detection of radiation (более, чем в 30,5 м от детектора Iryna_mudra) |
| gen. | дом находится на расстоянии мили отсюда | the house is a mile off |
| Makarov. | его дом находится на расстоянии брошенного камня | his house is within a stone's throw of here |
| Makarov. | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| media. | изменение перспективы, вызываемое телеобъективом, когда камера и субъект находятся на большом расстоянии | telephoto effect |
| telecom. | дневной ионосферный подслой, находящийся на расстоянии 160-250 км от земной поверхности | F1-region (для круглосуточной ВЧ-связи) |
| telecom. | ионосферный подслой, находящийся на расстоянии 250-400 км от земной поверхности для круглосуточной ВЧ-связи | F2-region |
| telecom. | ионосферный слой, находящийся на расстоянии 160-400 км от земной поверхности | F-region |
| telecom. | ионосферный слой, находящийся на расстоянии 95-130 км от земной поверхности | E-region |
| telecom. | ионосферный слой, находящийся на расстоянии 95-130 км от земной поверхности | E- |
| telecom. | ионосферный слой, находящийся на расстоянии 50-90 км от земной поверхности | D-region |
| Makarov. | лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| Makarov. | мы находились на расстоянии шестидесяти миль от базы | we were sixty miles out from base |
| Makarov. | на расстоянии двух миль оттуда находится красивый водопад | two miles thence is a fine waterfall |
| gen. | находитесь на таком расстоянии, чтобы вы могли меня слышать | be within call |
| cliche. | находиться на безопасном расстоянии | maintain a safe distance (from – от: Warning! Crocodiles inhabit these waters. Do not clean fish at the water's edge. Do not enter the water while fishing from the bank. Maintain a safe distance from the water. ART Vancouver) |
| tech. | находиться на безопасном расстоянии | stand clear (напр., в инструкциях по технике безопасности Racooness) |
| math. | находиться на большом расстоянии друг от друга | be wide apart |
| math. | находиться на большом расстоянии друг от друга | be well spaced |
| nautic. | находиться на достаточном расстоянии от | stay out of (Johnny Bravo) |
| nautic. | находиться на достаточном расстоянии от | be clear of (Johnny Bravo) |
| nautic. | находиться на достаточном расстоянии от берега | be clear of the land |
| tech. | находиться на значительном расстоянии | long-distance |
| tech. | находиться на некотором расстоянии от берега | offshore |
| gen. | находиться на одинаковом расстоянии | lie equi-distant (от; from; напр., о населенных пунктах Халеев) |
| gen. | находиться на приличном расстоянии | be quite a way (Abysslooker) |
| math. | находиться на равном расстоянии от | be equally distant from |
| mech. | находиться на расстоянии d | be separated by a distance d |
| gen. | находиться на расстоянии | outlie (от чего-либо) |
| tech. | находиться на расстоянии в ... км от ... | be km distant from |
| astr. | находиться на расстоянии в ... световых лет | be ... light years away (Alex_Odeychuk) |
| tech. | находиться на расстоянии ... км | be at a distance of... km |
| Makarov. | находиться на расстоянии ... км | be at a distance of ... km |
| tech. | находиться на расстоянии ... км от ... | be km distant from |
| Makarov. | находиться на расстоянии в ... км от | be km distant from |
| math. | находиться на расстоянии 2 м друг от друга | be spaced two meters apart |
| Makarov. | находиться на расстоянии трёх миль от центра города | be three miles distant from the city centre |
| astronaut. | находиться над ВПП на большом расстоянии от входной кромки | be far down the runway |
| Makarov. | находящиеся на большом расстоянии друг от друга | separated |
| aerohydr. | находящиеся на определённом расстоянии друг от друга | spaced |
| road.wrk. | находящиеся на равном расстоянии друг от друга | equally spaced |
| aerohydr. | находящиеся на равных расстояниях друг от друга | equally spaced |
| mining. | находящиеся на равных расстояниях друг от друга | equally space |
| railw. | находящиеся на расстоянии друг от друга | spaced far apart |
| Makarov. | находящийся на большом расстоянии | scattered (друг от друга) |
| auto. | находящийся на значительном расстоянии | long-distance |
| nucl.pow. | находящийся на значительном расстоянии | standoff (американизм Iryna_mudra) |
| nautic. | находящийся на значительном расстоянии | off-lying |
| Makarov. | находящийся на небольшом расстоянии от берега | offshore |
| dipl. | находящийся на некотором расстоянии от берега | off-shore |
| metrol. | находящийся на равных расстояниях | evenly-spaced |
| Makarov. | находящийся на расстоянии | spaced |
| psychol. | находящийся на расстоянии | distant |
| nautic. | находящийся на расстоянии | out of the way (Johnny Bravo) |
| Makarov. | находящийся на расстоянии | away |
| seism. | находящийся на расстоянии от берега | off-land |
| Makarov. | находящийся на расстоянии от берега | off-shore |
| Makarov. | находящийся на расстоянии от оси | off-axis |
| Makarov. | небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль отсюда | small town ten miles away |
| gen. | небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль в десяти милях отсюда | a small town ten miles away |
| product. | необходимо находиться на безопасном расстоянии | position away (position your body away Yeldar Azanbayev) |
| astr. | TRAPPIST-1 также 2MASS J23062928-0502285 или EPIC 246199087 – одиночная звезда в созвездии Водолея. Находится на расстоянии 39,5 св. года от Солнца | Trappist (AllaR) |
| math. | провода, находящиеся на расстоянии 1 м | the wires 1 meter apart (are (...)) |
| media. | расстояние на котором находится снимаемый объект | shooting range |
| astr. | спиральный рукав Галактики, находящийся на расстоянии 3 кпк от её центра | 3-kps arm |
| gen. | станция находится на некотором расстоянии отсюда | the station is some distance off |
| mech.eng., obs. | стол находится на расстоянии 1" от станины | the table clears the face of the column by an inch |
| media. | терминал, который физически находится на некотором расстоянии от компьютера и связан с ним с помощью модема и телефонных линий | remote terminal |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| weap. | цель, находящаяся на большом расстоянии | long-range target (ABelonogov) |
| Makarov. | школа находится на расстоянии трёх миль | the school is three miles distant |
